- Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem
-
Cantate BWV 159 Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem Titre français Voyez ! Nous montons à Jérusalem ! Création 1729 Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : A T B
chœur SATB
Hautbois, violon I/II, alto, basse continue, bassonPartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem (Voyez ! Nous montons à Jérusalem !), (BWV 159), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1729.
Sommaire
Histoire et livret
Bach écrivit la cantate à l'occasion du sexagésime et le dirigea probablement le 27 février 1729. Le dimanche, également appelé quinquagésime, est le dernier dimanche avant Carême, quand Leipzig observait le tempus clausum (en) et qu'aucune cantate n'était jouée. En 1723 Bach avait composé deux cantates pour ce dimanche, Du wahrer Gott und Davids Sohn, BWV 23, et Jesus nahm zu sich die Zwölfe, BWV 22, œuvres de démonstration pour prétendre au poste de Thomaskantor à Leipzig[1]. En 1729 la cantate fut la dernière jouée un dimanche avant la Passion selon Saint Matthieu, le Vendredi saint de cette année.
Les lectures prescrites pour ce jour étaient 1 Cor. 13 :1–13, et Luc. 18 :31–43, la guérison de l'aveugle près de Jéricho. L'Évangile inclut le passage où Jésus annonce ses souffrances à Jérusalem. Alors que les précédentes cantates de Bach prenaient également en considération la guérison, celle-ci se concentre sur la Passion du Christ. Le texte est de Picander (qui a aussi écrit le texte de la Passion selon saint Matthieu) et fut publié dans son « Jahrgang » de 1728, ce qui rend possible une première interprétation en 1729. Le poète se concentre sur l'annonce de la souffrance qui est regardée comme extraordinaire (1e mouvement), un exemple à suivre (2e mouvement), une raison de se détacher des plaisirs mondains (3e mouvement) et finalement comme une raison de remercier (4e et 5e mouvements)[2].
Dans le deuxième mouvement, le poète commente le récitatif par la sixième stance du choral O Haupt voll Blut und Wunden (de) de Paul Gerhardt (de), qui apparaît dans la Passion selon saint Matthieu, dans celle-ci et quatre autres stances. Le début du quatrième mouvement « Es ist vollbracht » Jean 19 :30), apparaît littéralement dans l'Évangile selon Jean comme l'une des Sept paroles de Jésus en croix, et est annoncée dans le verset de l'évangile de dimanche Luc. 18 :31[1]. La Passion selon saint Jean de Bach contient une aria pour alto sur ces mots, comme un résumé de la Passion immédiatement après la mort de Jésus[3]. Le choral final est la dernière des 33 stances du Jesu Leiden, Pein und Tod de Paul Stockmann (1633)[2].
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour hautbois, deux violons, alto et basse continue, y compris basson avec trois solistes (alto, ténor, basse) et un chœur à quatre voix, uniquement pour le choral. Le choral au deuxième mouvement peut être chanté par une soprano soliste ou la soprano du chœur[2].
Il y a cinq mouvements :
- arioso et récitatif (basse, alto) : Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem – Komm, schaue doch, mein Sinn
- aria et choral (alto, soprano, hautbois) : Ich folge dir nach – Ich will hier bei dir stehen
- récitatif (ténor) : Nun will ich mich, mein Jesu
- aria (basse, hautbois) : Es ist vollbracht
- choral : Jesu, deine Passion ist mir lauter Freude
Musique
Le premier mouvement est un dialogue de Jésus et de l'Âme dans lequel L'Âme est chantée par l'alto (et non par la soprano comme dans beaucoup d'autres dialogues comparables) et Jésus par la basse en tant que Vox Christi. Bach instaure un contraste dramatique en disposant les paroles de Jésus en arioso accompagné du continuo qui entraîne la réponse de l'Âme par un récitatif accompagné des cordes. L'instrumentation est à l'opposé du traitement dans la Passion selon saint Matthieu où les paroles de Jésus sont accompagnées du « halo » d'un quatuor à cordes. Le mot « Sehet » (littéralement : vois!) s'exprime en un long mélisme et le déplacement vers Jérusalem en une échelle ascendante. Le texte est répété plusieurs fois, accentuant plusieurs mots pour faire valoir différents aspects de la signification générale.
Dans le deuxième mouvement, les expressives lignes mélodiques de l'alto sont commentées par le choral sur la mélodie de Befiehl du deine Wege. La cantate trouve son acmé dans le quatrième mouvement quand la Vox Christi reflète l'accomplissement de la Passion, « Es ist vollbracht ». Le hautbois introduit un motif méditatif que reprend la basse, les deux se reposant sur un jeu soutenu des cordes[4]. La section centrale illustre les mots « Nun will ich eilen » en courses de la voix, du hautbois et du violon[5]. Un quasi da capo reprend le premier motif sur les mots « Welt, gute Nacht ». Le choral final est disposé en quatre parties[2].
Notes et références
- David Vernier, « Jesu, Deine Passion - Bach: Cantatas Bwv 22, 23, 127 & 159 / Herreweghe, Mields, White, Et Al », arkivmusic.com
- Alfred Dürr. 1971. "Die Kantaten von Johann Sebastian Bach", Bärenreiter
- David Smith, « Bach Cantata BWV 159 "Sehet! Wir gehn hinauf gen Jerusalem" », lectionarycentral.com
- Erik Eriksson, « Cantata No. 159, "Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem," BWV 159 », Allmusic, 2011
- Julian Mincham, « Chapter 41 BWV 159 Sehet! wir gehn hinauf gen Jerusalem », jsbachcantatas.com, 2010
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, BWV 159 » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégories :- Cantate de Johann Sebastian Bach
- 1729 en musique classique
Wikimedia Foundation. 2010.
