- Epanadiplose
-
Épanadiplose
L' épanadiplose est une figure de style consistant en la reprise, à la fin d'une proposition, du même mot que celui situé en début d'une proposition précédente. Elle a pour antonyme l'anadiplose. On parle également d'épanadiplose au niveau d'une histoire, d'un film ou d'un roman lorsque une scène initiale est reprise à la chute (épanadiplose narrative).
Sommaire
Définition linguistique
L'épanadiplose est la reprise en fin de phrase d'un mot ou d'une locution située au début. La figure concerne donc le niveau phrastique, a contrario de l'épanadiplose narrative qui concerne un texte entier. L'effet de bouclage que procure la figure crée une impression de paradoxe et de maxime fermée comme dans cet exemple de Plaute: « L'homme est un loup pour l'homme » où l'argument initial est repris comme argument final. La figure est, en logique et en rhétorique très employée dans les syllogismes. Du Marsais, dans son Traité des tropes l'aborde et la définit comme: « Il y a une autre figure [de mots] qu'on appelle épanadiplose, qui se fait lorsque, de deux propositions corrélatives, l'une commence et l'autre finit par le même mot », comme dans :
« L'homme est un loup pour l'homme. »— Hobbes
« L'enfance sait ce qu'elle veut, elle veut sortir de l'enfance. »« L'homme peut guérir de tout, non de l'homme. »— Georges Bernanos, Nous autres Français
On confond parfois l'épanadiplose avec l'épanalepse, qui consiste à répéter un même mot ou un même groupe de mots au début et à la fin d'une construction.
Épanadiplose narrative
Définition
La figure consiste en la reprise, à la toute fin d'une œuvre, du motif, de l'évènement ou de la configuration initiale décrite dans l’incipit. Ce procédé est particulièrement employé dans le cinéma et en littérature. Il contribue à donner une sorte de cohérence à l'ensemble de l'œuvre et crée surtout une impression de cyclicité, d'éternel retour. L'histoire narrée reprend ainsi, d'une certaine manière, le motif des cycles naturels, par exemple le retour des saisons ou la succession des générations.
On peut y voir aussi l'équivalent littéraire et artistique du mythe de Sisyphe. Cela peut être pour l'auteur une manière ironique de signifier que l'on est revenu au point de départ et que tout ce qui s'est déroulé entre temps n'a finalement guère d'importance. Les intentions liées à ce procédé sont toutefois diverses et laissent libre cours à plusieurs interprétations. Il peut s'agir parfois d'un simple procédé esthétique visant à créer une sorte de symétrie, d'ordonnancement régulier de l'œuvre, sans qu'il y ait d'intention signifiante.
Exemples en littérature
« Paul et Virginie. »« Le chiendent. »— Raymond Queneau, 1933
« Finnegans Wake. »— James Joyce, 1939
"l'Alchimiste" de Paulo Coelho
Exemples au cinéma
- La plupart des épisodes de la série américaine Desperate Housewives.
- Dans le film P.R.O.F.S avec Patrick Bruel, cette figure de style est transposée au cinéma avec le même symbole servant de départ et de fin du film : un cheval.
- L'album concept L'histoire de Melody Nelson (1971) de Serge Gainsbourg utilise l'épanadiplose, dans un sens musical, le thème musical du premier morceau et du dernier, Melody et Cargo Culte étant identique.
- On retrouve également cette figure de style dans le livre Outsiders (The Outsiders en anglais) écrit par Susan Eloise Hinton en 1966 et publié en 1967 aux États-Unis. Un film en fut tourné par Francis Ford Coppola, dont la sortie date de 1983. Les scènes de départ et de fin montrent le jeune héros assis à un bureau, commençant une dissertation.
- Ce même procédé est utilisé pour suggérer une boucle perpétuelle dans le film Le Locataire, de Topor et Roman Polanski.
- Le film 8 Mile présente aussi cette figure de style à l'écran. En effet, au début du film, le héros (Eminem) écoute le morceau "Shook Ones (Pt. II)" de Mobb Deep devant la glace, et c'est sur l'instrumentale de ce morceau qu'il remporte la dernière bataille à la fin.
- Dans un air de famille, on voit une moto ouvrir et clore le film. C'est un exemple d'épanadiplose.
- Dans Forrest Gump, le générique de début suit le vol d'une plume, à la fin la même plume s'envole.
Figures proches
- Figure "mère": répétition
- Figures "filles": épanadiplose narrative
- Paronymes:
- Synonymes: épanastrophe, syllogisme
- Antonymes: anadiplose
Bibliographie
Bibliographie des figures de style
- Quintilien (trad. Jean Cousin), De L’institution oratoire, t. I, Les Belles Lettres, coll. « Bude Serie Latine », Paris, 1989, 392 p. (ISBN 2251012028)
- Antoine Fouquelin, La Rhétorique Françoise, A. Wechel, Paris, 1557
- César Chesneau Dumarsais, Des tropes ou Des diferens sens dans lesquels on peut prendre un mème mot dans une mème langue, Impr. de Delalain, 1816, 362 p..
Nouvelle édition augmentée de la Construction oratoire, par l’abbé Batteux. Disponible en ligne
- Pierre Fontanier, Les figures du discours, Flammarion, Paris, 1977 (ISBN 2080810154)
- Patrick Bacry, Les figures de style : et autres procédés stylistiques, Belin, coll. « Collection Sujets », Paris, 1992, 335 p. (ISBN 2-7011-1393-8 (br.))
- Bernard Dupriez, Gradus,les procédés littéraires, 10/18, coll. « Domaine français », Paris, 2003, 540 p. (ISBN 2264037091)
- Catherine Fromilhague, Les figures de style, Armand Colin, coll. « 128 Lettres », Paris, 2007 (ISBN 978-2-2003-5236-3)
- Georges Molinié et Michèle Aquien, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, LGF - Livre de Poche, coll. « Encyclopédies d’aujourd’hui », Paris, 1996, 350 p. (ISBN 262531-3017-6)
- Henri Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Presses Universitaires de France, coll. « Grands Dictionnaires », Paris, 1998 (ISBN 2130493106)
- Michel Pougeoise, Dictionnaire de rhétorique, Armand Colin, Paris, 2001, 16×24 cm, 228 p. (ISBN 9782200252397)
- Olivier Reboul, Introduction à la rhétorique, Presses Universitaires de France, coll. « Premier cycle », Paris, 1991, 15 cm × 22 cm, 256 p. (ISBN 2-13-043917-9)
- Van Gorp, Dirk Delabastita, Georges Legros, Rainier Grutman et al., Dictionnaire des termes littéraires, Honoré Champion, Hendrik, 2005, 533 p. (ISBN 978-2745313256)
Portail de la linguistique
Portail de la littérature
Catégorie : Figure de style
Wikimedia Foundation. 2010.
