- Hendiadys
-
séparés mais associés
L’hendiadys ou hendiadyn (n.m., du grec ἓν διὰ δυοῖν / hèn dià duoîn, « un en deux ») est une figure de rhétorique qui consiste à remplacer la subordination ou la détermination qui solidarise deux mots, par une relation de coordination ou toute autre dissociation syntaxique. Il se rencontre le plus souvent avec le remplacement de deux mots inclusifs, ou d’un substantif et son épithète, par deux substantifs coordonnés.
Sommaire
Étymologie
Les diverses graphies viennent de la forme du duel grec : « δυοῖν ». Et ce mot vient de la locution grecque « ἓν διὰ δυοῖν » [hen dia duoin] qui signifie « un au moyen de deux ».
La figure
L’hendiadyn régit un rapport de contiguïté ou d’inclusion et sert généralement dans le langage actuel à ralentir une expression de la pensée en dissociant une même chose sous deux aspects bien distincts. Il permet d’étirer le sens de cette expression qu’une association de mots rendrait trop concentrée, trop immédiate. Molinié la classe parmi les figures microstructurales, celles attachées aux mots stricts employés.
Cette figure qui se rencontre fréquemment dans des textes assez anciens est longtemps passée inaperçue. Elle apparaît abondamment et naturellement chez les Grecs et les Latins. « L’hendiadys consiste à coordonner grammaticalement deux noms dont l’un devrait être logiquement subordonné à l’autre parce que exprimant deux aspects d’une même notion »[1].
Elle est ignorée par Pierre Fontanier, des traités de rhétorique et des dictionnaires français jusqu’à l’orée du XXe siècle : en 1902, selon le Trésor de la Langue française. Elle nous viendrait peut-être de la philologie allemande ou anglaise, d’après Kliebenstein et Berthier[2].
Un procédé des langues anciennes
Elle apparaît une figure typique de la syntaxe latine et Virgile qui déclare au début de l’Énéide: « arma virumque cano » (je chante les faits d’armes [et le] de ce héros) en a fréquemment usé.
exemple canonique
« Magnis pollicitationibus atque praemiis »
(par des promesses [et] de grandes récompenses)
Citations
« Tum Danai, gemitu atque ereptae virginis ira... (dans un cri [et] de colère...) »
« Peto auxilium et vestras manus (J'ai besoin de l'aide [et] de vos mains) »
— Cicéron, Les Tusculanes ( II, 37-41)
« cultu atque humanitate (par le développement [et] d'une vie civilisée) »
— Julius Caesar, Commentaires sur la Guerre des Gaules
« τῇ τάξει καὶ τῇ ἀπολογίᾳ (l'ordre [et] des arguments) »
Utilisation de l’hendiadyn
Emplois modernes
« J’ai connu cet homme et sa probité »
-
- Henri Morier indique dans son exemple que la phrase remplace : « j’ai connu la probité de cet homme », la qualité ayant pris alors du poids, substantivée par la coordination. Cette figure exprime une expérience : l’on a connu un homme et sa fréquentation a permis de reconnaître sa probité. Ce qui peut se traduire par « J’ai bien connu cet homme et j’ai pu m’apercevoir qu’il était honnête. »
Morier fournit un second exemple :« L’oiseau s’élance à travers l’espace et la limpidité »
-
- l’hendiadyn dissocie encore l’effet en deux temps: d’abord l’oiseau prenant son essor dans le ciel, dont on remarque, alors, les yeux levés, la clarté et la limpidité.
« L’enfant en rentrant dut subir son père et ses réprimandes »-
- le fait de séparer les termes a, de même, l'effet de répartir le récit en deux tableaux : d’abord affronter le père au visage sévère, ensuite entendre la réprimande.
« un temple rempli de voix et de prières »
— Alphonse de Lamartine, Harmonies,(I,1)
-
- le son résonnant des voix à l’unisson qu’on entend de loin est perçu bien avant de distinguer les paroles.
« Respirer l'air du lac et la fraîcheur »
— Jean-Jacques Rousseau, Les Rêveries du promeneur solitaire, (Cinquième promenade, 1782)
-
- cet extrait incite à penser que ce n’est pas toujours un complément de nom qui doit être remplacé. Il est plus juste d’entendre: « l’air frais du lac » que « la fraîcheur de l’air du lac ». L'hendiadyn fait mieux ressentir l’air qui fouette le visage, auquel s'ajoute la sensation de fraîcheur. Si l’air avait eu un premier qualificatif, la figure aurait pu être considérée comme une simple hyperbate : l’air cinglant du lac et sa fraîcheur.
Hendiadyn et hyperbate
« Il n’est cependant pas toujours facile d’identifier cette figure et la part d’interprétation subjective est grande dans ce domaine »[3]. Certaines figures oscillent, en effet, entre hendiadyn et hyperbate.
Tandis que l’hendiadyn éclaire une idée sous deux angles, l’hyperbate ajoute une idée adjacente à une idée précédente pour l’amplifier ou en élargir la vision :
« Les armes au matin sont belles et la mer. »
— Saint-John Perse, Anabase[4]
Exemples litigieuxAvez-vous quelquefois, calme et silencieux,
Monté sur la montagne, en présence des cieux ?
Était-ce aux bords du Sund ? aux côtes de Bretagne ?
Aviez-vous l'océan au pied de la montagne ?
