Klausenburg

Roumanie Judeţ de Cluj Cluj-Napoca Statut : Chef-lieu
Roumanie Municipalité de [[Municipalité de {{{municip}}}|{{{municip}}}]] Cluj-Napoca Statut : Chef-lieu
Vue de la ville
[[Image:|350 px|Localisation de Cluj-Napoca]]
Géographie
Région	Transylvanie
Coordonnées	46° 46′ 48″ N 23° 33′ 34″ E / 46.78000, 23.55944
Altitude minimale	m
Altitude moyenne	410 m
Altitude maximale	m
Superficie	179,5 km²
Superficie	ha
Arrosée/baignée par	Someşul Mic
Population
Nombre d'habitants	328 512 hab. (2006)
Densité	1 771 hab./km²
Populations	Roumains : 79,5 % Magyars : 19 % Roms : 1 % Allemands : 0,2 % Juifs : 0,07 %
Administration
Maire	Sorin Apostu Parti démocrate 2009-2012
www	Site de la mairie
Code postal	400000-400999
Événements historiques
[[]] : première mention
[[]] : fondée par [[]]
1970 : Nommée Cluj-Napoca
Personnages célèbres
{{{personnages}}}

Cluj-Napoca (pron. 'kluːʒ na'pɔka, jusqu'en 1974 Cluj, en latin Claudiopolis, en hongrois Kolozsvár, en allemand Klausenburg) est une ville du nord-ouest de la Roumanie, située dans la vallée du Someşul Mic, à 440 kilomètres de Bucarest. Ancienne capitale de la Transylvanie, Cluj-Napoca est actuellement le chef-lieu du judeţ de Cluj et de la région de développement Nord-Vest .

Troisième ville du pays par la population (318 027 habitants en 2002), elle est le principal pôle économique du nord-ouest. La ville se distingue par un secteur secondaire très diversifié et un secteur tertiaire essentiellement tourné vers les TIC, les activités financières, l'éducation et la recherche. La ville et sa région ont aussi un grand potentiel de développement touristique.

Compte tenu de ses deux grandes communautés de langue roumaine et hongroise, Cluj-Napoca est une ville profondément biculturelle. Son histoire, riche et agitée, a laissé un patrimoine architectural des plus valeureux. De nos jours, la ville est non seulement le plus important centre culturel de la communauté hongroise de Roumanie, mais aussi l'un des plus importants centres culturels du pays : des nombreuses institutions culturelles (théâtres, bibliothèques, festivals etc.) jouent un rôle de premier plan au niveau national, voire, dans un sens plus large, régional.

Cluj-Napoca est au même temps le plus grand centre universitaire de la Transylvanie et le deuxième centre universitaire du pays. Les universités et les écoles de la ville assurent une formation de haut niveau dans les trois langues historiques de la Transylvanie (roumain, hongrois et allemand) ainsi qu'en français et en anglais. Cela fait que le nombre d'étudiants étrangers, tant européens qu'extra-communautaires, ne cesse d'augmenter.

Sommaire 1 Géographie 1.1 Situation géographique 1.2 Topographie 1.3 Climat 2 Histoire 3 Patrimoine 3.1 Patrimoine architectural 3.1.1 Architecture civile 3.1.2 Architecture religieuse 3.2 Patrimoine culturel et artistique 3.2.1 Musées, galeries, espaces d'exposition 3.2.2 Bibliothèques 3.2.3 Salles de spectacle 3.2.4 Cinémas 3.3 Patrimoine gastronomique 4 Démographie 5 Cadre de vie 5.1 Environnement 5.2 Enseignement supérieur et recherche 5.3 Vie culturelle 5.3.1 Festivités et événements 5.4 Médias 5.5 Religion 5.6 Loisirs 5.7 Sports 6 Administration et organisation 7 Justice 8 Santé 9 Économie 9.1 Industrie 9.2 Services et commerce 9.3 Tourisme 10 Transports 11 Attractivité 11.1 La région 11.2 Diversité et particularités 11.3 Attractivité internationale 11.4 Jumelages 12 Personnalités 13 Galerie 14 Notes et références 15 Voir aussi 15.1 Bibliographie 15.2 Liens externes

Géographie

D'une forme relativement allongée sur l'axe est-ouest, la ville de Cluj-Napoca occupe une surface de 179,5 km² le long de la rivière Someşul Mic. Elle est aussi traversée par plusieurs affluents de cette rivière et elle englobe un petit nombre de lacs d'agrément.

Situation géographique

Cluj-Napoca est située au cœur de la Transylvanie. Ses coordonnées géographiques étant46°46′N 23°33′E / 46.767, 23.55, la ville se trouve en pleine zone tempérée, quelques huit degrés plus au sud du centre géographique du continent européen. Compte tenu du relief de la Transylvanie, la ville se situe à l'embranchement de la chaîne des Monts Apuseni qui se trouve à l'ouest et du plateau collinaire de la Transylvanie qui s'étend à l'est.

