- Nimm von uns, Herr, du treuer Gott
-
Cantate BWV 101 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott Titre français Écarte de nous, Seigneur, Dieu fidèle Liturgie Trinité X. Création 1724 Auteur(s) du texte 1, 3, 5, 7 : Martin Moller;
Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S T B
chœur SATB
Flûte traversière, hautbois I/II, cor anglais, violons I/II, alto, basse continue, cor d'harmonie, trombones I-III, cordesPartition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) 
Jésus chassant les marchands du Temple, Valentin de Boulogne, 1618
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott (Écarte de nous, Seigneur, Dieu fidèle) (BWV 101), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1724.
Sommaire
Histoire et livret
Bach écrivit cette cantate de son deuxième cycle de cantates à l'occasion du dixième dimanche après la Trinité et la dirigea le 13 août 1724[1],[2].
Les lectures prescrites pour ce dimanche étaient 1 Cor. 12: 1–11 et Luc 19 :41–48, l'annonce de la destruction de Jérusalem et l'expulsion des marchands du Temple[1].
Le texte de la cantate est basé sur les sept strophes du choral de Martin Moller (en) (1584), écrit durant une épidémie de lèpre comme une paraphrase du poème latin « Aufer immensam » (1541)[3]. Le choral est chanté sur la mélodie « Vater unser im Himmelreich » de Martin Luther, du Notre Père, d'abord imprimée dans les « Geistliche lieder », édités par Valentin Schumann à Leipzig en 1539. La mélodie date du Moyen Age[4],[5].
Les paroles sont conservées telles quelles dans les premier et septième mouvements. Un poète inconnu a transcrit les idées des première, deuxième et sixième strophes en arias. Il a conservé le texte des troisième et cinquième strophes et les a entrecoupées d'un récitatif. Le texte de la cantate n'est que de façon générale en relation avec les lectures prescrites contrairement à Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei, (BWV 46), l'année précédente, qui rapportait les lamentations de Jérusalem avec un texte issu du Livre des Lamentations. Mais le poète fait directement allusion à la destruction de Jérusalem avec le vers « Daß wir nicht durch sündlich Tun wie Jerusalem vergehen! » (de telle sorte que nous ne soyons pas détruit comme Jérusalem par nos actions pécheresses!) dans le deuxième mouvement[1].
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour flûte traversière, deux hautbois, cor anglais, deux violons, alto, basse continue avec cor d'harmonie, trois trombone| trombones et cordes, quatre solistes vocaux (soprano, alto, ténor, basse) et chœur à quatre voix.
Il y a sept mouvements :
- chœur : Nimm von uns Herr, du treuer Gott
- aria (ténor) : Handle nicht nach deinen Rechten
- récitatif : Ach! Herr Gott, durch die Treue dein
- aria (basse) : Warum willst du so zornig sein
- récitatif : Die Sünd hat uns verderbet sehr
- duo (soprano et alto) : Gedenk an Jesu bittern Tod
- chœur : Leit uns mit deiner rechten Hand
Musique
La mélodie du choral (en mode dorien) est présente dans tous les mouvements sauf dans la première aria (deuxième mouvement). Le chœur d'ouverture est une fantaisie chorale avec le cantus firmus attribué à la soprano, chaque vers préparé en imitation par les voix basses à la manière d'un prélude de choral de Johann Pachelbel. Un chœur de trombones joue colla parte pour renforces les voix. Ce mouvement de « stylus antiquus » est inséré dans un mouvement orchestral concertant pour hautbois et cordes[1]. John Eliot Gardiner remarque « l’inquiétante intensification qu'opère Bach dans l'harmonie et l'expression vocale à la fin du mouvement sur les mots für Seuchen, Feur und großem Leid »[4].
La première aria est accompagnée d'une flûte virtuose, remplacée par un violon dans une version ultérieure. La partition de la flûte fait deviner que Bach avait à sa disposition un flûtiste de très bonne qualité en 1724, comme dans Was frag ich nach der Welt, (BWV 94), composée la semaine précédente. Les deux récitatifs combinent une version embellie de la mélodie du choral avec un récitatif secco. Le mouvement central commence comme une aria dramatique, indiquée « vivace », avec trois hautbois et le continuo[1]. Mais après cette « furieuse ritournelle », la basse commence de façon inattendue, indiquée « andante », avec le premier vers de la strophe du choral, posant la question, « Warum willst du so zornig sein? » (Pourquoi es-tu si en colère après nous?)[6]. Dans la section centrale, tout le choral est joué par les instruments tandis que les voix chantent de façon indépendante[1].
Le deuxième récitatif est symétrique au premier. Le sixième mouvement combine deux voix, la flûte et le hautbois da caccia qui jouent la mélodie du choral. L'instrumentation est similaire au mouvement central de la Passion selon saint Matthieu, « Aus Liebe will mein Heiland sterben »[4]. La dernière strophe du choral est disposée pour quatre voix[1].
Notes et références
- (en) Alfred Dürr, Die Kantaten von Johann Sebastian Bach, vol. 1, Bärenreiter-Verlag, 1971 (OCLC 523584)
- Christoph Wolff, « The Leipzig church cantatas: 1st cycle (V: 1723-1724) and chorale cantatas of the 2nd cycle (I: 1724-1725) », bach-cantatas.com, 2000, p. 13
- Nimm von uns, Herr, du treuer Gott / Texte et Traductions du choral, bach-cantatas.com, 2005
- John Eliot Gardiner, « Cantatas for the Tenth Sunday after Trinity / Braunschweig Cathedral », solideogloria.co.uk, 2008
- Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Vater unser im Himmelreich, bach-cantatas.com, 2009
- Julius Mincham, « Chapter 11 BWV 101 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott », jsbachcantatas.com, 2010
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nimm von uns, Herr, du treuer Gott, BWV 101 » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégories :- Cantate de Johann Sebastian Bach
- 1724 en musique classique
Wikimedia Foundation. 2010.
