Liste d'onomatopées dans différentes langues

Les onomatopées ont des formes différentes selon les langues. Cette liste d'exemples en est un aperçu^[1].

Éclatement d’un ballon

• Allemand, peng
• Anglais, pop
• Arabe, boof
• Bulgare, puk (пук)
• Coréen, bbang, bbung, pang, pung (빵, 뻥, 팡, 펑)
• Danois, bang ou knald
• Espagnol, pop
• Estonien pops
• Finnois, poks
• Français, bang
• Grec, μπαμ ou μπουμ
• Hindî, thaa
• Hongrois, pukk
• Lituanien, pokšt
• Macédonien, pau (пау)
• Néerlandais, pang
• Polonais, bum, pyk
• Portugais, pá, boom
• Roumain, poc
• Russe, bakh (бах)
• Serbe, puk
• Slovène, pok
• Tagalog, pop
• Thaï, poh (โป๊ะ)
• Turc, bom
• Vietnamien, bốp

Oiseau

• Allemand, piep piep^[2] / peep, peep /, tschiep
• Anglais, chirp chirp, tweet tweet
• Arabe zeew zeew zeew
• Basque (Euskara), txio txio
• Bosnien, čip čip
• Bulgare, chik-chirik (чик-чирик)
• Catalan, piu piu
• Chinois, Mandarin jī jī zhā zhā (叽叽喳喳), qū líng qū líng (呿呤 呿呤) pour la mésange^[3], ǒu gā ǒu gā （呕嘎 呕嘎）pour le pinson^[4].
• Cingalais, kumu kumu
• Coréen, jjek jjek (짹짹)
• Danois, pip pip, kuk kuk, gok gok (poule)
• Espagnol, pío, pío
• Estonien, siuts siuts, siit siit, tsirr tsirr, sirts sirts, siu siu
• Finnois, tviit, piip piip, ti-pi-tii, ti-ti-tyy (Mésange)
• Français, cui, cui, piou piou (poussin), cot cot (poule)
• Grec, tsiou tsiou, τσίου τσίου, (poulet : koko ko, poule : klo klo)
• Hongrois, csip csip
• Hindi, cheh cheh
• Italien, cip cip, pio pio (for chicks)
• Japonais, piyo piyo (ピヨ ピヨ) pour les poulets
• Lituanien, čik čirik, čyru vyru
• Macédonien, churulik churulik (чурулик чурулик)
• Malayalam, coo coo
• Néerlandais, twiet twiet, tok tok tok (poule), tjierp, tjielp (oiseau)
• Polonais, ćwir ćwir
• Portugais, piu piu
• Roumain, cip cirip, piu piu
• Russe, chirik-chirik (чирик-чирик), chik-chirik (чик-чирик)
• Slovène, čiv čiv
• Suédois, kvitt, kvitt
• Tagalog (Philippin), twitwittwit
• Tamoul, koo, koo
• Tchèque, Slovaque, píp píp /peep, peep/, čvirik, čvirik
• Thaï, jib jib (จิ๊บ จิ๊บ)
• Turc, cik cik /dʒik dʒik/

Déclic d'appareil photographique

• Allemand, klick
• Anglais, snap, click, chick
• Coréen, chalkak (찰칵)
• Espagnol, clic
• Finnois, klik
• Français, clic ou clic-clac
• Hongrois, klikk
• Italien, clic
• Thaï, chaeh (แชะ)
• Turc, klik, şlak

Avertisseur sonore

• Allemand, piep piep
• Anglais, honk honk, beep beep, awooga
• Coréen, bbang bbang (빵빵)
• Danois, dyt dyt, båt båt
• Espagnol, pi pi ou pip pip
• Français, tut-tut
• Finnois, tööt tööt
• Hongrois, tü-tű ou tü-tűt
• Italien, bip bip
• Lituanien, pyp pyp
• Néerlandais, toet toet
• Tagalog, peep peep
• Thaï, pin pin (ปี๊น ปี๊น)
• Turc, düt düt, bip bip

Horloge

• Allemand tick tack
• Anglais tick tock
• Bulgare, tik tak (тик так)
• Chinois, Mandarin dī dā (滴答), kā dā (咔嗒)^[5]
• Coréen ddok-ddak ddok-ddak (똑딱똑딱)
• Danois tik tak
• Espagnol, tic tac
• Estonien tikk takk
• Français tic tac
• Finnois, tik tak
• Grec, tic tac τικ τακ
• Hébreu, tiktuk תקתוק
• Hindî tic tic
• Hongrois, tik tak
• Indonésien, tik tok
• Italien, tic tac
• Japonais, chiku taku (チクタク) ou kachikachi (カチカチ)
• Lituanien, tik tak
• Macédonien, tik tak (тик так)
• Néerlandais, tik tak
• Népalais, clit caqq
• Norvégien tikk takk
• Polonais, tik tak
• Portugais, tique-taque
• Roumain, tic tac
• Russe, tik-tak (тик-так)
• Slovène, tik tak
• Suédois, tick tack
• Tagalog, tic tac
• Tamoul, tik tik
• Tchèque tik ťak
• Thaï tig tog (ติ้กตอก)
• Turc, tik tak
• Vietnamien, tích tắc

