- Wer da gläubet und getauft wird
-
Cantate BWV 37 Wer da gläubet und getauft wird Titre français Celui qui croira et sera baptisé Liturgie Annonciation Création 1724 Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S A T B
chœur SATB
hautbois d'amour I/II, violon I/II, alto, basse continuePartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) Wer da gläubet und getauft wird (Celui qui croira et sera baptisé), (BWV 37), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1724.
Sommaire
Histoire et livret
Bach écrivit cette cantate à l'occasion de la fête de l'Ascension qui tombait cette année le 18 mai, date de la première représentation; L’œuvre a de nouveau été jouée le 3 mai 1731.
Les lectures prescrites pour ce jour étaient Actes. 1: 1-11 et Marc. 16: 14-20.
Le texte a plusieurs origines[1],[2]:
- Évangile selon Marc, chapitre 16, verset 16, pour le premier mouvement.
- Philipp Nicolai pour le troisième mouvement, plus précisément le 5e vers de son cantique Wie schön leuchtet der Morgenstern, 1599)
- Johann Kolrose pour le choral final, (spécifiquement le 5e vers du cantique Ich dank dir, lieber Herre, 1535)
- Un poète anonyme pour les autres mouvements (R. Wustmann and W. Neumann[3] suggèrent que Christian Weiss l'ainé peut être ce poète anonyme).
Le thème du choral Wie schön leuchtet der Morgenstern (Zahn 8359)[4] a été codifié par Philipp Nicolai en 1599, bien que des recherches menées par C. S. Terry ont montré que la mélodie est atérieure de près de 61 ans à la publicatio par Nicolai[5].
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour deux hautbois d'amour, deux violons, alto et basse continue avec quatre voix solistes (soprano, alto, ténor, basse) et chœur à quatre voix.
Il y a six mouvements :
- chœur : "Wer da gläubet und getauft wird" for choral and orchestral tutti.
- aria (ténor) : "Der Glaube ist das Pfand der Liebe" for tenor, violin, and continuo.
- choral (Duo soprano et alto) : "Herr Gott Vater, mein starker Held!"
- récitatif (basse) : "Ihr Sterblichen, verlanget ihr"
- aria (basse) : "Der Glaube schafft der Seele Flügel"
- choral : "Den Glauben mir verleihe"
Notes et références
- Christoph Wolff (Eds.): Die Welt der Bach-Kantaten, Metzler/Bärenreiter, Stuttgart und Kassel, 3 Bände Sonderausgabe 2006 ISBN 3-476-02127-0
- C. S. Terry and D. Litti, Bach's Cantata Libretti, Journal of the Royal Musical Association 1917 44(1):71-125; doi:10.1093/jrma/44.1.71
- R. Wustmann and W. Neumann. Johann Sebastian Bach. Sämtliche Kantatentexte. Unter Mitbenutzung von Rudolf Wustmanns - Ausgabe der Bachschen Kantatentexte herausgegeben von Werner Neumann. Leipzig: VEB Breitkopf & Härtel. 1956. xxiv, 634 p.; 1967, xxiv, 643 p.
- Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, aus den Quellen geschöpft und mitgeteilt von Johannes Zahn (6 volumes), Verlag Bertelsmann, Gütersloh (1889–93). [further edited by the Gesellschaft zur wissenschaftlichen Edition des deutschen Kirchenlieds. Hildesheim, New York: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1998. 6 volumes. ISBN 3-48709-319-7]
- C. Sanford Terry: "A Note on the Tune, 'Wie schön leuchtet der Morgenstern'", The Musical Times, Vol. 58, No. 893 (Jul. 1, 1917), pp. 302-303.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wer da gläubet und getauft wird, BWV 37 » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégorie :- Cantate de Johann Sebastian Bach
Wikimedia Foundation. 2010.
