Ville libre et hanséatique de Hambourg

Pour les articles homonymes, voir Hambourg (race de poule).

Freie und Hansestadt Hamburg (Ville libre et hanséatique de Hambourg)
Drapeau Armoiries
Localisation de Hambourg (en vert foncé) à l'intérieur de l'Allemagne
Administration
Pays	Allemagne
Premier bourgmestre	Ole von Beust (CDU)
Parti(s) au pouvoir	CDU et A90/Verts
Bürgerschaft :  · CDU :  · SPD :  · A90/Verts :  · Die Linke :  · Total :	56 45 12 8 121
Nombre de voix au Bundesrat	3
Données statistiques
Superficie	755,264 km² (15e)
Population (31/12/06)	1 754 317 hab. (13e)
Densité	2 322,79 hab./km² (2e)
PIB (2006)	86,153 Md € (8e)
PIB/hab.	49 100 € (1er)
Autres informations
ISO 3166-2	DE-HH
Site officiel	hamburg.de

Hambourg (en allemand Hamburg, en bas-allemand Hamborg [ˈhaˑmbɔːχ]) est une ville et un des 16 Länder composant l'Allemagne. Situé au nord du pays, près de l'embouchure de l'Elbe et à proximité de la mer du Nord. Hambourg est la deuxième plus grande ville d'Allemagne (après Berlin) et le premier port du pays.

La ville s'étend sur 755 km² et compte 1,8 million d'habitants ; l'agglomération 3,5 millions. Hambourg était membre fondateur de la ligue hanséatique. Cette ancienne appartenance est encore aujourd'hui revendiquée par la ville, comme élément caractéristique de son identité. C'est ainsi que le code de la ville sur les plaques d'immatriculation est HH, qui signifie Hansestadt Hamburg et que le nom officiel de la ville est Freie und Hansestadt Hamburg (ville libre et hanséatique de Hambourg). Hambourg est une ville très internationale car on y trouve plus de 100 consulats. On dit que parmi les villes du monde qui ne sont pas des capitales, elle est la deuxième, après New York, à avoir le plus de consulats. C'est également une ville très touristique possédant un grand charme. L'Alster, un lac artificiel situé en plein centre ville n'y est pas étranger.

Hambourg est également célèbre pour sa vie culturelle et nocturne. Pour la vie culturelle, on trouve de très nombreux théâtres et musées, notamment la célèbre Kunsthalle ou le jeune Bucerius Kunst Forum qui accueille des expositions temporaires de grande qualité. Hambourg dispose d'un quartier entier dédié à la vie noctune : St Pauli et sa Reeperbahn.

Géographie

Hambourg est situé à la confluence de l'Alster, du Bille et de l'Elbe, et à 110 km de l'embouchure de l'Elbe dans la mer du Nord. C'est grâce à cette proximité que le port de Hambourg est le neuvième port le plus important du monde en 2004.

Le territoire urbain s'étend sur 755 km², soit exactement la surface de Paris et de sa petite couronne (qui compte cependant 6 millions d'habitants), et moitié moins que la surface du Grand Londres. Les 30 m² d'espace habitable par personne font de Hambourg la grande ville offrant la plus grande surface habitable moyenne au monde. 14% de la surface urbaine sont occupés par des espaces verts et de détente. Cela doit être cependant relativisé, car les définitions administratives des villes et des agglomérations varient beaucoup d'un pays à l'autre.

Histoire

Les débuts

• Vers 811 : construction d'une première église dans l'enceinte du Hambourg précarolingien.
• 830 : Fondation de Hammaburg.
• 831 : Fondation d'un évêché par Louis le Pieux. Le premier évêque fut Anschaire.
• 832 : Hambourg est érigée en archidiocèse par le pape Grégoire IV ; la ville devient la base de départ des missionnaires chrétiens vers la Scandinavie. Anschaire (834-865) en est le premier archevêque.
• 845 : Hambourg est totalement détruite par un raid viking, mais la ville renaît rapidement de ses cendres et obtient le droit de marché.
• 964 : Le pape (ou antipape) Benoît V le Grammairien est chassé de Rome par Othon 1^er, le premier empereur du Saint Empire romain germanique, et banni à Hambourg.
• 1066, 1072 plusieurs raids contre la ville, qui ne cesseront qu'en 1093 avec la christianisation.
• À partir de 1111 : Début du commerce au-delà des limites de la ville.
• 1189 : Le 7 mai, l'empereur Frédéric Barberousse aurait accordé la charte de ville libre à Hambourg, en remerciement de l'assistance fournie lors de sa croisade en Terre Sainte et confirme les privilèges de commerce, de douane et de navigation sur la Basse Elbe. Ce jour est toujours célébré comme anniversaire du port. Dès l'origine, des soupçons laissent penser que la charte serait un faux fabriqué par les marchands de Hambourg.
• 1195 : L'église Saint-Pierre, première église paroissiale, est mentionnée.