Tir de canon ou de pistolet

• Allemand, peng, puff, päng (pistolet) ; rat-tat-tat-tat (mitraillette) ; Bumm, Rumms, Kawumm (canon)
• Anglais, bang, blam, boom, kaboom, ou pow
• Arabe, bom, bov
• Catalan, pam
• Chinois, Mandarin, canon : pēng (嘭 ou 砰) ; pistolet : ping, pang ou Pa (乒 ou 啪) (乒 signifie aussi Tennis de table) ; mitraillette : da da da... (嗒嗒嗒 ou 达达哒^[6]) (嗒 signifie “cliquetis”)
• Coréen, bbang (빵)
• Danois, bang, bum
• Espagnol, pum ou bang
• Estonien, põmm, kõmm, pauh, karpauh
• Finnois, pum, pam (explosion) ; ra-ta-ta-ta-ta-ta, rä-tä-tä-tä-tä-tä (mitraillette)
• Français, pan ou bang (pistolet) ; boum (canon) ; ra-ta-ta-ta (mitraillette)
• Grec, canon : kaboom ou bam, (μπαμ) ; pistolet : bam, pan, piou-piou (utilisé par les enfants) ; mitraillette : trrrrrr
• Islandais, búmm ou bamm
• Indonésien, dor,
• Italien, bum, bang
• Hébreu, bum (בום)
• Hindî, thaa
• Hongrois bumm
• Kannada, dum ou dhaam
• Lituanien, bumpt, bum
• Macédonien, bum, pau, ra ta ta ta (бум, пау, ра та та та)
• Néerlandais, canon : boem, pistolet : pang ou pauw, mitraillette : ratatata
• Polonais, bum, ta ta ta ta ta
• Portugais, bam, boom, cabum, pá
• Roumain, bum
• Russe, pif-paf
• Suédois, pang ou bang
• Tagalog boogsh, boom
• Tamoul, dishum
• Thaï, pung (ปัง)
• Turc, bam (pistolet) ou bom (canon)
• Télougou, dhaam

Démarrage de voiture

• Anglais, vroom vroom
• Coréen, bureung bureung (부릉부릉)
• Danois, vrum vrum, brum brum, nøn nøn
• Espagnol, run run
• Finnois, vruum vruum, bruum bruum, prööm prööm (langage parlé)
• Français, vroum vroum
• Hongrois, brum brumm
• Italien, brum brum
• Thaï bruen bruen (บรึ๊น บรึ๊น)
• Turc, vrum vrum

Chat

• Allemand, miau^[2]
• Anglais, meow, miaow, ou mew ; et purr (ronronnement)
• Arabe, miao
• Bengalî : মিউ মিউ miu miu
• Bulgare, miau (мяу)
• Cantonnais, mēu-mēu (喵喵)
• Catalan, mèu
• Chinois, Mandarin, miāo miāo (喵喵)
• Cingalais, ñāvu ; et puru puru (ronronnement)
• Coréen, yaong (야옹)
• Danois, mjau, mjav, miau, miav
• Espagnol, miau
• Estonien, mäu, näu
• Finnois, miau, mau, nau, kurnau
• Français, miaou ; et ron-ron (ronronnement)
• Grec, niau, (νιάου)
• Hébreu, miaw (מיאו)
• Hindî Myaau, Myaaoo
• Hongrois miaú, nyau
• Indonésien, meong
• Islandais, mjá
• Italien, miao miao
• Japonais nyaanyaa (ニャーニャー)
• Lituanien, miau
• Macédonien, myau (мјау)
• Malayalam, myaoo myaoo
• Néerlandais, miauw, mauw
• Norvégien mjau
• Ourdou, meow
• Polonais, miau
• Portugais, miau
• Roumain, miau
• Russe, myau (мяу)
• Slovène, mijav
• Suédois, mjau ou mjao
• Tagalog meyaw,"ngiyaw"
• Tamoul, miaow(m)
• Tchèque, mňau
• Télougou, miao(m)
• Thaï, miaw (เมี๊ยว)
• Turc, miyav
• Vietnamien, meo

Bruits de collisions

• Allemand, rumms ou bumms
• Anglais, boom, crunch, wham, bang
• Arabe, bom, takh, trakh
• Bengalî : ঠাস ṭhash ঠুস ṭhush ধুম dhum ধাম dham
• Bulgare, bum, dum tryas (бум, дум, тряс)
• Cantonnais, bìhng-līng baang-làahng (乒鈴嘭唥)
• Chinois, Mandarin, chute de gros objets, bombes : hong (轰); petits objets, verre cassé : guang-dang (哐当) ou guang-lang (哐啷)
• Cingalais, daḍas
• Coréen : Koong
• Créole haïtien, bip
• Danois, bum, bump, bang, krasj
• Espagnol, pácatelas, pungun, ¡ Cataplúm ! (explosion)
• Estonien, prõmm, pauh, piraki, karpauh
• Finnois, pam, pum, ryskis, kolin, räiskis
• Français, bing ou bang ou boum
• Gilbertin. beeku
• Grec, bam, (μπαμ) ou petites collisions: "gkoup"
• Hébreu, bum, trakh (בום, טראח)
• Hindî, dhishumm, dhishum (धिशुम्म, धिशुम)
• Hongrois, dzzs, bumm, bamm, puff, paff, csatt, nyekk
• Indonésien, buk ou brekk ou j'derr
• Italien, sbam
• Japonais, gaan (ガーン), ou un son métallique : "kaan" (カーン)
• Latin, tuxtax était l’équivalent de bam pour imiter un coup.
• Lituanien, bumpt, bum
• Macédonien, bum, pam, pum, dum, tres (бум, пам, пум, дум, трес)
• Malais, gedebak-gedebuk
• Néerlandais, boem, knal
• Portugais, crash, boom
• Roumain, bum, buf, pac, poc, trosc
• Russe, bum (бум)
• Suédois, krash
• Tagalog, ka-boom
• Tamoul, dhishumm, dhishum
• Turc, güm, bam, dıkş, çat, pat, zbam

