- Du wahrer Gott und Davids Sohn
-
Cantate BWV 23 Du wahrer Gott und Davids Sohn Titre français Toi Dieu véritable et fils de David Création 1723 Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S A T
chœur SATB
Cornet à bouquin, trombone I/II/III, hautbois I/II, violon I/II, alto, basse continuePartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) Du wahrer Gott und Davids Sohn (Toi Dieu véritable et fils de David), (BWV 23) est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composé à Köthen entre 1717 et 1723.
Sommaire
Histoire et livret
Bach écrivit la cantate à l'occasion du Quinquagésime qui est aussi le dimanche avant le mercredi des cendres et donc le dernier dimanche avant le Vendredi saint. Pendant le tempus clausus aucune cantate ne pouvait être jouée à Leipzig. Cette cantate fut en 1723 (avec Jesus nahm zu sich die Zwölfe (BWV 22) une pièce de démonstration pour la nomination de Bach au poste de Thomaskantor[1]. Il n'est pas sûr que Bach ait dirigé la cantate en 1723, mais une représentation le 20 février 1724 est documentée.
Les lectures prescrites pour le dimanche étaient 1 Cor. 13, 1-13 et Luc. 18, 31-43, la guérison de l'aveugle et l'annonce des souffrances de Jérusalem. Le poète inconnu traite d'abord de la guérison de l'aveugle et n'aborde la Passion que dans le choral final. L'appel de l'aveugle « Du Sohn Davids » s'entend comme une confession du Christ. Dans le troisième mouvement il est dit que ce ne sont pas seulement les yeux de l'aveugle qui attendent la guérison mais que « aller Augen » (tous les yeux) attendent leur guérison, en référence aux Psa. 145, 15.
Le thème du choral, « Christe, du Lamm Gottes », parut d'abord dans le livre des messes de Brunswick de Johannes Bugenhagen, publié à Wittenberg en 1525[2]. Le thème est une adaptation du Kyrie eleison de Martin Luther dans sa Messe allemande de 1525[3],[4].
Bach reprit en 1725 le choral final Christe, du Lamm Gottes pour en faire le chœur final de la deuxième version de sa Passion selon saint Jean.
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour cornet à bouquin, trois trombones, deux hautbois, deux violons, alto et basse continue avec trois solistes (soprano, alto, ténor) et chœur à quatre voix.
Il y a quatre mouvements :
- aria (soprano, alto , hautbois) : Du wahrer Gott und Davids Sohn
- récitatif (ténor) : Ach! gehe nicht vorüber
- chœur : Aller Augen warten, Herr
- Choral : Christe, du Lamm Gottes
Musique
Le premier mouvement est un duo dans lequel le trio vocal des deux hautbois et du continuo se développe en quintette. Les voix, souvent menées en canon, montent de façon chromatique sur les mots « mein Herzeleid » tandis que les mots « erbarm dich mein » sont exprimés en figures chromatiques plaintives, les voix se soutenant mutuellement.
Le deuxième mouvement est un récitatif dans lequel les deux hautbois et le premier violon annoncent déjà en longues notes la mélodie du choral final, Christe, du Lamm Gottes.
Le troisième mouvement, un mouvement dansant en homophonie, rappelle les cantates profanes de Köthen. Les parties intermédiaires sont conçues comme des duos entre le ténor et la basse.
Dans le choral final, les voix du chœur sont amplifiées de façon significative par l'ensemble des trombones et du cornet à bouquin et les trois strophes du choral sont arrangées de façon différente les unes des autres.
Notes et références
- David Vernier, « Jesu, Deine Passion - Bach: Cantatas Bwv 22, 23, 127 & 159 / Herreweghe, Mields, White, Et Al », arkivmusic.com
- Robin A. Leaver. Luther's Liturgical Music: Principles and Implications, Wm. B. Eerdmans Publishing, 2007, ISBN 0-80-283221-0, ISBN 978-0-802-83221-4
- Charles Sanford Terry. Bach's Chorals, The University Press, 1921
- Eric Chafe. Analyzing Bach Cantatas, Oxford University Press US, 2003, ISBN 0-19-516182-3, ISBN 978-0-195-16182-3
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Du wahrer Gott und Davids Sohn » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégorie :- Cantate de Johann Sebastian Bach
Wikimedia Foundation. 2010.
