Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei

Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei
Cantate BWV 46 Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei
Titre français Regardez et voyez s’il est une douleur
Liturgie Trinité
Création 1723
Texte original

Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaire

Effectif instrumental

Soli : A T B
chœur SATB
Flûte à bec I/II, hautbois da caccia I/II, violon I/II, alto, basse continue

Partition complète [PDF]

Partition Piano/Voix [PDF]

Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)

Commentaires (en)

Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei (Regardez et voyez s’il est une douleur) (BWV 46), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1723.

Sommaire

Histoire et livret

La cantate a été composée pendant la première année de Bach à Leipzig à l'occasion du dixième dimanche après la Trinité et fut jouée pour la première fois le 1er août 1723.

Les lectures prescrites pour ce dimanche étaient Cor 12:1–11, et Luc 19:41–48, Jésus prophétisant la destruction de Jérusalem et l'expulsion des marchands du temple.

Le texte du premier mouvement est issu du Livre des lamentations 1:12, les 2e, 3e, 4e et 5e mouvements sont d'auteur inconnu et le dernier choral reprend la neuvième strophe du « O großer Gott von Macht » de Johann Matthäus Meyfart (de)[1].

Structure et instrumentation

La cantate est écrite pour deux flûtes à bec, deux hautbois da caccia, une « zugtrompete » (trompette à l'unisson avec la soprano du chœur), deux violons, alto et basse continue avec trois solistes (alto, ténor, basse) et chœur, ce qui est une instrumentation inhabituellement riche pour un dimanche ordinaire.

  1. chœur : Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei
  2. récitatif (ténor) : So klage du, zerstörte Gottesstadt
  3. aria (basse) : Dein Wetter zog sich auf von weiten
  4. récitatif (alto) : Doch bildet euch, o Sünder, ja nicht ein
  5. aria (alto) : Doch Jesus will auch bei der Strafe
  6. choral : O großer Gott von Treu

Musique

Le premier mouvement en deux sections est un lamento aux proportions importantes. Bach retravailla sa première partie « Qui tollis peccata mundi » du « Gloria » de sa Missa brevis de 1733 pour en faire le Gloria de la Messe en si mineur. L'aria de basse décrit de façon spectaculaire le début d'un orage, seule partie de la cantate où la trompette apparaît en solo comme symbole de la majesté divine[1]. L'aria pour alto est indiquée comme un quatuor pour la voix, les deux flûtes à bec et le hautbois à l'unisson, sans basse continue[2].

Notes et références

  1. a et b Dürr, Alfred. 1971. «Die Kantaten von Johann Sebastian Bach", Bärenreiter (en allemand)
  2. On the first cycle of Bach cantatas for the Leipzig liturgy 1723/1724 Christoph Wolff for the Koopman recording

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Список произведений Иоганна Себастьяна Баха — Соната для скрипки соль минор (BWV 1001), рукопись Баха Сегодня известно более 1000 музыкальных произведений, написанных Иоганном Себастьяном Бахом. Ниже пере …   Википедия

  • Catálogo BWV de Johann Sebastian Bach — Anexo:Catálogo BWV de Johann Sebastian Bach Saltar a navegación, búsqueda Para conocer los criterios de notación de este catálogo, véase BWV. Las 1127 obras del catálogo BWV de Johann Sebastian Bach se agrupan en dos grandes secciones: primero,… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Composiciones de Johann Sebastian Bach — Para conocer los criterios de notación de este catálogo, véase BWV. Las 1127 obras del catálogo BWV de Johann Sebastian Bach se agrupan en dos grandes secciones: primero, la música vocal (del 1 al 524), y después la música instrumental (del 525… …   Wikipedia Español

  • Bachwerkeverzeichnis — Das Bach Werke Verzeichnis (BWV) ist das bekannteste Verzeichnis der Werke von Johann Sebastian Bach. Es ist thematisch geordnet und wurde 1950 in seiner ersten Version vom Musikwissenschaftler Wolfgang Schmieder vorgelegt. Seither hat es einige… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Sebastian Bachs Werke — Das Bach Werke Verzeichnis (BWV) ist das bekannteste Verzeichnis der Werke von Johann Sebastian Bach. Es ist thematisch geordnet und wurde 1950 in seiner ersten Version vom Musikwissenschaftler Wolfgang Schmieder vorgelegt. Seither hat es einige… …   Deutsch Wikipedia

  • List of cantatas by Johann Sebastian Bach — This is a list of cantatas by Johann Sebastian Bach in order of BWV number as given in Wolfgang Schmieder s catalogue of Bach s works. They are not in chronological order (the earliest extant cantata by Bach, for example, is believed to be either …   Wikipedia

  • Liste Des Cantates De Johann Sebastian Bach — La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de leur composition. La première cantate de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates de Jean-Sébastien Bach — Liste des cantates de Johann Sebastian Bach La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates de Johann Sebastian Bach — La liste des cantates de Johann Sebastian Bach ci dessous suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de leur composition. La première en… …   Wikipédia en Français

  • Liste des cantates de johann sebastian bach — La liste des cantates de Johann Sebastian Bach suit le classement BWV (Bach Werke Verzeichnis) par Wolfgang Schmieder du catalogue des œuvres de Bach. Ce classement ne suit pas l ordre chronologique de leur composition. La première cantate de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”