Topographie

Occupant notamment la plaine alluviale de Someşul Mic, Cluj-Napoca s'étend aussi sur les pentes des chaînes collinaires qui la délimitent au nord et au sud. Ainsi, le sud de la ville occupe une bonne partie du versant nord de la longue colline de Feleac (qui atteint 825 mètres dans le sommet Măgura Sălicei), alors qu'au sud-ouest elle s'étend sur une partie de la moins imposante colline de Făget. Le nord de la ville occupe les versants sud de plusieurs collines, telles que Dealul Hoia (506 m), Dealul Gârbăului (570 m), Lombului (684 m), Dealul Melcului (617 m), Techintău (633 m) etc. Cluj-Napoca englobe aussi plusieurs autres collines de plus faible élévation.

La plupart des collines entourant la ville sont boisées. On y trouve deux réserves botaniques, la Fânaţele Clujului et la Valea Morii, qui abritent des espèces végétales rares telles que la Calypso bulbosa ou bien des variétés d'Iris, de Polygala, etc. La faune qui vit dans ces forêts est assez riche et variée. À part quelques espèces rares, comme la Vipera ursinii rakosiensis qui vit dans la réserve de Fânaţele Clujului, on trouve le blaireau, le sanglier, le renard, des cervidés et, un peu plus loin, dans les Monts Apuseni, l'ours brun.

Climat

Le climat de Cluj-Napoca est de type tempéré continental, caractérisé par des hivers rigoureux et des étés chauds. Le passage de l'hiver au printemps se fait normalement au cours de la deuxième moitié du mois de mars, alors que le passage de l'automne à l'hiver se fait au cours du mois de novembre.

La température moyenne annuelle est d'environ 8°C, avec une moyenne de -3°C au mois de janvier et de 19°C au mois de juillet. Des températures record ont été enregistrées en janvier 1963 (-34,5 °C) et en août 1952 (38,5 °C). La moyenne des précipitations annuelles est d'environ 663 mm, le mois le plus pluvieux étant juin (99 mm), alors que février est le mois le plus sec (26 mm).

Au cours des 20 dernières années on a observé des hivers de plus en plus doux, avec des températures qui descendent rarement sous les -15°C et avec de moins en moins de neige. Par contre, les étés sont de plus en plus chauds et le nombre de jours avec des températures supérieures aux 30°C ne cesse de croître.

Histoire

Cluj-Napoca a un héritage historique très riche. La ville se tient sur l'emplacement d'un habitat antique.

Des Celtes venus de l'ouest, Scordices et Galates s'installèrent au III-ème siècle avant notre ère au milieu des Daces, peuple Thrace de langue iranienne. On ne sait pas si Napoca nom antique de la ville, est celtique ou dace. Quoi qu'il en soit, la cité (bâtie sur 7 collines, comme Rome) prospère grâce aux relations commerciales entretenues avec les colonies grecques de la Mer Noire. Plus tard, les Romains en firent une colonie.

Mais, en 271 de notre ère, les Romains se retirent et des royaumes germaniques (Gépides) et turcophones (Huns, Avars) se succèdent, pendant que des Daces (les Carpiens, qui ont laissé leur nom aux Carpates), des Alains (les Iasses) et surtout des Slaves (des Slavons) se mêlent aux populations locales à dominante thrace plus ou moins latinisée. La ville de Napoca disparaît, et la culture de Dridu qui lui succède, témoigne d'une vie surtout rurale. Après une période d'appartenance au premier empire bulgare (dont les populations étaient surtout slavonnes et valaques, mais aussi ïasses, onogoures et pétchénègues), ce sont les tribus finnoises des Magyars qui, à partir de 895, s'installent dans le pays.

La première mention médiévale de Cluj date de 1167 sous le nom de Castrum Clus, petite localité fortifiée. La ville était habitée essentiellement par des populations hongroises. En 1241 la ville fut ravagée par les mongols et la plupart de la population fut tuée ou enlevée. Des colons allemands commencèrent à s'y établir aux environs de 1270. Au début du XIV^e siècle la ville (dont le nom change en Claudiopolis ou Klausenburg, en magyar Kolozsvar, en roumain Klus ou Cluj) acquit le statut de ville royale et elle reçut quelques privilèges, dont le pouvoir de choisir son curé et le droit d'ériger une église - c'est l'époque où commença la construction de la Biserica Sfântul Mihail.