Corbeau

• Allemand, krah krah
• Anglais, caw caw
• Arabe, qa qa
• Bengalî : কা কা ka ka
• Bulgare, ga ga (га га)
• Chinois, Mandarin, ya-ya (哑哑) (哑 signifie muet)
• Cingalais, kāk kāk
• Coréen, kaak kaak,(까악까악)
• Danois, kra kra
• Espagnol, cuaa cuaaa ou uacc uac
• Estonien kraaks kraaks
• Finnois, kraa kraa
• Français, crôa crôa
• Grec, kra kra, (κρα κρα)
• Hébreu, kra kra (קְרה קְרה).
• Hindî, kaa kaa
• Hongrois kár kár
• Italien, cra cra
• Japonais, kaa kaa, gaa gaa
• Kannada, kha-kha
• Lituanien, kar kar
• Macédonien, gra gra (гра гра)
• Malayalam, kra kra
• Néerlandais, kra kra
• Norvégien kra kra
• Polonais, kra kra
• Portugais, cra cra
• Roumain, cra cra
• Russe, kar kar (кар-кар)
• Slovène, kra kra
• Suédois, kra kra ou krax krax
• Tamoul, kaa kaa
• Tchèque, krá krá
• Télougou, kaau kaau
• Thaï ga ga (กา กา)
• Turc, gaak gaak
• Vietnamien, quạ quạ (quạ signifie également corbeau)

Cri de douleur

• Allemand, au, aua
• Anglais, ow, ouch
• Bulgare, okh (ох)
• Catalan, ai ou ui
• Coréen, a, aya (아, 아야)
• Danois, av
• Espagnol, au
• Espéranto, aj, uj
• Estonien, ai
• Finnois, au, ai
• Français, aïe, ouïlle
• Grec moderne, αχ (akh), οχ (och)
• Hongrois, aú, á
• Indonésien, aduh
• Japonais, itai (痛い adj. douloureux)
• Lituanien, ai, oi
• Néerlandais, au
• Polonais, ała (awa)
• Québécois, ayoye
• Russe : ой (oj), ай (aj), ох (okh)
• Turc, ah, ahh, of, üf
• Vietnamien, ui da (ouya)

Vache

• Allemand, muh
• Anglais, moo
• Arabe, moo
• Bulgare, muu (муу)
• Catalan, muu
• Chinois, Mandarin, mou 哞
• Coréen eum-mae (음매)
• Danois, muh
• Espagnol, mu
• Finnois, ammuu, muu
• Français, meuh
• Grec, moo, (μoυ)
• Hindî, moo
• Hongrois, mú
• Italien, mu
• Japonais, mo mo (モーモー)
• Lituanien, mū
• Néerlandais, boe
• Polonais, mu
• Portugais, mu mu
• Russe, mu (му)
• Slovène, mu
• Suédois, mu
• Tagalog, unga
• Thaï mo (มอ)
• Turc, mö

Balancement

• Allemand, klingeling dingeling
• Anglais, clink, clang
• Cantonnais, dìuh-díu fihng
• Chinois, Mandarin, grincement d'objet : yiya yiya (咿呀 咿呀)
• Coréen, dal-lang dal-lang
• Estonien kilks, kõlks
• Finnois, kilin, helin
• Français, cling clong
• Japonais, chirin chirin (チリンチリン) ou chiin (チーン)
• Macédonien, dang, ding, dong (данг, динг, донг)
• Néerlandais, doing-doing-doing
• Tagalog, clang clang
• Tamoul, sil-sila silu-sila
• Tchèque, houpy-houp pour un balancier de pendule ou une chaise à bascule.
• Turc, çangır çungur ou şangır şungur