Et là, penché sur l'onde et sur l'immensité,
Calme et silencieux, avez-vous écouté ?Victor Hugo [Ce qu’on entend sur la montagne (Les Feuilles d’automne]
- la figure porte sur le détachement des deux mots « onde et immensité ». À traduire par « l’immensité de l’onde », si c’est un hendiadyn. Mais le poète nous fait comprendre davantage car cette « immensité » apparaît rapidement « plus importante » que celle de « l’eau ». L’hyperbate n’est donc pas exclue puisqu’à partir de sa vision en altitude, le poète a donné tout de suite au décor une dimension grandiose en l’élargissant à la montagne, à l’océan, aux cieux. Il tourne sa pensée vers une méditation profonde (écouter), voire métaphysique, qui embrasse tout l’univers, gardant l’esprit recueilli, « calme et silencieux ».
Expression de Stendhal[5]:« Si Dieu existait, et bon »
- à partir de la collocation « Bon Dieu », Berthier et Bordas discernent ici « une dissociation proche de l’hendiadys ». De fait, si l’on part de ce syntagme usuel formulé en forme d’inclusion, l’expression stendhalienne tiendrait plutôt de l’hendiadyn ; mais, à première lecture, on pense à l’élargissement d’une hyperbate : Dieu ne doit pas se contenter d’exister mais il se doit aussi d’être bon.
Hendiadyn et métonymie
« La terre avait, parmi ses hymnes d'innocence,
Un étourdissement de sève et de croissance »— Victor Hugo, Le sacre de la Femme)
- dans cet exemple, avec le mot « étourdissement » qui rallie les deux termes suivants, l’hendiadyn joue à plein son rôle classique: le poète obtient une concision frappante par ellipse : la sève qui monte et qui permet la croissance.
L’emploi de l’hendiadyn décrit parfois avec pertinence un état psychologique :« Il fut le maître de mon cœur et de moi. »
— Stendhal, Chroniques
- il n’y a pas réelle contiguïté ou inclusion entre « cœur » et « moi » puisque l'un des vocables est placé sur le plan figuré : le cœur est ici le siège de la passion, laquelle aliène bientôt la personne physiologique tout entière (la « cristallisation » stendhalienne, en quelque sorte).
L’hendiadyn impose tout autant une progression psychique, comme dans l’exemple suivant :« Bianca trouva l’ambition et ses fureurs »
— Stendhal, Histoire de la peinture
- le désir de parvenir à quelque chose de grand ; puis, au fur et à mesure, l'exaltation que la réussite engendrera.
hendiadyn et synecdoque
Le type de relation « du tout et d’une partie » est de nature descriptive et consiste parfois en un retour sur un détail pittoresque.
« Monsieur le docteur et sa bosse. »
« Le Tasse, dont les contemporains croyaient fermement à Lucifer et à ses cornes... »
— Stendhal, Chroniques
Notes et références
- Clavis : Grammaire latine pour la lecture des auteurs (p 223)
- Figures du destin stendhalien (p. 227-228)
- Clavis (p 223)
- cité par Michèle Aquien
- citée in Stendhal et le style (p 42)
Voir aussi
Bibliographie
- Anne-Marie Boxus & Marius Lavency, Clavis : Grammaire latine pour la lecture des auteurs, =Louvain-la-Neuve, Peteers, 2007
- Philippe Berthier et Éric Bordas, Stendhal et le style, Paris, Presses Sorbonne, 2005
Bibliographie des figures de style
- Quintilien (trad. Jean Cousin), De L’institution oratoire, t. I, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Bude Serie Latine », 1989, 392 p. (ISBN 2-2510-1202-8).
- Antoine Fouquelin, La Rhétorique Françoise, Paris, A. Wechel, 1557.
- César Chesneau Dumarsais, Des tropes ou Des différents sens dans lesquels on peut prendre un même mot dans une même langue, Impr. de Delalain, 1816, 362 p.
- Pierre Fontanier, Les figures du discours, Paris, Flammarion, 1977 (ISBN 2-0808-1015-4) [lire en ligne].
- Patrick Bacry, Les figures de style : et autres procédés stylistiques, Paris, Belin, coll. « Collection Sujets », 1992, 335 p. (ISBN 2-7011-1393-8).
- Bernard Dupriez, Gradus,les procédés littéraires, Paris, 10/18, coll. « Domaine français », 2003, 540 p. (ISBN 2-2640-3709-1).
- Catherine Fromilhague, Les figures de style, Paris, Armand Colin, coll. « 128 Lettres », 2007 (ISBN 978-2-2003-5236-3).
- Georges Molinié et Michèle Aquien, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, LGF - Livre de Poche, coll. « Encyclopédies d’aujourd’hui », 1996, 350 p. (ISBN 2-2531-3017-6).
- Henri Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Grands Dictionnaires », 1998 (ISBN 2-1304-9310-6).
- Michel Pougeoise, Dictionnaire de rhétorique, Paris, Armand Colin, 2001, 16 × 24 cm, 228 p. (ISBN 978-2-2002-5239-7).
- Olivier Reboul, Introduction à la rhétorique, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Premier cycle », 1991, 15 cm × 22 cm, 256 p. (ISBN 2-1304-3917-9).
- Van Gorp, Dirk Delabastita, Georges Legros, Rainier Grutman et al., Dictionnaire des termes littéraires, Hendrik, Honoré Champion, 2005, 533 p. (ISBN 978-2-7453-1325-6).
- Nicole Ricalens-Pourchot, Dictionnaire des figures de style, Paris, Armand Colin, 2003, 218 p. (ISBN 2-200-26457-7).
-
Wikimedia Foundation. 2010.