En 1405, Sigismond Ier du Saint-Empire accorda à la ville le statut de cité libre, ce qui entraîna un fort développement urbain : la ville eut le droit d'ériger des remparts (dont l'on peut encore voire quelques fragments), ses commerçant furent exemptés de certains obligations de douane et ses artisans purent envoyer leurs produits d'Istanbul à Prague et de Venise à Kiev. La ville se développa aussi grâce aux privilèges accordés par Matthias Corvin qui y naquit.

Après la conquête de l'Hongrie par l'Empire Ottoman en 1526, la Transylvanie devint une principauté autonome sous suzeraineté ottomane. Au milieu du XVI^e siècle la population hongroise de la ville adopta l'unitarisme, ce qui entraîna la dissipation et l'assimilation de la population allemande. Gáspár Heltai, un saxon magyarisé, y fonda la première typographie, une manufacture de papier, les bains publics et une brasserie. C'est à la même époque que la ville eut sa première école de médecine (en 1565) et sa première université, fondée par Étienne Báthory en 1581. Les Báthorys contribuèrent beaucoup au développement économique et démographique de la ville qui, à l'époque, ne pouvait se comparer en Transylvanie qu'à Braşov. Ainsi, bien que la capitale politique de la principauté était à Alba Iulia, Cluj était le principal centre culturel et économique ainsi que l'un des trois grands centre religieux (les deux autres étant Alba Iulia et Biertan) de la Transylvanie.

En 1699, suite au Traité de Karlowitz, la Transylvanie intégra l'Empire d'Autriche tout en gardant son statut de principauté autonome. En 1704 le général impérial Rabutin commença à détruire les remparts de la ville pour qu'elle perde son importance militaire et pour qu'elle ne représente pas un danger pour le pouvoir de Vienne. En 1715, l'armée impériale démarra la construction d'une forteresse en style Vauban sur la colline de la Citadelle, surmontant la ville. De 1790 à 1848 et de 1861 à 1867 Cluj fut la capitale de la Transylvanie, ce qui entraîna la modernisation de la ville ainsi que l'accroissement du nombre de ses habitants roumains.

Puisque les habitants de Cluj prirent partie à la révolution de 1848, la capitale de la Transylvanie fut transférée de Cluj à Sibiu afin d'être mieux contrôlée par le pouvoir de Vienne. Suite à la constitution de l'Autriche-Hongrie en 1867, Cluj et toute la Transylvanie réintégrèrent le Royaume de Hongrie. En termes économiques et démographiques, Cluj était la deuxième ville du royaume, après Budapest. La deuxième moitié du XIX^e siècle connut des grands changements tant au niveau de l'urbanisme (les remparts furent démolis afin d'ériger des grands ensembles architecturaux tels que les hôpitaux de la rue Clinicilor ou certains autres bâtiments du centre ville) qu'au niveau politique et démographique (l'essor de la bourgeoisie roumaine, le mémorandum du groupe des autonomistes roumains). En 1918, lorsque la Transylvanie a voté son rattachement à la Roumanie, la ville de Cluj s'ouvrit massivement à la population roumaine des villages voisins.

Comme toute la Roumanie, Cluj fut soumise aux régimes dictatoriaux carliste, fasciste et communiste de février 1938 à décembre 1989.

Suite au Deuxième arbitrage de Vienne, Cluj redevînt hongroise entre août 1940 et août 1944, tout en reprenant son nom hongrois, Kolozsvár. En étroite collaboration avec les nazis, les forces d'occupation y ont organisé un ghetto de mai au juin 1944.

Cluj fut ensuite occupée par les soviétiques de 1944 à 1952. Dans les années 1970, Nicolae Ceauşescu décida de rajouter Napoca au nom de Cluj, dans son désir de créer une histoire mythique de la nation roumaine et d'affirmer n'importe comment la continuité de la présence roumaine sur le territoire de l'actuelle Roumanie. Durant sa présidence, la vie intellectuelle fut bridée et les relations avec l'étranger très limitées, ce qui pénalisa entre-autres les Hongrois de Transylvanie. Les émigrés Hongrois en occident dénoncèrent cette politique, et cela contribua au discrédit du régime Ceausescu, mais discrédita également la Roumanie en tant que nation. Conséquence de ces faits, une certaine tension nationaliste se fit jour après 1990, après la chute de la dictature, et Cluj eut pendant plusieurs années un maire, Gheorghe Funar, issus de partis nationalistes.

L'Épisode Funar dépassé en 2004, le développement actuel rassemble les Clujeois par-delà origines et différences, et les tensions se sont apaisées. Beaucoup de familles sont d'ailleurs mixtes et bilingues.

