- Barmherziges Herze der ewigen Liebe
-
Cantate BWV 185 Barmherziges Herze der ewigen Liebe Titre français Cœur miséricordieux de l’amour éternel Liturgie Trinité Création 1715 Auteur(s) du texte Salomon Franck
Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S A T B
Hautbois, violon I/II, alto, basse continuePartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) Barmherziges Herze der ewigen Liebe (Cœur miséricordieux de l’amour éternel), (BWV 185), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Weimar en 1715.
Sommaire
Histoire et livret
A Weimar, Bach était le maître de concert du prince Johann Ernst de Saxe-Weimar et était tenu de diriger une cantate par mois. Il écrivit cette cantate pour le quatrième dimanche après la Trinité et la dirigea le 14 juillet 1715 pour la première fois. Il data lui-même la cantate « 1715 »[1].
Les lectures prescrites pour ce dimanche étaient Rom., 8:18 –23 (Alle Kreatur sehnt sich mit uns nach der Offenbarung der Kinder Gottes) et Luc 6:36–42, le Sermon sur la montagne 6: 36–42, l'exhortation à être miséricordieux et à ne pas juger. Le texte de la cantate est du poète de cour Salomon Franck (de) qui l'écrivit pour l'occasion et le publia en 1715 dans les Evangelisches Andachts-Opffer. Franck reste près du texte de l'Évangile et rappelle les avertissements et les images associés à « la paille qui est dans l’œil de mon frère » et « l'aveugle qui veut mener l'autre aveugle ». La dernière aria résume les avertissements de Das ist der Christen Kunst. La cantate se clôt avec la dernière strophe du choral ''Ich ruf zu dir, Herr Jesus Christ (ca. 1530) de Johann Agricola[1].
Quand Bach dirigea de nouveau la cantate à Leipzig le 20 juin 1723 il la transposa de fa dièse mineur à sol mineur. Au cours de ce service, son quatrième à Leipzig, il dirigea également une autre cantate, Ein ungefärbt Gemüte BWV 24, après qu'il eût inauguré son poste de cantor avec des cantates en deux parties, Die Elenden sollen essen, BWV 75 et Die Himmel erzählen die Ehre Gottes BWV 76[2]. Il retravailla le choral de la cantate chorale Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 177, pour la même occasion en 1724.
Structure et instrumentation
Comme pour plusieurs des cantates utilisant des textes de Franck, celle-ci est écrite pour petit ensemble, hautbois, deux violons, alto et basse continue avec quatre voix solistes, soprano, alto, ténor et basse. Le chœur n’intervient que dans le choral si besoin. A Leipzig, le hautbois fut remplacé par une trompette pour le cantus firmus du choral dans le premier mouvement[1].
Il y a six mouvements :
- 1. Aria et choral (soprano, ténor) : Barmherziges Herze der ewigen Liebe
- 2. récitatif (alto) : Ihr Herzen, die ihr euch in Stein und Fels verkehret
- 3. aria (alto) : Sei bemüht in dieser Zeit
- 4. récitatif (basse) : Die Eigenliebe schmeichelt sich
- 5. aria (basse) : Das ist der Christen Kunst
- 6. choral : Ich ruf zu dir, Herr Jesus Christ
Musique
Le duo d'ouverture est lié de deux façons au choral qui clôt l’œuvre[1]. La mélodie est jouée ligne par ligne comme un cantus firmus par le hautbois, embellie et dans une mesure dansante de 6/4 au lieu de 4/4[2]. Le premier intervalle entre les voix et le continuo est le même que dans le choral. Le sujet du contrepoint consiste en un Spiegelung du thème, c'est-à-dire qu'il en est le miroir comme la miséricorde humaine doit être le miroir de la miséricorde divine[1].
Le récitatif d'alto est d'abord accompagné par les cordes mais se termine en arioso avec continuo. L'aria d'alto montre la plus riche instrumentation, avec des solos figuratifs de hautbois. Le texte de l'aria de basse avec continuo résume toutes les remontrances en une longue phrase, mais Bach la divise en séquences toutes introduites par les mots « Das ist der Christen Kunst ». La basse en tant que Vox Christi présente le sermon[1]. A Leipzig, le continuo de violoncelle et contrebasse en octaves a été doublé à l'octave supérieure par les cordes. Le choral de clôture est illuminé par les envolées d'un violon pour clore le cinquième mouvement[2].
Notes et références
- (de) Alfred Dürr, Die Kantaten von Johann Sebastian Bach, vol. 1, Bärenreiter-Verlag, 1971 (OCLC 523584)
- Julius Mincham, « Chapter 6 BWV 185 Barmherziges Herze der ewigen Liebe », jsbachcantatas.com, 2010.
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Barmherziges Herze der ewigen Liebe, BWV 185 » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégories :- Cantate de Johann Sebastian Bach
- 1715 en Europe
Wikimedia Foundation. 2010.
