- Aus tiefer Not schrei ich zu dir
-
Cantate BWV 38 Aus tiefer Not schrei ich zu Dir Titre français Du fond de ma détresse je crie vers toi Liturgie Trinité Création 1724 Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S A T B
chœur SATBPartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) Aus tiefer Not schrei ich zu Dir (Du fond de ma détresse je crie vers toi), (BWV 38), est une cantate chorale religieuse de Johann Sebastian Bach, composée à Leipzig en 1724.
Sommaire
Histoire et livret
Cette cantate fait partie du deuxième cycle annuel de cantates et fut composée pour le vingt et unième dimanche après la Trinité. Bach la dirigea le 19 octobre 1724 pour la première fois. La cantate est basée sur le choral de Martin Luther Aus tiefer Not schrei ich zu dir, une paraphrase du Psaume 130 (129)[1],[2].
Les lectures prescrites pour ce dimanche étaient Eph 6: 10-17 et Jean 4: 46-54.
Le texte du choral reste inchangé dans les premier et dernier mouvements. Un auteur inconnu a paraphrasé les trois autres versets du choral pour les mouvements deux à cinq[3].
Le thème du choral Aus tiefer Not schrei ich zu dir, attribué à Martin Luther, a été publié àWittenberg en 1524 dans les « Achtliederbuch », le premier livre de chants luthériens.
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour deux hautbois, quatre trombones, deux violons, alto, basse continue (spécifiquement avec basson, violone, violoncelle et orgue) avec quatre voix solistes (soprano, alto, ténor, basse) et chœur à quatre voix.
Il y a six mouvements :
- chœur (choral) : Aus tiefer Not schrei ich zu dir.
- récitatif (alto) : In Jesu Gnade wird allein
- aria (ténor) : Ich höre mitten in den Leiden
- récitatif (soprano) : Ach! Dass mein Glaube noch so schwach
- aria (trio soprano, alto, basse) : Wenn meine Trübsal als mit Ketten
- choral : Ob bei uns ist der Sünden viel
Notes et références
- Aus tiefer Not schrei ich zu dir (Psalm 130) / Text and Translation of Chorale, bach-cantatas.com, 2008
- Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Aus tiefer Not schrei ich zu dir, bach-cantatas.com, 2006
- Christoph Wolff (Eds.): Die Welt der Bach-Kantaten, Metzler/Bärenreiter, Stuttgart und Kassel, 3 Bände Sonderausgabe 2006 ISBN 3-476-02127-0
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégorie :- Cantate de Johann Sebastian Bach
Wikimedia Foundation. 2010.