Patrimoine

Patrimoine architectural

L'architecture actuelle de la ville témoigne du fait que Cluj-Napoca a toujours été une ville vivante. Depuis le X^e siècle on n'a jamais cessé de la construire et de la démolir pour la reconstruire. La plupart des bâtiments anciens ou des bâtiments qui ne correspondaient pas aux exigences esthétiques et utilitaires des nouvelles époques ont été démolis afin de faire place à des nouveaux édifices selon les nouveaux goûts et les nouvelles normes. Ce processus se reflète dans le nombre de bâtiments construits dans un style ou un autre. Ainsi, les bâtiments en style gothique construits avant le XVI^e siècle ont été préservés jusqu'aujourd'hui exclusivement à cause de leur forte valeur symbolique. C'est le cas de quelques églises ou bien de la Casa Matei Corvin et c'est aussi la raison du nombre réduit d'édifices gothiques qu'on peut voir de nos jours. Les bâtiments gothiques du centre-ville ont été démolis pour faire place aux édifices baroques et rococo du XVIII^e siècle qu'on voit autour de la Piaţa Unirii, alors que d'autres bâtiments moins imposants ou les murs de la deuxième enceinte ont été démantelés afin de pouvoir ériger les complexes architecturaux en style néogothique, sécession ou éclectique de la Piaţa Avram Iancu ou de la Piaţa Mihai Viteazul.

Faisons encore mention du fait qu'au cours des siècles des nombreux bâtiments ont été rénovés à différentes époques dans les styles spécifiques à l'époque de la rénovation.

Architecture civile

La première enceinte médiévale de la ville (qui à l'époque s'appelait Castrum Clus) date du IX-XII^e siècle. Pourtant, le seul bâtiment de cette première ville de Cluj qu'on peut encore voir en surface est une tour de fortification bâtie au cours de la première moitié du XIII^e siècle. Elle abrite aujourd'hui une partie du Musée de spéléologie.

La deuxième enceinte fortifiée de la ville a été construite au cours du XV^e siècle, mais des travaux de rénovation ont été poursuivis un siècle plus tard. Les murs, qui entouraient une surface de 45 ha, ont été abattus presque en totalité au XIX^e siècle. Des vingt tours et bastions de cette fortification il nous en reste encore deux.

L'architecture gothique civile est représentée de nos jours par un nombre réduit d'édifices. Les plus représentatifs sont Casa Matei Corvin et la Casa Hintz qui abrite le Musée de la Pharmacie.

Les bâtiments en style baroque et rococo sont nombreux dans cette partie de la ville qui était entourée par les murs de la deuxième enceinte. Rappelons que Palatul Bánffy, l'un des plus beaux ouvrages baroques de la Transylvanie, se trouve à Cluj-Napoca et à présent il abrite le Musée des Beaux-Arts.

L'importance et la vitalité de Cluj-Napoca au tournant du siècle se reflète au mieux dans les nombreux édifices bâtis en style sécession et éclectique. Faisons mention ici de: Palatul Babos, Palatul Berde, Palatul Elian, Palatul Urania, Palatul de Justiţie, Palatul Prefecturii, Palatul de Finanţe.

Des nombreuses villas fin-de-siècle parsèment les quartiers résidentiels d'Andrei Mureşanu, de Gruia et de Grigorescu.

Le cubisme fit son entrée dans l'architecture de Cluj-Napoca dans les années trente du XX^e siècle. Les ouvrages les plus beaux construits dans ce style sont Colegiul Academic de la rue Kogălniceanu, l'un des bâtiments de l'Université d'art et d'esthétique et le bâtiment du Club de l'Armée qui abrite aussi le cinéma Victoria.

L'architecture sous le régime communiste : Palatul Telefoanelor, etc.

L'architecture contemporaine - réalisations et projets d'avenir.

Architecture religieuse

• Catedrala greco-catolică Schimbarea la Faţă
• Catedrala Orthodoxă Adormirea Maicii Domnului
• Biserica Bob
• Biserica Calvaria
• Biserica cu Cocoş
• Biserica evangelică luterană
• Biserica franciscană
• Biserica orthodoxă Sf. Treime din Deal
• Biserica Piariştilor Sfânta Treime
• Biserica reformată din Oraşul de Jos
• Biserica reformată de pe Uliţa Lupilor
• Biserica Sfântul Mihail
• Biserica Sf. Petru şi Pavel
• Biserica unitariană
• Synagogue de Cluj-Napoca

Patrimoine culturel et artistique

Musées, galeries, espaces d'exposition

• Musée national d'histoire de la Transylvanie
• Musée ethnographique de Transylvanie
• Musée des Beaux-Arts
• Musée de la Pharmacie
• Musée de spéléologie
• Musée de l'eau
• Musées de l'Université Babeş-Bolyai :
  • Musée de minéralogie
  • Musée botanique
  • Musée de paléontologie et de stratigraphie
  • Musée de la presse
  • Musée zoologique
  • Musée de l'Université Babeş-Bolyai.
• Galeria UAP
• Galeria Veche de l'UAP
• Galeria 32
• Galeria Ataş
• Galeria Expoart
• Galeria Protokoll

