Kakemphaton
- Kakemphaton
-
Le kakemphaton est une figure de style qui consiste en un jeu de mots, souvent un calembour ou apparenté, réalisé involontairement.
Il est parfois difficile de savoir si le jeu de mots a été réalisé involontairement ou non.
Exemples
- Ménélas: « Je suis romaine hélas, puisque mon époux l'est » : poulet - Corneille, Horace (modifié plus tard par Corneille en : « Je suis Romaine, hélas ! puisque Horace est Romain; »), reste encore : Je suis ro-Ménélas.
- « Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle / Et le désir s'accroît quand l'effet se recule » : les fesses reculent - Corneille, Polyeucte.
- « Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, / J'aurai montré du moins comme un vieillard en sort. » : vieil hareng saur, Adolphe Dumas, Le camp des Croisés[1].
- « Son crâne était ouvert comme un bois qui se fend. » : son crâne était tout vert - Victor Hugo, Souvenir de la nuit du 4.
Toutefois, il est raisonnable de croire que Victor Hugo l'avait voulu, ne se refusant pas les jeux de mots (Jérimadeth, par exemple).
Le calembour littéraire suivant est sans doute volontaire et ne serait donc pas un kakemphaton :
Notes et références
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kakemphaton de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Kakemphăton — (gr.) fehlerhafter od. obscöner Ausdruck … Pierer's Universal-Lexikon
Kakemphaton — Kakemphaton, griech., fehlerhafter Ausdruck … Herders Conversations-Lexikon
kakemphaton — (какэмфатон | kakemphaton) Греческий термин, употребляемый для обозначения такого сочетания звуков, в результате которого получается неприятное (kakon) по смыслу высказывание (emphaton); например, в стихе Корнеля (первое издание «Горациев»): Je… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Adolphe Dumas — Adolphe Dumas, né à la Chartreuse de Bonpas à Caumont sur Durance (Vaucluse) le 18 décembre 1805[1] et mort à Puys, lieu dit près de Dieppe (Seine Maritime), le 15 août 1861, est un poète et auteur dramatique français. Sa place dans le panthéon… … Wikipédia en Français
Acrostiche — Un acrostiche, du grec akrostikhos (akros, haut, élevé et stichos, le vers), est un poème fondé sur une figure de style consistant en ce que les initiales de chaque vers, lues verticalement de haut en bas, composent un mot ou une expression se… … Wikipédia en Français
Acrostiches — Acrostiche Un acrostiche (substantif masculin), du grec akrostikhos ( haut, élevé et stichos, le vers), est un poème fondé sur une figure de style consistant en ce que les initiales de chaque vers, lues verticalement de haut en bas, composent un… … Wikipédia en Français
Figure De Style — Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte de l’usage… … Wikipédia en Français
Figure de style — Substitution opérée par la métaphore : « Ils viennent les chevaux de la Mer ! » Jean Tardieu (La Grande marée de printemps, recueil Margeries, 2009). Huile sur toile, (1893) par Walter Crane. Une figure de style, du latin … Wikipédia en Français
Figure de styles — Figure de style Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte … Wikipédia en Français
Figures de rhétorique — Figure de style Cupidon est dans ce tableau l allégorie de la liaison entre Vénus et Mars. Une figure de style (du latin figura : « dessin d’un objet », par extension sa « forme ») est un procédé d expression qui s’écarte … Wikipédia en Français