La Hanse

• 1241 : La Hanse teutonique est constituée avec la ville de Lübeck.
• ~1250: La peste noire atteint Hambourg et y cause 30 000 morts. L'église Sainte-Catherine, église du quartier marchand et commerçant, est mentionnée
• 1255 : L'église Saint-Jacques est fondée.
• 1401 : Au cours de la lutte contre la piraterie, le chef des pirates le plus célèbre, Klaus Störtebeker, est exécuté.
• 1510 : Le reichstag d'Augsbourg fait de Hambourg une ville impériale.

Hambourg 1800

Les temps modernes

• 1529 : Hambourg passe au protestantisme.
• 1558 : Inauguration de la première bourse allemande; (nombre d'habitants: environ 20 000).
• entre 1610 et 1625 : Hambourg est transformé en puissante fortification, l'Alster est partagé.
• 1618 : La cour d'appel de l'Empire ratifie le lien qui unit Hambourg directement à l'Empire.
• 1678 : Le premier opéra permanent ouvre ses portes.
• 1769 : Hambourg devient Ville libre d'Empire.
• 1787 : La population dépasse pour la première fois les 100 000 habitants.

Le XIX^e siècle

• 1806 : Après la dissolution du Saint Empire romain germanique, Hambourg obtient la pleine souveraineté et se proclame désormais Freie Hansestadt (Ville libre de la Hanse). Mais quelques mois plus tard, après leurs victoires à Iéna et à Auerstaedt, les troupes françaises de Napoléon Bonaparte occupent la ville. Le blocus continental, instauré par l'empereur, cause un grand dommage au commerce et au port de la ville.

Hambourg en 1895

• 1810/1811 : La ville libre est incorporée dans l'empire français comme département des Bouches-de-l'Elbe. Elle connaît un déclin marqué durant l'occupation française.
• 1815 : Le congrès de Vienne garantit la souveraineté de la ville qui entre dans le Bund (Confédération germanique).
• 1817 : Le premier bateau à vapeur circule sur l'Elbe.
• 1819 : À partir de cette date, Hambourg porte le titre d'État " Hambourg ville hanséatique et libre " .
• 1834 : Gerhard Oncken et six autres personnes fondent la première communauté baptiste allemande.
• 1842 (du 5 au 8 mai) : Un gigantesque incendie détruit environ 4 000 logements ; environ 10 % de la population se retrouve sans toit.
• 1867 : Hambourg entre dans la Confédération de l'Allemagne du Nord.
• 1871 : Hambourg entre dans l'empire allemand, devient « Bundesstaat des deutschen Reiches », mais conserve son autonomie douanière.
• 1872 : Grâce aux ponts sur l'Elbe, la ligne ferroviaire Hambourg-Paris est terminée.
• 1881 : Premier réseau téléphonique à Hambourg. Il relie 206 postes.
• 1882 : Premières lampes électriques
• 1885 : Construction de la Speicherstadt, qui sera terminée en 1888.
• 1888 : Hambourg entre dans l'union douanière allemande. Le territoire de la ville est alors soumis au service des douanes allemandes, le port franc avec la Speicherstadt (ville des entrepôts) voit le jour.
• 1892 : Épidémie de choléra. Sur les 640 000 habitants, 16 956 sont touchés et 8 605 en meurent. Hambourg est placée en quarantaine.
• 20 novembre 1896 : début de la grande grève des dockers.
• 1897 : Inauguration du nouvel Hôtel de ville.