Bibliothèques

• La Bibliothèque universitaire centrale "Lucian Blaga", fondée en 1872, est la bibliothèque pluridisciplinaire de l'Université Babeş-Bolyai. Elle a des filiales dans chacune des facultés de l'Université Babeş-Bolyai. Conjointement avec ses filiales, elle met à la disposition des lecteurs quelques 3.600.000 ouvrages (dont environ 500.000 périodiques), consultables dans les 55 salles de lecture qui disposent de plus de 2100 places.
• Les bibliothèques spécialisées des autres universités et des différents centres et instituts de recherche.
• La Filiale de Cluj de la Bibliothèque de l'Académie Roumaine a été fondée en 1950 en assemblant les collections de plusieurs anciennes bibliothèques transylvaines, notamment les collections des institutions religieuses mises hors la loi par le régime communiste à la fin des années 1940.
• La Bibliothèque départementale "Octavian Goga" offre aux lecteurs un fonds de plus de 760.000 ouvrages.
• Les bibliothèques des centres culturels étrangers.

Salles de spectacle

• Salle du Théâtre National "Lucian Blaga"
• Salle du Théâtre Hongrois d'État de Cluj-Napoca, dont la compagnie fait partie de L'Union des Théâtres d'Europe. Le 17° Festival de l'UTE s'est tenu à Bucarest et à Cluj-Napoca du 11 octobre au 22 décembre 2008.
• Salle du Théâtre Puck
• Salle de la Casa Tranzit
• Salle de la Casa de cultură a studenţilor

Cinémas

La crise économique qui a suivi la chute du régime communiste a eu des effets dévastateurs pour le cinéma roumain, filière distribution y comprise. Ainsi, pas moins de cinq salles de cinéma ont du fermer à Cluj-Napoca au cours de la dernière décennie du XX^e siècle. En 2009 il ne restent que trois salles au centre ville (Arta, Republica et Victoria) ainsi que plusieurs autres dans deux centres commerciaux (CinemaCity avec dix salles dans le centre commercial Iulius Mall et Odeon Multiplex avec huit salles dans le centre commercial Polus). Cependant, courant 2009 les autorités locales envisagent la réhabilitation des cinq salles fermées dix ans par avant. Les cinq salles (dont une située au centre-ville et les autres dans les quartiers de Mănăştur et de Mărăşti) devraient ouvrir leurs portes courant 2010.^[1]

Patrimoine gastronomique

• produits du terroir : Năsal etc.
• cuisine régionale

Démographie

Aujourd'hui, la majorité de la population est roumaine (79,5 %), et il existe une importante minorité hongroise (19 %). À côté de ces populations vivent aussi des communautés tsiganes (1 %), allemandes (0,2 %) et juives (0,07 %) (voir l'article Synagogue de Cluj-Napoca).

Recensement[2][3]		Structure ethnique
Année	Population	Roumains	Magyars	Allemands	Juifs	Roms	Ukrainiens	Serbes	Slovaques	Autres
1453 est.	6.000[4]
1703	7.500[5]
1714	5.000[6]
1785	9.703[5]
1835	14.000[7]
1850	19.612	4.116	12.317	1.587	535	585				472
1880	32.831	5.618	23.676	1.437			4	23	125	1.948
1890	37.184	5.637	29.396	1.357			8	21	115	650
1900	50.908	7.185	41.311	1.785			9	22	83	513
1910	62.733	8.886	51.192	1.678			6	41	107	823
1920	85.509	29.644	42.168	2.075	10.638					984
1930	103.840	36.981	55.351	2.728	6.722	559	237	39	139	1.084
1941	114.984	11.255	98.502	1.618	2.669	618	36	11	46	229
1956	154.723	74.623	77.839	1.115	525	237	24	21	24	315
1966	185.663	104.914	76.934	1.333	1.689	178	42	50	34	489
1977	262.858	173.003	86.215	1.480	1.009	628	50	28	32	413
1992	328.602	251.697	74.591	937	35	1.047	67	16	25	187
2002	317.953	252.433	60.287	734	217	3.029	146	12	25	1.070

Cadre de vie

Ville d'art et d'histoire connaissant un boom économique fulgurant, Cluj-Napoca offre toutes les facilités d'une grande ville européenne, un cadre de vie plaisant et de nombreuses possibilités récréatives tant intra-muros qu'aux alentours. Fière de son patrimoine historique et culturel, la ville est en même temps bien branchée sur les nouvelles tendances technologiques du XXI^e siècle siècle : Cluj-Napoca possède le plus grand réseau sans fil gratuit en Roumanie (voici la liste de sites de Cluj-Napoca assurant une connexion Wi-Fi gratuite). Compte tenu de ce qu'elle offre, Cluj-Napoca est, hormis Bucarest, la ville la plus chère du pays.