Chien

• Allemand, wau wau, waff waff, wuff wuff'
• Anglais, woof woof, arf arf, bow wow, bark bark, werf werf, ruff ruff
• Arabe, haw haw, hab hab
• Bengalî : ঘেউ ঘেউ gheu gheu, ভেউ ভেউ bheu bheu, ভউ ভউ bhou bhou
• Bulgare, bau bau, džaf, džaff (бау бау, джаф джаф)
• Cantonnais, wōu-wōu
• Catalan, bup bup
• Chinois, Mandarin, wāngwāng (汪汪) (汪汪 signifie larmoyant)
• Cingalais, buh buh (බුහ බුහ)
• Coréen, meong meong (멍멍)
• Danois, vuf vuf, vov vov, bjæf bjæf
• Espagnol, guau guau
• Espéranto, boj boj
• Estonien, auh auh
• Finnois hau hau, vuh vuh
• Français, ouah ouah, ouaf-ouaf, wouf ; et grr (grognement)
• Grec, gav-gav (γαβ-γαβ)
• Hébreu, haw haw, hav hav, haf haf (האו האו, הב הב, חף חף)
• Hindî, bow bow
• Hongrois vau vau
• Islandais, voff voff
• Indonésien, guk guk
• Italien, bau bau
• Japonais, wanwan (ワンワン)
• Lituanien, au au
• Macédonien, av av, dzhav dzhav (ав ав, џав џав)
• Malayalam, bau bau
• Néerlandais, waf waf, woef woef* Néerlandais, waf waf, woef woef
• Norvégien voff voff
• Polonais, hau hau
• Portugais, 'ão ão, béu béu
• Portugais (Brésil) : au au
• Roumain, ham ham
• Russe, gav gav (гав-гав)
• Slovène, hov hov
• Suédois, vov vov, voff voff
• Kannada, bow bow
• Tagalog (Philippin), aw aw
• Tamoul, vovw-vovw (லொள் லொள்), loll-loll, vazh,vazh
• Tchèque, haf haf
• Télougou, bau bau
• Thaï, hong hong (ฮ่ง ฮ่ง)
• Turc, hav hav
• Vietnamien, gâu gâu

Âne

• Allemand, iah
• Anglais américain, hee-haw
• Anglais britannique, eeyoore
• Espéranto, a-i
• Finnois, ihaa
• Français, hi han
• Hongrois, i-á
• Italien, iii-ooo
• Néerlandais, ie-aa
• Polonais, iii-haa
• Turc, aa-ii

Craquement

• Anglais, creak
• Coréen, bbi-guk (삐걱)
• Danois, knirk
• Français, crac
• Turc, gıcır, gıcırt

Canard

• Allemand, quak quak
• Anglais, quack quack
• Bulgare, paa, paa (па-па)
• Catalan, mec mec
• Chinois, Mandarin, ga-ga (嘎嘎)
• Coréen, quek quek (꽥꽥)
• Danois, rap rap
• Espagnol, cua cua
• Estonien, prääk prääk, prääks prääks
• Finnois, kvaak kvaak
• Français, coin coin
• Grec, quack quack, κουακ κουακ
• Hébreu, ga ga (גע גע)
• Hongrois, háp háp
• Indonésien, kwek kwek
• Italien, qua qua
• Japonais, gaa gaa (ガーガー)
• Lituanien, kva kva
• Macédonien, kva kva (ква ква)
• Néerlandais, kwak kwak, kwaak, kwaak
• Népalais, braaaq caaq
• Norvégien kvakk kvakk
• Polonais, kwa kwa kwa
• Portugais, quak quak
• Portugais (Brésil), quá quá
• Roumain, mac mac
• Russe, krya krya (кря-кря)
• Suédois, kvack kvack
• Tamoul, kua kua
• Tagalog, kwak kwak
• Thaï gaab gaab (ก้าบ ก้าบ)
• Turc, vak vak
• Vietnamien, cạp cạp

L’heure du repas

• Anglais, om nom nom
• Catalan, nyam nyam
• Coréen, nyam nyam yam yam jjub jjub (냠냠, 얌얌, 쩝쩝)
• Danois, nam nam, mam mam
• Français, miam miam
• Hongrois, hamm hamm
• Japonais, mogumogu (もぐもぐ)
• Lituanien, niam niam
• Néerlandais, hap hap
• Tagalog, urm urm
• Thaï ngam ngam (ง่ำ ง่ำ)
• Turc, ham hum, nam nam

Grenouille

Selon les espèces propres à chaque pays, les différences peuvent être importantes :

• Allemand, quak quak
• Anglais américain, ribbit ribbit
• Bengalî : মক মক môk môk, কট কট kôṭ kôṭ, ghangor ghang
• Bulgare, kva kva (ква ква)
• Chinois, Mandarin : guā guā (呱呱)
• Cingalais, baka baka
• Coréen, gaegool gaegool (개굴개굴)
• Danois : kvæk kvæk, græbæk
• Espagnol, croac croac
• Estonien krooks krooks
• Finnois kurr kurr, kroak
• Français, coac coac (ou coa, coa)
• Galicien, cro cro
• Grec ancien, brekekekex koax koax (probablement la Grenouille rieuse)
• Grec moderne, kuax kuax, (Κουάξ Κουάξ)
• Hébreu, kwwa kwwa (קווה קווה)
• Hindî, tarr tarr
• Hongrois, brekeke, brekk
• Italien, cra cra
• Japonais, kero kero (ケロケロ)
• Lituanien, kva kva
• Macédonien, kre kre (кре кре)
• Norvégien, kvekk kvekk
• Néerlandais : kwaak kwaak
• Polonais, kum kum
• Portugais, ribit ribit
• Roumain, oac oac
• Russe, kva kva (ква ква)
• Slovène, kvak kvak, rega kvak
• Suédois, kvack kvack, ko ack ack ack, rab-it rab-it
• Tagalog (Philippin), kokak kokak
• Tchèque, kvá kvá
• Télougou, beka beka
• Thaï, Ohb Ohb (อ๊บ อ๊บ)
• Turc, vrak vrak

