- Epiphore
-
Épiphore
Pour les articles homonymes, voir Épistrophe.Une épiphore (substantif féminin), du grec epi ("en plus") et pherein ("porter, répéter, ajouter") est une figure de style consistant en la répétition, à la fin de deux ou de plusieurs groupes de phrases ou de vers qui se succèdent, d'un même mot ou d'un même groupe de mots.Figure appartenant à la classe des répétitions, elle est l'équivalent symétrique de l'anaphore. Elle rythme la phrase, souligne un mot, une obsession, ou provoque un effet rythmique, d'où son utilisation fréquente en chanson.Par convention, on admet la présence d'une épiphore à partir de trois occurrences du même mot ou du même segment.Le terme d' antépiphore est employé comme synonyme absolu.
Sommaire
Exemples
« Interminablement à travers le jours gris Les carreaux verts avec ses longs fils vers Infiniment la pluie La longue pluie La pluie » (Emile Verhaeren,Les villages illusoires): prototype même de l'épiphore.
« Moi qui n'ai jamais prié Dieu
Que lorsque j'avais mal aux dents
»
Moi qui n'ai jamais prié Dieu
Que quand j'ai eu peur de Satan
Moi qui n'ai prié Satan
Que lorsque j'étais amoureux
Moi qui n'ai prié Satan
Que quand j'ai eu peur du Bon Dieu— Jacques Brel, La Statue
« [...] On s’ennuie de tout, mon Ange, c’est une loi de la Nature ; ce n’est pas ma faute.
Si donc je m’ennuie aujourd’hui d’une aventure qui m’a occupé entièrement depuis quatre mortels mois, ce n’est pas ma faute.
»
Si, par exemple, j’ai eu juste autant d’amour que toi de vertu, et c’est sûrement beaucoup dire, il n’est pas étonnant que l’un ait fini en même temps que l’autre. Ce n’est pas ma faute.
Il suit de là, que depuis quelque temps je t’ai trompée : mais aussi, ton impitoyable tendresse m’y forçait en quelque sorte ! Ce n’est pas ma faute.
Aujourd’hui, une femme que j’aime éperdument exige que je te sacrifie. Ce n’est pas ma faute.
Je sens bien que te voilà une belle occasion de crier au parjure : mais si la nature n’a accordé aux hommes que la constance, tandis qu’elle donnait aux femmes l’obstination, ce n’est pas ma faute.
Crois-moi, choisis un autre amant, comme j’ai fait une autre maîtresse. Ce conseil est bon, très bon ; si tu le trouves mauvais, ce n’est pas ma faute.
Adieu, mon ange, je t’ai prise avec plaisir, je te quitte sans regret : je te reviendrai peut-être. Ainsi va le monde. Ce n’est pas ma faute.[...]— Choderlos de Laclos, Les liaisons dangereuses, lettre CXLI
Définition
Définition linguistique
L'épiphore est beaucoup plus rare d'utilisation que son pendant célèbre: l'anaphore.Cette figure est une transformation identique répétant un mot ou groupe de mots à la fin de plusieurs membres successifs ou de phrases, selon le schéma: _____A / _____A
L'épiphore désigne un mécanisme de transformation pouvant être nommé par plusieurs autres termes: épistrophe ("retour") lorsqu'elle ne concerne que la poésie ou encore antistrophe ("même sens") lorsqu'on insiste sur sa conservation sémantique.Globalement il s'agit de la même figure désignée.Elle peut se combiner à l'anaphore et former une figure nouvelle: la symploque comme dans l'exemple suivant: « les yeux noirs de Stella, les yeux d’oiseau de Stella, se dilataient dans son visage creusé » (Anne Hébert)
Figure proche: l' antépiphore
On parle d' antépiphore (substantif féminin), du latin ante ("au début") et phore ("apporter ensuite") lorsque la phrase est encadrée par un mot qui se trouve placé à la fois au début et à la fin: « Le mal dont les hommes sont responsables est en fin de compte le vrai visage du mal » (Jean-Claude Barreau).L'antépiphore peut aussi consister en ce qu'un même vers commence et finit un poème ou une strophe: « Que vous disent les vieilles rues/ Des vieilles cités?.../ Parmi les poussières accrues/ De leurs vétustés/ Rêvant de choses disparues/ Que vous disent les vieilles rues? » (Emile Nelligan)
Elle permet d'attirer l'attention, d'exprimer une passion ou une obsession, de provoquer enfin un effet de circularité.
Définition stylistique
L'épiphore apporte souvent un effet mélancolique.Néanmoins elle peut avoir une fonction poétique de versification en facilitant la recherche de la rime.En général, l'épiphore est une figure complexe s'appuyant sur un ensemble de figures secondaires et sur des procédés et indices stylistiques variés: décroissante de vers (ton descendant, réduction du vers final au seul terme répété (voir l'exemple de Verhaeren), jeu sur les syllabes finales (homéotéleute), jeu sur les rimes féminines ou masculines.Comme l'anaphore, elle permet d'insister sur un propos ou une qualité, surtout dans les textes argumentatifs (voir la lettre de Valmont en exemple).
L'oral peut en user afin d'appuyer et d'insister sur un argument, mis en fin de proposition (« Tu es saoûl? Tu es saoûl! »); elle est à ce titre très utilisée dans les discours politiques ou les slogans afin de communiquer un message simple et frappant comme dans cette célèbre épiphore moderne:« Travailler plus pour gagner plus »; la chanson l'utilise massivement afin de faciliter l'expression lyrique (Claude François par exemple avec « comm' d'habitude »).Au cinéma, on peut voir une épiphore dans la répétition d'une même scène ou image en fin de séquence visuelle.
Genres concernés
Comme pour l'anaphore, l'épiphore peut être utilisée par tous les genres littéraires.La poésie en a néanmoins un recours plus privilégiée, dans une dimension lyrique, liée à l'évocation de sentiments in petto et souvent mélancoliques.
Figures proches
Figure "mère": répétition
Figures "filles": symploque (anaphore combinée à une épiphore)
Synonymes: épistrophe, antistrophe, antépiphore
Débats
On peut définir l'épiphore comme une anaphore terminale ([1])
Notes et références
Portail de la linguistique
Portail de la littérature
Catégorie : Figure de style
Wikimedia Foundation. 2010.