Environnement

Cluj-Napoca se confronte à un déficit d'espaces verts (seulement 7,18 m²/habitant) d'autant plus durement ressenti que les parcs et jardins sont distribués de façon déséquilibrée dans la ville.^[8] Ainsi, la zone centrale bénéficie d'une concentration de grands espaces verts (on y trouve notamment le Parc Central et le Parc de la Citadelle qui se font face sur les deux rives de Someşul Mic, le Parc "Ion Luca Caragiale" tout proche et, plus au sud, le Jardin Botanique) alors que les quartiers périphériques tels que Mănăştur ou Mărăşti sont presque dépourvus de grands espaces verts. En effet, le grand ouest de la ville ne possède qu'un seul grand parc (le Parc "Iuliu Haţieganu" qui inclut aussi une base sportive) alors que le grand est n'en a que deux (le Parc des cheminots et le Parc "Aurel Vlaicu").

Ce déficit est plus ou moins compensé par les grands forêts qui entourent la ville. Les réserves biologiques (Fânaţe, Valea Căprioarelor, Les Gorges de Baciu, de Tureni et de Turda etc.) et les montagnes toutes proches offrent des possibilités d'escapade.

Enseignement supérieur et recherche

Compte tenu des plus de 80.000 étudiants fréquentant les 6 universités publiques ainsi que des milliers d'étudiants inscrits aux 5 universités privées de la ville, Cluj-Napoca est le deuxième centre universitaire de la Roumanie.

• Universités publiques:
  • Académie de musique Gheorghe Dima
  • Université Babeş-Bolyai
  • Université d'art et d'esthétique (ro: Universitatea de Artă şi Design)
  • Université de médecine et pharmacie
  • Université des sciences agricoles et de la médecine vétérinaire
  • Université technique

• Universités privées: Universitatea « Avram Iancu », Universitatea « Bogdan Voda », Universitatea Crestina « Dimitrie Cantemir », Universitatea « Sapientia », Universitatea « Spiru Haret ».

• Recherche - centres et instituts de recherche

Vie culturelle

Cluj-Napoca est l'un des centres culturels et artistiques les plus vifs de la Roumanie.

Les arts du spectacle sont représentés notamment par les domaines du théâtre, de l'opéra et de la musique. On y trouve cinq grandes compagnies de théâtre professionnel (la Compagnie du Théâtre National « Lucian Blaga », la Compagnie du Théâtre Hongrois de Cluj, la Compagnie « Théâtre Impossible », la Compagnie ArtAct et la Compagnie de Théâtre de Marionnettes Puck) ainsi que plusieurs compagnies de théâtre amateur. En ce qui concerne l'opéra, Cluj-Napoca se vante d'abriter deux compagnies: la Compagnie Nationale d'Opéra Roumain et la Compagnie d'Opéra Hongrois de Cluj. Tous les spectacles de théâtre et d'opéra en hongrois peuvent être suivis par le public roumain grâce à un système de traduction / interprétation simultanée. Quant à la musique, à part les nombreux groupes (dont certains, tels que Nightlosers, Kumm ou Luna Amară, sont connus aussi à l'étranger) ancrés dans des genres et styles musicaux contemporains, on y trouve l'Orchestre Philharmonique de Cluj et le « Gaio » big-band de jazz.

Vu que Cluj-Napoca est un grand centre universitaire, le marché du livre est de taille. On y trouve une vingtaine de maisons d'édition, dont certaines ayant une bonne réputation au niveau national. Les nombreuses librairies et bouquinistes qui parsèment la ville offrent un fonds de livres très riche tant en roumain qu'en plusieurs langues étrangères (et notamment en hongrois, en allemand, en anglais et en français). En outre, on y organise plusieurs foires et salons du livre par an, dont « Gaudeamus », « Kilipirim » ou bien la « Foire du livre ancien ». Au niveau des événements littéraires, à part les salons et les foires du livre, plusieurs librairies, assosiations et/ou institutions organisent des cénacles littéraires et des lectures publiques faites par des auteurs roumains et étrangers.

Les nombreux centres culturels étrangers (allemand, américain, britannique, chinois, français, italien, japonais) s'impliquent dans la promotion de la culture de leurs pays respectifs en organisant des événements et des manifestations culturelles des plus diverses. Le Centre Culturel Français de Cluj offre de nombreuses activités aux Roumains qui veulent se familiariser avec la langue et la culture françaises et aux Français désireux d'en savoir davantage sur la Roumanie et sur la ville de Cluj.^[9]

En fin, le tableau ne serait pas complet sans rappeler les événements déroulés dans les espaces non conventionnels (concerts, expositions, spectacles etc.) organisés tant par des associations culturelles (dont la Fondation Tranzit qui, en se proposant de promouvoir l'art expérimental contemporain, s'est impliquée dans plusieurs projets d'envergure internationale) que par des... cafés. En effet, la plupart des grands cafés du centre ville (souvent situés dans les caves des anciens immeubles ou bien occupant des grands appartements au premier étage des bâtiments du XVII^e siècle - XIX^e siècle) organisent des concerts, bien-sûr, ainsi que des expositions de photographie et d'art plastique, des spectacles de théâtre (souvent expérimental et d'avant-garde) ou des cénacles littéraires et des rencontres avec différents artistes et écrivains.