Oie

• Allemand, gack gack
• Anglais, honk honk
• Espagnol, cua cua
• Estonien kaak kaak
• Français, ca car
• Hébreu, bak bak (באק באק).
• Hongrois, gá gá
• Italien, qua qua
• Japonais, gaa gaa (ガーガー)
• Néerlandais, gak gak
• Polonais, gę gę
• Portugais, quem quem (qüém qüém), qua qua
• Russe, ga-ga-ga (га-га-га)
• Slovène, ga ga
• Turc, vak vak
• Coréen, Kkwak-Kkwak (꽤액-꽤액)
• Tamoul, baack baack
• Tagalog, ong ong

Battements de cœur

• Allemand, ba-dumm, bumm bumm
• Anglais, thump thump, lub-dub, bum-bump
• Arabe, bwm bwm (بوم بوم)
• Bengalî : durdur (দুরদুর), duṛduṛ (দুড়দুড়)
• Bulgare, tup, tup (туп-туп)
• Cantonnais - bìhng-bìhng (砰砰)
• Mandarin, battement calme : tong-tong (嗵嗵), excité : peng-peng (砰砰)
• Coréen, dugeun dugeun (두근두근)
• Danois, bank bank
• Espagnol, bum bum bum,
• Estonien, tuks tuks
• Finnois, tu-tum, pu-pum
• Français, toc toc, boum boum
• Grec, duk-duk (ντουκ-ντουκ)
• Hébreu, bum-búm (בום-בום).
• Hindî, daḍak (दडक)
• Ourdou, dhakdhak (ڈڈک)
• Indonésien, dag-dig-dug, deg-degan
• Italien, tu tump
• Japonais, doki doki (ドキドキ)
• Kannada, dub bub () ou dava dava (ದವ ದವ)
• Lituanien, tuk tuk
• Macédonien, tup tup (туп туп)
• Néerlandais, boenk boenk, boem boem
• Portugais, tun-tum
• Russe, tuk-tuk (тук-тук)
• Suédois, dunk, dunk
• Tagalog, dub dub
• Tamoul, lappu-tappu (லப்பு லப்பு)
• Thaï, toop toop (ตุ้บ ตุ้บ)
• Turc, dup dup
• Vietnamien, thình thịch

Cheval

• Allemand, hüa
• Anglais, neigh
• Coréen, hiing (히잉)
• Danois, vrinsk
• Espagnol, ji ji
• Finnois, ii-ha-haa
• Français, hiii hiii
• Hindî, hin-hina
• Hongrois, nyihaha
• Italien, iiiii
• Japonais, hiin (ヒーン)
• Lituanien, yhaha
• Néerlandais, niiii, hiiii
• Persan, tâp tâp
• Roumain, ni-ha-ha
• Russe, i-go-go (и-го-го)
• Tagalog, hihihi haha
• Thaï hii hii hii (ฮี้ฮี้ฮี้)
• Turc, ih-hi-i-i

Clavier d’ordinateur

• Anglais, click click, click clack
• Finnois, klik klik, klik klak
• Français, clic clic
• Tagalog, chu ku chu ku chuk
• Turc, tıkı tıkı tıkı, tıkır tıkır

Baiser

• Allemand : muah, schmatz^[2], bussi^[2]
• Anglais : mwah, smooch, smack
• Arabe, mwa
• Bengalî : চুমা chuma (noun)
• Bosnien, cmok ou pusa
• Chinois, Mandarin : boh (啵)
• Cingalais, umma
• Coréen : jjohk (쪽)
• Danois, møs, smæk
• Espagnol, mua ou muac
• Estonien mopsti
• Finnois, muisk
• Français, smack
• Grec : ma ou smats, (μα ou σματς)
• Hébreu, mwa (מואה).
• Hindî : mmuah
• Hongrois : cupp
• Italien, smack
• Japonais : chuu (チュー)
• Lituanien, pakšt
• Macédonien, tsmok (цмок)
• Malayalam, umma
• Néerlandais, smak
• Norvégien, smask
• Persan, mua
• Polonais, cmok
• Portugais, splish splash, smac, chuac
• Roumain, smac, ţoc
• Russe, chmok (чмок)
• Slovène, cmok
• Suédois, smack
• Tagalog (Philippin), tsup ou mwah
• Tamoul, umma
• Télougou, umma
• Thaï joop (จุ้บ)
• Turc, muck /mudʒ(u)k/
• Vietnamien, chụt

Frapper à la porte

• Allemand, klopf klopf
• Anglais, knock knock
• Bulgare, chuk chuk (чук чук)
• Catalan, toc toc
• Coréen, ddok ddok (똑똑)
• Créole, to to to
• Danois, bank bank
• Espagnol, toc toc
• Finnois, kop kop
• Français, toc toc
• Hongrois, kop kop
• Indonésien, tok tok
• Italien, toc toc
• Lituanien, tuk tuk
• Néerlandais, klop klop
• Polonais, puk puk
• Tagalog, boink boink
• Thaï kok kok (ก๊อก ก๊อก)
• Turc, tak tak