XX^e siècle

• 1906 : L'église Saint-Michel est réduite en cendres; reconstruction de 1907 à 1912.
• 1912 : Inauguration de la U-Bahn (métro). Le premier tunnel sous l'Elbe est inauguré.
• 1916 : "Camp des Belges" voir camps de concentration allemands 14-18
• 1919 : Premières élections démocratiques et fondation de l'université de Hambourg.
• 1921 : Après la première guerre mondiale, Hambourg reçoit une constitution selon les principes parlementaires.
• 1933 : Après l'arrivée au pouvoir de Hitler, de nombreux hommes politiques démissionnent. Le 8 mars, les membres du Parlement où le NSDAP était le premier parti depuis les élections de 1932, mettent un place un Sénat (l'organe exécutif) issu du parti nazi.
• 1937 : Hambourg fusionne avec les agglomérations environnantes (Altona, Wandsbeck, Harburg-Wilhelmsburg et 27 autres communes. Cuxhaven par contre est détaché de la ville et attribué à la Prusse. Le décret dit : « loi du Grand-Hambourg » (en allemand : Groß-Hamburg-Gesetz) entre en vigueur le 1^er avril 1938.

Monument à Bismarck

L’opération Gomorrhe

• 24 juillet 1943 au 3 août 1943 : opération Gomorrhe : un des plus meurtriers bombardements stratégiques de la Seconde Guerre mondiale. La première tempête de feu (Feuersturm), alimentée notamment par du napalm, entraîne la mort d'environ 40 000 résidents. Une grande partie de la ville est anéantie.

1945

• 3 mai : La ville est occupée par les forces britanniques.
• 4 mai : Le camp de concentration de Neuengamme, au sud-est de Hambourg est trouvé vide par les forces britanniques…

Après la guerre

• 1949 : Hambourg, en zone britannique, a conservé son statut de ville-État indépendante, tout comme Brême, devient un Land fédéral de la Bundesrepublik Deutschland (RFA).
• 17 février 1962 : crue catastrophique de l'Elbe qui entraîne la mort de 300 personnes ; elle est causée par une tempête qui empêcha le fleuve de s'écouler normalement pendant deux jours. Le niveau de l'eau dans le port s'éleva de 4,3 mètres^[1]
• Dès les années 1970, Hambourg devient un important centre de la culture alternative.
• 1975 : Inauguration du deuxième tunnel sous l'Elbe.
• 1989 : Le port de Hambourg fête ses 800 ans.
• 1997 : Le centième anniversaire de l'hôtel de ville est célébré par une grande fête populaire.

Le XXI^e siècle

• 23 septembre 2001 : élections qui marquent la fin de la coalition social-démocrate et Verts (die Grünen). Formation de la coalition CDU d'Ole von Beust (chrétiens-démocrates), la FDP (libéraux) et le parti populiste de droite Schill-Partei.
• 31 décembre 2002 : La ligne de douane est déplacée vers le sud-est. La Speicherstadt doit devenir la porte de la future Hafencity.
• 2003 : Candidature pour les Jeux olympiques de 2012. Hambourg se fait coiffer sur le poteau par sa concurrente Leipzig.

Début des travaux du centre commercial Europapassage.

• 2004: Élections anticipées suite à un scandale plus passionnel que politique: Schill, leader populiste et numéro 2 de l'exécutif, révèle l'homosexualité du maire Ole von Beust et sa relation avec le sénateur (ministre) de la Justice. La coalition au pouvoir implose et les nouvelles élections donnent la majorité absolue à la CDU d'Ole von Beust, alors que le parti populiste de Schill, divisé, n'est plus représenté au parlement.

Politique et administration

La mairie, 53° 33' 01" N, 9° 59' 34" E

La Constitution de la ville libre et hanséatique de Hambourg date de 1952.

Elle confie le pouvoir exécutif à la Bürgerschaft (Hamburgische Bürgerschaft), composée de cent vingt-et-un membres. Le pouvoir exécutif est exercé par le Sénat (Senat der Freien und Hansestadt Hamburg), et est dirigé par le premier maire et président du Sénat (Erster Bürgermeister und Präsident des Senats).

Arrondissements municipaux

Carte des arrondissements municipaux à Hambourg

Hambourg se décompose en sept arrondissements municipaux disposant chacun d'un parlement :

• Hamburg-Mitte
• Hamburg-Altona
• Hamburg-Eimsbüttel
• Hamburg-Nord
• Hamburg-Wandsbek
• Hamburg-Bergedorf
• Hamburg-Harburg

Économie

Hambourg compte parmi les centres économiques les plus importants d'Europe. Au fil du temps, la ville de Hambourg s'est transformée en un site spécialisé dans la chimie, la construction aéronautique (on y construit l'Airbus A380) et navale, la technologie. Hambourg est leader dans les domaines de la technique médicale et de la biotechnologie. Et surtout dans le secteur des services qui représente 83 % des emplois de la ville. En 2007, le taux de chômage s'élevait à 8,3 % de la population active^[2].