Quant au niveau des infrastructures, la ville se propose d'améliorer ses capacités d'accueil. Ainsi, début 2009, plusieurs projets sont en déroulement. La construction d'un nouveau Palais de la Culture démarrera au cours de l'automne 2009. Il sera bâti sur un terrain de 1,2 ha situé 106, Bulevardul 21 Decembrie 1989. Ce bâtiment multifonctionnel servira notamment de siège à l'Orchestre Philharmonique de Cluj. En outre, il abritera des espaces d'exposition, des salles de conférences, un café etc.^[10]

Le Centre de Culture Urbaine, abrité par le Bastion des Tailleurs qui vient d'être rénové, ouvrit ses portes en mai 2009. Il met à la disposition des visiteurs un espace expositionnel, une petite bibliothèque et un café ouvert aux débats et aux manifestations culturelles.^[11]

Festivités et événements

• Transilvania International Film Festival
• Festival international du film de comédie
• Festival de film gay
• Festival international de musique classique « L'automne à Cluj »
• Transilvania International Guitar Festival
• Transilvania Jazz Festival
• Festival « Puck »
• Festival international de théâtre expérimental

Médias

Cluj-Napoca est le plus important centre média de Transylvanie. On y trouve les sièges des plus importantes télévisions, radios et journaux régionaux.

On peut classifier les journaux régionaux en deux grandes catégories: les éditions régionales des journaux nationaux (car presque chaque journal national sort aussi une édition dédiée à la Transylvanie, diffusée en parallèle avec l'édition nationale) et les journaux purement régionaux. Parmi ceux derniers, on compte à Cluj-Napoca cinq quotidiens payants dont trois en roumain (Făclia, Ziua de Cluj et Monitorul de Cluj) et deux en hongrois (Krónika et Szabadság), ainsi que deux quotidiens gratuits ( Informaţia Cluj et Cluj Expres). Mis à part les quotidiens, quatre journaux hebdomadaires complètent le paysage de la presse écrite de la ville, dont trois en roumain (le tabloid Clujeanul, l'hebdomadaire économique Săptămâna Clujeană et l'hebdomadaire de petits annonces, diffusé dans toute la Transylvanie, Piaţa A-Z) et un (Erdélyi Napló) en hongrois. Tous ces journaux ont aussi des éditions en ligne. Il est à remarquer que l'édition en ligne de Clujeanul a un caractère quotidien et que les mises à jour sont faites en temps réel.

La presse culturelle compte quatre journaux / magazines en roumain (Apostrof, Steaua, Tribuna et Echinox) et deux en hongrois (Helikon et Korunk). Tous ces journaux / magazines sortent de façon bi-mensuelle ou mensuelle et sont diffusés à l'échelle nationale.

Parmi les télévisions locales, la TVR Cluj (chaîne publique) et la One TV (chaîne privée) transmettent dans la région, alors que la NCN (télévision par câble) transmet dans la ville. D'autres chaînes nationales ont aussi des programmes locaux. Toutes les chaînes de télévision transmettent également des programmes en hongrois.

La ville dispose en outre de quatre stations de radio, dont trois qui transmettent surtout en roumain, tout en ayant aussi des émissions en hongrois (Radio Transilvania Cluj, Radio Cluj et Radio Impuls) et une qui transmet en hongrois (Paprika Rádió). D'autres stations nationales transmettent aussi des programmes locaux.

Religion

• Le premier pacte de tolérance religieuse signé en Europe.
• Les multiples confessions de la ville: Catholique, Orthodoxe, Église grecque-catholique roumaine, Unitarisme, Luthéranisme, Église réformée de Roumanie, Judaïsme

Loisirs

Balades, randonnées, équitation, découverte de la nature, spéléologie, vélo, loisirs en eau vive, parapente, escalade, ski etc.

Les skieurs qui ne veulent pas quitter la ville trouvent une piste sur la colline de Feleac. La piste, d'une longueur de 750 mètres pour une différence d'altitude de 98 mètres, est éclairée pendant la nuit et elle est dotée de canons à neige et de téléski à câble bas. Elle est idéale pour les skieurs de niveau moyen.