Rires

• Allemand, hahaha, hihihihi^[2], Hö! Hö!^[2],
• Anglais, hahaha, heh heh, hohoho, (Tee)heehee
• Arabe ha ha ha, hee hee, keekh keekh
• Catalan, hi hi hi ou ha ha ha
• Chinois, Mandarin hā hā (哈哈), hē hē (呵呵), xī xī (嘻嘻) (pouffer de rire)
• Coréen, hahaha, hohoho, kekeke (크크크, ㅋㅋㅋ)
• Danois, ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi
• Espagnol, jajaja
• Finnois, haha, hahhah, hehe, hehheh, hihi, hihhih
• Français, ha ha, hi hi, ho ho ; hé hé (ricanement)
• Hébreu, khakhakha
• Hongrois, haha, hehe, hihi
• Indonésien, hahaha, hehehe
• Italien, haha, hehe, hihi
• Japonais, huhuhuh
• Lituanien, cha cha
• Néerlandais, haha
• Népalais, ha, ahaha
• Portugais, hahaha, rsrsrs
• Tagalog, nioch nioch
• Thaï hahaha (ฮ่าๆๆ)
• Turc, haha, hehe, hihi (féminin), kikir (féminin, sarcastique), hoho (sarcastique)

Lion

• Anglais, rawr
• Coréen, uh-heung (어흥)
• Finnois, mur
• Français, rouar
• Italien, roar
• Japonais, gao
• Tagalog, awoo
• Turc, ravr

Cochon

• Anglais, oink oink
• Coréen, ggul ggul (꿀꿀)
• Danois, øf øf
• Espagnol, oinc oinc
• Français, groin groin
• Finnois, röh röh, nöf nöf
• Hongrois, röf röf
• Italien, oink oink
• Lituanien, kvy kvy, kvykt kvykt
• Néerlandais, knor knor
• Roumain, groh groh
• Suédois, nöff nöff
• Tagalog, ngo ngo
• Thaï ud ud (อู๊ด อู๊ด)
• Russe хрю хрю

Coq

• Allemand, kikeriki
• Anglais, cock a doodle doo
• Arabe, kuku-kookoo, kuku-reekoo
• Basque (Euskara), kukurruku
• Bengalî, Kuk-ku-ruk-kooo
• Bulgare, arh-ah-ariihhr, kukurigu (кукуригу)
• Catalan, quicquiriquic ou quecquerequec
• Chinois, Mandarin, o o o (噢噢噢)
• Cingalais, kuku kūk kuu
• Coréen, gugugugu (구구구구), ggo-ggee-oh (꼬끼오)
• Danois, kykkeliky
• Espagnol, quiquiriquí ou quiquiriquiquí ou cocoricó
• Estonien kikerikii, kukeleegu
• Finnois, kukkokiekuu
• Français, cocorico
• Grec, kikiriku, (κικιρίκου)
• Hébreu, kúku ríku (קוקוריקו)
• Hindî, ku-kudu-koo
• Hongrois kukurikú
• Indonésien, kukuruyuk
• Islandais, "gaggalagó"
• Italien, chicchirichi
• Japonais, kokekokko (コケコッコー)
• Letton, kikerigū
• Lituanien, kakarykū, kakariekū
• Macédonien, kukuriku (кукурику)
• Népalais, frootti tootti tu
• Néerlandais, kukeleku
• Norvégien kykkeliky
• Polonais, kukuryku
• Portugais, cocoroco, cocorico
• Roumain, cucurigu
• Russe, koo-ka-re-koo
• Slovène, kikiriki
• Soundanais, kongkorongok
• Suédois, kuckeliku
• Tagalog, tuktukakok
• Tagalog (Philippin), tiktilaok
• Tamoul, kokkara-ko-ko
• Tchèque, kykirikí
• Télougou, kokkaro-ko
• Thaï aek ee aek aek (เอ้กอี้เอ้กเอ้ก)
• Turc, ü-ürü-üüü /yʔyryʔyː/
• Vietnamien, ò ó o o

Mouton

• Allemand, mäh
• Anglais, bah
• Catalan, mè ou bè
• Danois, mæh
• Espagnol, be
• Français, bêê
• Finnois, mää, bää
• Hongrois, bee
• Indonésien, mbee, mbek
• Italien, bee
• Lituanien, be
• Néerlandais, bèh, mèh
• Turc, mee