Port

Le port de Hambourg est sur l'Elbe. Ce port est surnommé l'« entrée du monde de l'Allemagne ». C'est le plus grand port d'Allemagne, notamment en matière de commerce extérieur et de transit, le 3^e plus grand port d'Europe (après Rotterdam et Anvers^[3]), ainsi que le 9^e plus grand port à conteneurs du monde et le 22^e plus grand port du monde en termes de marchandises échangées. Il est équipé de plus de 70 kilomètres de quais.

Le port a une surface de 87 km². Il est sans conteste un moteur de l'économie dans la mesure où il génère plus de 40 000 emplois : c'est la plaque tournante du commerce avec l'Europe de l’Est et du Nord. Situé à 120 km de la mer, il peut accueillir les plus gros porte-conteneurs internationaux. Il a obtenu autrefois le statut de port franc : les navires ne payaient pas de taxe. Actuellement, une partie du port a gardé ce statut.

Médias

La ville joue un rôle important dans le domaine des médias : 15 des 20 magazines allemands à plus fort tirage y sont édités. C'est également à Hambourg que la première chaîne allemande de télévision ARD produit tous les jours le Tagesschau, principal journal télévisé d'Allemagne.

Transport

Aéroport

L'aéroport de Hambourg est le plus ancien encore en service, et le cinquième plus important d'Allemagne en ce qui concerne le nombre de passagers. Les destinations les plus importantes sont Munich, Francfort-sur-le-Main, Paris et Londres.

Transport ferroviaire

Hambourg compte cinq gares ferroviaires : Altona, Dammtor, Hauptbahnhof, Harburg et Bergedorf. La ville est ainsi un des carrefours les plus importants du réseau ferroviaire européen. 207 trains en direction des grandes villes européennes transitent quotidiennement par la gare de Hamburg Hauptbahnhof, auxquels s'ajoutent les trains régionaux.

Héraldique

Blasonnement De gueules au château d'argent, crénelé et surmonté de trois tours du même, celle du milieu couverte d'un dôme croiseté, les deux autres crénelées et surmontées chacune d'une étoile à six raies aussi d'argent. Commentaires : Il est à noter que des versions datant d'avant les Première et Seconde Guerres mondiales montrent les portes du château ouvertes, portes qui se fermaient en cas de guerre contre l'Allemagne. La Seconde Guerre mondiale s'étant finie sur une capitulation sans conditions (aucun traité de paix signé), les armes de Hambourg sont représentées avec les portes fermées.

Culture

Le centre ville, de nuit

Musées

La vie culturelle à Hambourg est extrêmement variée : la Kunsthalle pour l'art, les nombreux musées dont le très beau Museum für Kunst und Gewerbe qui abrite des arts appliqués, des meubles, des objets de design allant de la vaisselle de l'Empire chinois jusqu'au design moderne scandinave, la Staatsoper, les opéras musicales internationales, les clubs de musique dont le fameux "Star Club" où ont déjà joué Gene Vincent, Little Richard, Jerry Lee Lewis, Eric Burdon, Ray Charles, Manfred Mann, Jimi Hendrix et même où les Beatles se sont produits à intervalles réguliers entre 1960 et 1962, étape décisive de leur carrière débutante. Et bien sûr la fameuse Reeperbahn, le quartier chaud (die rote Meile) des mariniers avec ses bars, restaurants, théâtres, cabarets et clubs.

Théatres

Hambourg n'abrite pas moins de 31 théâtres dont le Deutsches Schauspielhaus - le plus grand théâtre allemand -, le prestigieux Thalia Théâtre, 6 salles de musiques, 10 cabarets et 50 musées privés et publics.

Restauration gastronomique

Des 4 000 restaurants, 2 400 proposent une gastronomie étrangère. Il existe notamment un quartier portugais près du port dans la Dietmar-Köhl-Strasse, et un autre quartier de bars et restaurants près du Schulterblatt, dans le quartier de Sternschanze, connu également pour sa fête (la Schanzenfest) et une présence marquée de la culture alternative.

Excursions

Les berges de l'Elbe et de l'Alster invitent à une promenade. Les circuits du port sont impressionnants. Ils permettent de découvrir une face toute particulière du panorama hambourgeois et de saisir l'immensité du port d'Hambourg, le deuxième en Europe après Rotterdam.

