- Mer hahn en neue Oberkeet
-
Cantate BWV 212 Mer hahn en neue Oberkeet Création 1742 Texte original Traduction française de M. Seiler
Traduction française note à note
Traduction française interlinéaireEffectif instrumental Soli : S B
Violon I/II, alto, basse continue, flûte traversière, cor d'harmonie.Partition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)Commentaires (en) 
Mer hahn en neue Oberkeet (Nous avons un nouveau gouverneur) (BWV 212) est une cantate profane de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1742. Le titre que lui avait donné Bach lui-même était « Cantate burlesque » mais elle est plus connue sous le nom « Cantate des paysans ».
Sommaire
Histoire et livret
Christian Friedrich Henrici, Picander, écrivit le texte de la cantate pour le 30 août 1742 qui était l'occasion d'une fête avec grand feu d'artifice en l'honneur de Carl Heinrich von Dieskau, Électeur de Saxe, dans sa propriété de Kleinzschocher (de) à Leipzig. C'était son 36e anniversaire et il reçut, comme il était accoutumé à l'époque, l'hommage des paysans de son domaine.
En sa qualité de directeur des impôts sur les boissons et le vin de la ville, Picander avait autorité sur l'inspecteur des impôts qu'était Dieskau. Son texte reflète l'esprit populaire et lance parfois des traits ironiques quand il se rapporte à des personnes et à des événements locaux de l'époque (violations de la législation sur la pêche par exemple) dans les villages voisins de Knauthain (de) et Cospuden (de).
Il s'agit d'une célébration où la bière coulait à flots. C'est l'occasion d'une conversation entre un agriculteur sans nom, (basse) et Mieke la femme du fermier, (soprano) dont le dialogue après les parties purement instrumentales caractérise toute la cantate. Ils se réjouissent de la fête tout en échangeant des propositions érotiques à peine ambigües et discutent également des machinations du collecteur d'impôts; le thème principal est cependant la louange du seigneur Dieskau dont la bonne économie de l'épouse est vantée.
Il est possible que Picander ait demandé à Bach de mettre son poème en musique. Quoiqu'il en soit, la « cantate des paysans » est la dernière cantate de Bach dont la date de composition est attestée.
Structure et instrumentation
La cantate est écrite pour un petit ensemble de cordes, violon, alto et basse continue auquel vient s'ajouter dans chaque mouvement un deuxième violon, une flûte traversière et un cor d'harmonie. L'histoire met en scène deux solistes : un paysan (basse) et Mieke, une paysanne (soprano).
Il y a vingt-quatre mouvements :
- ouverture en la majeur
- aria (soprano, basse) : Mer hahn en neue Oberkeet
- récitatif (soprano, basse) : Nu, Miecke, gieb dein Guschel immer her
- aria (soprano) : Ach, es schmeckt doch gar zu gut
- récitatif (basse) : Der Herr ist gut: Allein der Schosser
- aria (basse) : Ach Herr Schosser, geht nicht gar zu schlimm
- récitatif (soprano) : Es bleibt dabei, dass unser Herr der beste sei
- aria (soprano) : Unser trefflicher, lieber Kammerherr
- récitatif (soprano, basse) : Er hilft uns allen, alt und jung
- aria (soprano) : Das ist galant, es spricht Niemand von den caducken Schocken
- récitatif (basse) : Und unsre gnad'ge Frau ist nicht ein prinkel stolz
- aria (basse) : Funfzig Taler baares Geld
- récitatif (soprano) : Im Ernst ein Wort!
- aria (soprano) : Klein-Zschocher musse so zart und susse
- récitatif (basse) : Das ist zu klug vor dich
- aria (basse) : Es nehme zehntausend Ducaten der Kammeherr
- récitatif (soprano) : Das klingt zu liederlich
- aria (soprano) : Gib, Schone, viel Sohne von art'ger Gestalt
- récitatif (basse) : Du hast wohl recht
- aria (basse) : Dein Wachstum sei feste und lache vor Luft
- récitatif (soprano, basse) : Und damit sei es auch genug
- aria (soprano) : Und dass ihr's alle wisst
- récitatif (soprano, basse) : Mein Schatz, erraten!
- choral : Wir gehn nun, wo der Tudelsack
Particularités
En harmonie avec l'esprit du texte, Bach a créé une composition relativement simple avec des phrases courtes et un accompagnement généralement simplifié. Plusieurs fois, il recourt à des formes de danses et mélodies populaires telles que la folia et la chanson folklorique « Mit dir und mir ins Federbett, mit dir und mir aufs Stroh » (Avec toi et moi dans le lit du printemps, avec toi et moi sur la paille) et des éléments de ses propres créations antérieures.
Référence
- (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Mer hahn en neue Oberkeet » (voir la liste des auteurs).
Voir aussi
Catégories :- Cantate de Johann Sebastian Bach
- 1742 en Europe
Wikimedia Foundation. 2010.