Éternuement

• Allemand, Hatschi!
• Anglais, Achoo!
• Arabe, atchu
• Bengalî, Hach-chu
• Bulgare, apchih (апчих)
• Catalan, atxem, atxim, atxum!
• Cantonnais, hāt-chī (乞嗤)
• Chinois, Mandarin, ah-ti! (啊嚏)
• Cingalais, Hacis
• Coréen, etchi (에치)
• Danois, atju, hatju
• Espagnol, ¡ Achís !
• Estonien, Atsihh!, Atsih!, Aptsihh!, Aptsih!
• Finnois, Atshii!, Atshiu!, Atsiuh, Ätshii!, Ätshiu, Ätsiuh!
• Français, Atchoum
• Grec, apsiu! (αψιου!)
• Hébreu, apchi! (!אפצ'י), atchu (!אצ'ו).
• Hindî, achhee!
• Hongrois, Hapci!
• Islandais, Atsjú!
• Italien, etciú
• Japonais, hakushon! (ハクション!)
• Lituanien, apčiū, apči
• Macédonien, apchiha! (апчиха!)
• Néerlandais, Hatsjoe!
• Norvégien aatsjoo
• Persan,achu
• Polonais, a-psik!
• Portugais, atchim!, atchô!
• Roumain, hapciu!
• Russe, Apchkhi! (Апчхи)
• Slovène, ačih, ačiha
• Espagnol, ¡Achu! ou ¡Achís!
• Suédois, atjoo!
• Tagalog, Aching
• Tagalog (Philippin), Atsing!
• Tamoul, A-Choo
• Tchèque, hepčík /hap cheek/
• Thaï, hud-chei (ฮัดเช่ย)
• Turc, hapşu
• Vietnamien, hắt xì

Brossage des dents

• Anglais, sh sh sh sh
• Chinois, Mandarin, shua (唰)
• Coréen, chi-ka chi-ka (치카치카)
• Danois, shishoshisho
• Espagnol, ¡chiqui chiqui! ou ¡xiqui xiqui!
• Hébreu, tzich-tzooach (צחצוח)
• Japonais, goshi goshi (ゴシゴシ)
• Polonais szuru szuru
• Tagalog, dzweee

Sonnerie de téléphone

• Anglais, ring ring, ring a ling, ring ding, ding dong, ding ding
• Danois, ring ring, dingeling
• Espagnol, rin rin
• Finnois, ring ring
• Français, dring dring
• Hongrois, csing ling
• Italien, drin drin
• Lituanien, dzin dzin, dzin dzilin
• Néerlandais, tring tring
• Tagalog, kring kring
• Turc, zır zır
• Thaï kring kring (กริ๊ง กริ๊ง)

Train

• Anglais, choo choo, whoo whoo, whoot whoot
• Catalan, txu txu
• Coréen, chik chik pok pok (칙칙폭폭)
• Espagnol, chu chu, Triquitraque (bruit des roues sur les rails)
• Finnois, tuut tuut
• Français,tchou tchouu, tagadam ou tougoudoum (bruit des roues sur les rails)
• Hongrois, sihuhú
• Italien, ciu ciu, ciaca ciaca
• Lituanien, tū tū
• Néerlandais, tuutuut
• Tagalog, oahng
• Thaï poon poon (ปู๊น ปู๊น)
• Turc, çuv çuv

Sirène de pompiers

• Allemand, Tatütata
• Anglais Wee Woo, Nee Nar, Nee Naw
• Bengalî, Pay Puu
• Bosnien, ni-na ni-na ni-na
• Catalan, bim bom, ning nong, pim pom
• Coréen, Bbeepo bbeepo (삐뽀 삐뽀)
• Danois, Ba bu
• Espagnol Wiu Wiu ou nino-nino
• Estonien, Viiu, viiu,
• Finnois, Pii paa, Viiuu viiuu viiuu
• Français, Pin Pon
• Grec, Eee-ouuu eee-ouuu (ηου-ηου)
• Hongrois, Nínó
• Italien, Nino nino
• Japonais, Biibo biibo (ビーボビーボ)
• Macédonien, Piu uiu (пиу уиу)
• Néerlandais, Taatuutaatuu
• Norvégien, Bæ bu bæ bu
• Portugais, Uooooo (uóóóóó), uiu uiu uiu, tinóni
• Roumain, Ni no ni no
• Slovène, Uiuiui
• Suédois, Tut tut
• Tagalog, Am boo am boo
• Tamoul, Aaaaaeeen-neeeeen
• Thaï, Pee Por (ปี๊ ป่อ)
• Turc, Daa dii

Gouttes d’eau

• Allemand, plitsch, platsch; tropf
• Anglais, drup drup, drip drop, plink plonk
• Arabe, tik tik
• Bengalî : টুপ টুপ ṭup ṭup
• Cantonnais, dihk-dihk (滴滴)
• Catalan, cloc cloc, gloc gloc
• Chinois, Mandarin, di-da (滴答)
• Coréen, toktok(똑똑) ddook-ddook (뚝뚝)
• Danois, dryp dryp, plop plop
• Espagnol, ploc ploc; pluip pluip
• Estonien, tilks tilks
• Finnois, tip tip
• Français, plic, plic ploc
• Grec, plits plits ou splats splats, πλιτς πλιτς ou σπλατς σπλατς
• Hébreu, plup (פלופ), tif taf (טיף טף).
• Hindî, tipak, tipak
• Hongrois, csöp-csöp ou csip-csöp (csöpp ou csepp est le mot hongrois pour "goutte")
• Indonésien, tik tik
• Italien, plin plin
• Japonais, potsu potsu (ポツポツ)
• Lituanien, krapt krapt, krap krap
• Macédonien, kap kap (кап кап)
• Néerlandais, drup drup, drip, drop
• Polonais, kap kap
• Portugais, plim plim, plic plic
• Roumain, pic pic
• Russe, kap kap (кап-кап)
• Suédois, dripp dropp
• Tagalog, tuk tuk
• Tamoul, sottu-sottu
• Tchèque, kap /cup/
• Télougou, tup tup
• Thaï ting ting (ติ๋ง ติ๋ง)
• Turc, şıp şıp