Situé au cœur de la ville, un grand lac dont les Hambourgeois sont fiers : l'Alster. En fait, il s'agit de deux lacs : la Binnenalster au cœur même de la ville, où l'on trouve la Mairie, les quartiers commerçants les plus chics, ainsi que banques et hôtels de luxe ; et l'Aussenalster plus au Nord, lieu de balades et de bases nautiques.

Les environs de Hambourg ont un charme particulier. Altes Land, la plus grande région de culture d'arbres fruitiers en Allemagne, semble tout indiqué, avec ses vieilles fermes bâties par des Vikings venus de la Suède au Moyen Âge, pour des promenades en bus ou en vélo. Les vieux centres historiques de Stade ou de Lunebourg (Lüneburg) ne sont qu′à une demi-heure de Hambourg. En voiture, Lübeck et les plages de la mer Baltique ne sont qu′à une heure.

Musique classique

Considéré comme une des premières scènes du monde lyrique, l'Opéra d'État de Hambourg est une des plus anciennes compagnies d'Allemagne, dirigés entre autres par Gustav Mahler et Rolf Liebermann. Hambourg possède plusieurs orchestres renommés, dont l'orchestre philharmonique (l'orchestre de l'opéra) et l'Orchestre symphonique de la NDR, autrefois dirigé par Hans Schmidt-Isserstedt et Günter Wand notamment. Christoph von Dohnányi en est désormais le chef. Une nouvelle salle de concert, la philharmonie de l'Elbe est en construction pour abriter ce dernier ensemble et sera achevée en 2010 en plein centre du port.

Culture française à Hambourg

L'Institut français de Hambourg, ainsi qu'un consulat (Französisches Kulturinstitut/Konsulat)^[4] est l'un des lieux où l'on peut apprendre la langue et la civilisation françaises. Hambourg Accueil e. V. est un cercle où les Français résidant à Hambourg, et les Allemands qui savent le français, se rencontrent^[5]. En outre, Hambourg compte un lycée français. Il existe également un autre cercle, Cluny (Deutsch-Französische Gesellschaft CLUNY e. V.), dont la plupart des membres sont des Allemands cherchant à améliorer et entretenir leur connaissance de la langue française^[6].

Sports

Hambourg est une ville fluviale où l'on trouve un grand nombre d'espaces verts. Elle offre ainsi une très grande variété de sports et de loisirs, et l'on y rencontre d'ailleurs un nombre important d'unions sportives amateur. La ville compte plusieurs clubs de football. Les deux principaux clubs sont le FC Sankt Pauli et surtout le Hambourg SV notamment vainqueur de la Coupe d'Europe des club champions en 1983 et qui évolue au HSH Nordbank Arena (Volksparkstadion jusqu'en 2000). La rivalité traditionnelle des deux clubs traduit de longue date une polarisation politique, entre le HSV, grand club « bourgeois », et Sankt Pauli, petit club « de gauche ».

Éducation

A Hambourg, le système scolaire subira dès 2010 une profonde mutation. Dès lors n'existerons plus les types d'école traditionnels allemands, Grundschule (primaire), Hauptschule (une sorte de collège), Realschule (collège) et Gymnasium (lycée), mais plus que la Grundschule, puis le Gymnasium ou la Stadtteilschule (école de quartier). Le Gymnasium permet aux élèves de faire l'Abitur en 12 ans, la Stadtteilschule en 13 ans. ^[7]

Outre les écoles allemandes publiques et privées, existent aussi un lycée français ainsi qu'une école internationale. Le Lycée Antoine-de-Saint-Exupéry de Hambourg^[8]offre aux enfants une éducation française de la maternelle au baccalauréat général, ainsi que la possibilité de faire l'Abibac. L'International School Hamburg permet aux élèves de faire le baccalauréat international (Organisation du Baccalauréat International).^[9]

Universités

L'université de Hambourg accueille 40 000 étudiants. Elle est la cinquième plus grande université d'Allemagne mais aussi l'une des plus jeunes car elle n'a été créée sur décision de la municipalité qu'en 1919. Les racines de l'université sont cependant anciennes puisqu'il existait des établissements d'enseignement supérieur dans la ville dès le début du XVII^e siècle. Le campus principal est situé en centre ville dans le quartier d'Eimsbüttel.

