- Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
-
Cantate BWV 14 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit Titre français Si Dieu n’était pas avec nous Liturgie Épiphanie Création 1735 Auteur(s) du texte 1, 5 : Martin Luther
Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S T B
chœur SATB
Cor d'harmonie, hautbois I/II, violon I/II, alto, basse continuePartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (Si Dieu n’était pas avec nous), (BWV 14), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1735 pour le quatrième dimanche après l'Épiphanie qui tombait cette année le 30 janvier, jour de la première représentation.
Les lectures prescrites étaient Rom 13: 8-10 et Mat 8: 23-27.
Le texte trouve son origine dans un cantique de Martin Luther, publié dans le « Gesangbuch » de Walterof en 1525, qui est lui-même une paraphrase du psaume 124. Les mouvements 1 et 5 sont respectivement les premières et dernières strophes du cantique de Luther, tandis que les autres mouvements sont d'auteur inconnu. Le thème du choral homonyme est d'origine inconnue mais a été utilisée par Luther en 1525 et est apparu dans plusieurs cantiques depuis lors.
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour cor d'harmonie, deux hautbois, deux violons, alto, basse continue, avec trois solistes (soprano, ténor, basse) et chœur à quatre voix.
Il y a cinq mouvements :
- (chœur) : Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
- aria (soprano) : Unsre Stärke heißt zu schwach»
- récitatif (ténor) : Ja, hätt es Gott nur zugegeben
- aria (basse) : Gott, bei deinem starken Schützen
- choral : Gott Lob und Dank, der nicht zugab
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14 » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégorie :- Cantate de Johann Sebastian Bach
Wikimedia Foundation. 2010.