Vent

• Allemand : Huiiih
• Anglais : Swish pour une brise légère et Whoosh pour un vent fort.
• Bengalî : ভোঁ bhõ, শন শন shôn shôn, ঝির ঝির jhir jhir
• Chinois, Mandarin : vent calme : hu-hu (呼呼), vent fort : sou-sou (嗖嗖) (呼 signifie crier)
• Coréen : whuing-whuing" (윙윙)
• Espagnol, fuuuu fuuuu; fgrrrr frgrrrr
• Finnois, Viuuh
• Français, Vouh ou Wouuuh
• Hindî : Sarr sarr, Saayein saayein
• Italien, fiuu
• Japonais : byuu byuu, pyuu pyuu, zawa zawa, soyo soyo
• Lituanien, ššš
• Macédonien, fuuuu fuuuu
• Néerlandais : Woesh, Woesj
• Portugais : Vuuuush
• Roumain : vâj
• Russe : uu-u (уу-у)
• Suédois : Svish
• Tagalog, heee heee
• Tamoul, Shhhhhhhhhh
• Tchèque : fíííí /fee/
• Thaï view view (หวิว หวิว)
• Turc : vuuuu vuuuu
• Vietnamien : vi vu : pour une brise légère et vù vù : le vent fort

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article en anglais intitulé « Cross-linguistic onomatopoeias » (voir la liste des auteurs)

Voir aussi

Liens internes

• Onomatopée

Liens externes

• (fr+de) Onomatopées allemandes
• (en) [PDF] Onomatopées anglaises
• (fr) Onomatopées chinoises
• (fr) Onomatopées japonaises
• (es) Onomatopées espagnoles

v · d · m Figures de style Liste des figures de style • Stylistique • Rhétorique • Trope
			Niveau
			Graphique	Phonique	Morpho-syntactique	Sémantique
T r a n s f o r m a t i o n	identique	Répétition	Figure dérivative • Isocolie	Allitération • Assonance • Contre-assonance • Écho • Homéotéleute • Onomatopée • Paréchèse • Prosonomasie	Accumulation • Anaphore • Annomination • Antanaclase • Concaténation • Conglobation • Épanalepse • Épanaphore • Épanadiplose • Épanode • Épiphore • Épizeuxe • Expolition • Figura etymologica • Homéoptote • Isocolon • Palilogie • Paronomase • Polyptote • Thématisation • Traductio	Adynaton • Allusion • Anadiplose • Autocatégorème • Autocorrection • Cliché • Hyperbole • Métaphore filée • Parrhésie • Périssologie • Phébus • Poncif • Redondance • Topos
	non- identique	Addition, Adjonction	Acrostiche • Anagramme • Épenthèse • Paragoge • Prosthèse	Cacophonie	Accumulation • Anadiplose • Antépiphore • Anticlimax • Auxèse • Énumération • Épanadiplose • Épiphonème • Épiphore • Épiphrase • Épithétisme • Épitrochasme • Gradation Hyperhypotaxe • Hypotaxe • Mot-valise • Néologisme • Paradoxisme • Paraphrase • Parembole • Périphrase • Polysyndète • Pronomination Suspension • Synchise • Tapinose	Amphigouri • Antilogie • Chleuasme • Comparaison • Épanorthose • Hypotypose • Oxymore • Paradoxe • Pléonasme • Régression • Tautologie • Truisme
		Effacement, Suppression	Apocope • Lipogramme	Aphérèse • Apocope • Élision • Syncope	Asyndète • Ellipse • Épitrochasme • Parataxe • Syllepse • Zeugma	Allusion • Amphibologie • Antiphrase • Aphorisme • Apophtegme • Aposiopèse • Brachylogie • Euphémisme • Gnomisme • Kakemphaton • Parabole • Prétérition
		Déplacement, Réarrangement	Antimétathèse	Palindrome	Anastrophe • Antilabe • Antimétabole • Chiasme • Énallage • Hendiadys • Hypallage • Hyperbate • Hypozeuxe • Inversion • Parallélisme • Tmèse	Analepse • Antiparastase • Antithèse • Apostrophe • Épanorthose • Métalepse • Prolepse
		Remplacement, Substitution			Anacoluthe • Anantapodoton • Astéisme • Constructio ad sensum • Solécisme • Syllepse • Verbigération (ou logorrhée, ou verbiage)	Allégorie • Antonomase • Chosification • Circonlocution • Digression • Éthopée • Ironie • Litote • Métalepse • Métaphore • Métonymie (ou Synecdoque) • Personnification • Prosopographie • Prosopopée • Question rhétorique • Sermocination • Symbole

• Portail de la linguistique
• Portail de la littérature