À Hambourg se trouve aussi la prestigieuse Haute école de sciences juridiques (Bucerius Law School) qui a su profiter du rayonnement international de la ville pour créer de nombreux partenariats à l'étranger.

Villes jumelées

Hambourg est jumelée avec les huit villes suivantes^[10] :

•  Chicago (États-Unis) depuis 1994
•  Dresde (Allemagne) depuis 1987
•  León (Nicaragua) depuis 1989
•  Marseille (France) depuis 1958
•  Ōsaka (Japon) depuis 1989
•  Prague (République tchèque) depuis 1990
•  Shanghai (Chine) depuis 1986
•  Saint-Pétersbourg (Russie) depuis 1957

L'amitié franco-allemande

Hambourg est jumelé, entre autres, avec Marseille, depuis 1958. Le but de ce jumelage était d'améliorer l'aménagement urbain et les structures économiques des deux villes. Hambourg comme Marseille rencontrent des problèmes communs aux villes portuaires, comme des quartiers en restructuration aussi bien autour du port que dans le centre ville, ou l'intégration des immigrants^[11].

Dicton

• « Hamburg ist das Tor zur Welt, Bremen hat den Schlüssel. » : « Hambourg est la porte sur le monde, Brême détient la clef. » (en référence aux armoiries des deux cités).

Hambourgeois célèbres

• Wolfgang Borchert (1921–1947) : dramaturge et écrivain
• Johannes Brahms (1833–1897) : compositeur
• Andreas Brehme (1960– ) : footballeur
• Fettes Brot (1992– ) : groupe musiciens (trois)
• Gerd Bucerius (1906-1995) : homme politique, juriste, journaliste, co-fondateur de l'hebodomadaire Die Zeit
• Samuel Sorge (1977- ) : musicien
• Stefan Effenberg (1968– ) : footballeur
• Anja Freese (1965– ) : Actrice allemande, vit à Hambourg
• Emmy Göring (1893-1973), actrice allemande, née à Hambourg
• Karl Lagerfeld (1933– ) : styliste, photographe et créateur
• Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847) : compositeur
• Angela Merkel (1954– ) : Chancelière allemande, née à Hambourg
• Max Ophüls, cinéaste français, d'origine allemande, y est décédé le 25 mars 1957
• Carl von Ossietzky (1889–1938) : journaliste
• Helmut Schmidt (1918– ) : homme politique et chancelier fédéral de 1974 à 1982
• Uwe Seeler (1936– ) : footballeur
• Ernst Thälmann (1886–1944) : politicien
• Joachim Witt (1949– ) : musicien
• Nena Kerner (1960– ) : chanteuse
• Fatih Akin (1973-) : réalisateur

Références

Voir aussi

Articles connexes

• Port de Hambourg
• Tour Heinrich-Hertz
• Église Saint-Nicolas de Hambourg
• Ancien voilier école "Grossherzogin Elisabeth" (rebaptisé Duchesse Anne) de l'école de navigation de Hambourg

Liens externes

• Website with Photos from the Hamburger Star-Club
• Hambourg : site officiel (en français)
• StadtPanoramen Hamburg - Hambourg en images panoramiques
• Visite virtuelle

Les grandes villes d’Allemagne
Plus de 1 000 000 d'habitants Berlin • Hambourg • Munich
Plus de 500 000 habitants Brême • Cologne • Dortmund • Dresde • Düsseldorf • Essen • Francfort-sur-le-Main • Hanovre • Leipzig • Nuremberg • Stuttgart
Plus de 200 000 habitants Aix-la-Chapelle • Augsbourg • Bielefeld • Bochum • Bonn • Brunswick • Chemnitz • Duisbourg • Erfurt • Fribourg-en-Brisgau • Gelsenkirchen • Halle • Karlsruhe • Kiel • Krefeld • Lübeck • Magdebourg • Mannheim • Mönchengladbach • Münster • Oberhausen • Rostock• Wiesbaden • Wuppertal
Portail de l’Allemagne

Les 16 États fédérés d’Allemagne
Bade-Wurtemberg · Basse-Saxe · Bavière · Berlin · Brandebourg · Brême · Hambourg · Hesse · Mecklembourg-Poméranie-Occidentale · Rhénanie-du-Nord-Westphalie · Rhénanie-Palatinat · Sarre · Saxe · Saxe-Anhalt · Schleswig-Holstein · Thuringe

• Portail de l’Allemagne