Sports

La plupart des sports sont représentés dans la ville. La piste de la colline de Feleac située à l'extrémité sud de la ville et les Monts Apuseni tous proches offrent la possibilité de pratiquer le ski en hiver.

Cluj-Napoca compte vingt-quatre complexes sportifs d'intérêt local et national. Ensemble, ces complexes mettent à la disposition des clujeois : 6 bassins de natation et water polo / 9 gymnases / 3 salles d'haltérophilie / 4 salles de culturisme / 1 salle de boxe / 1 salle d’escrime / 2 salles de judo / 2 salles de bowling / 2 salles de tennis de table / 1 salle de tennis / 62 terrains de tennis / 15 stades et terrains de football / 1 terrain de rugby / 5 terrains de volley-ball / 11 terrains de handball / 8 terrains de basket-ball / 4 aires d’athlétisme / 1 mur d’escalade / 2 centres de tir sportif / 1 patinoire / 1 circuit de karting / 1 hippodrome / 1 aérodrome et une tour de parachutisme.^[12]

En outre, plusieurs piscines et des nombreuses salles de fitness et des terrains de football et de tennis parsèment les quartiers de la ville. Les intéressés peuvent aussi faire de la parapente, du hippisme, du paintball, de l'escalade (sur mur d'escalade ou sur rocher), du golf ou bien du vélo tout terrain.^[13]

En ce qui concerne le sport de performance, des nombreux sportifs appartenant à plusieurs clubs clujeois se sont faits remarqués au niveau national et international. Parmi les clubs sportifs de la ville, celui dont le palmarès est le plus riche est Clubul Sportiv Universitatea Cluj-Napoca. Ses sportifs ont obtenu des médailles olympiques en handball, volley-ball, judo et athlétisme, des médailles aux championnats européens en judo et des nombreux titres nationaux en athlétisme, alpinisme, natation, judo, escrime, tennis, ski, patinage artistique et de vitesse, hockey sur glace, basket-ball, handball, et volleyball.^[14]

Quant au football, l'une des meilleures équipes de la Roumanie est une équipe de Cluj-Napoca : CFR Cluj.

Administration et organisation

Cluj-Napoca est administrée par un maire (en roumain: primar) et un conseil municipal formé de 27 conseillers élus au suffrage universel tous les quatre ans. La ville est divisée en 23 quartiers, dont 8 construits (voire encore en construction) après la révolution de 1989. Afin de faciliter l'accès du citoyen aux structures de l'administration municipale, la Mairie de Cluj-Napoca a établi des filiales (mairies de quartier) dans les plus grands quartiers de la ville. Dans l'avenir, chaque quartier disposera d'une telle mairie de quartier.

Ancienne capitale de la Transylvanie, Cluj-Napoca est la plus grande ville de la région de développement Nord-Vest . En tant que chef-lieu du judeţ de Cluj, Cluj-Napoca abrite la préfecture et le conseil départemental (consiliul judeţean) de Cluj. En outre, Cluj-Napoca est le centre d'une aire métropolitaine étendue sur 1 537,54 km² et avec une population d'environ 380.000 habitants.

La ville accueille aussi les représentations consulaires de l'Hongrie, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Turquie.

Justice

Cluj-Napoca abrite la Cour d'appel de Bistriţa-Năsăud, de Cluj, de Maramureş et de Sălaj. Conformément au système judiciaire roumain, ^[15] le ressort du Tribunal de Grande Instance de Cluj (Tribunalul Cluj) s'étend sur les quatre tribunaux de première instance (judecătorii) du Judeţ de Cluj (tribunaux de Dej, de Gherla, de Turda et de Huedin). La ville possède aussi un tribunal de commerce et un tribunal militaire. Toutes les institutions judiciaires de Cluj-Napoca (sauf le Tribunal Militaire) siègent dans le Palatul de Justiţie.

Selon les informations officielles, le taux de criminalité de Cluj-Napoca se situait en 2006 à 268 affaires par 100 000 habitants, c'est-à-dire juste en dessus de la moyenne nationale.^[16] En ce qui concerne les délits les plus récurrents, la corruption et la sécurité dans les transports publics restent à un niveau inquiétant.

Santé

La ville de Cluj-Napoca dispose de onze établissement hospitaliers, dont neuf sous l'administration du Conseil départemental de Cluj et deux (ceux d'oncologie et de cardiologie) sous celle du ministère de la santé. En outre, on y trouve plus d'une centaine de cabinets médicaux privés.^[17]

Début 2009, le Conseil départemental de Cluj a démarré un projet qui prévoit la construction d'un nouveau Centre Hospitalier Régional dans la commune de Floreşti, c'est-à-dire à 3–4 km de Cluj-Napoca.^[18]

Économie

Cluj-Napoca est un important pôle de développement régional.

• Un peu d'histoire
• L'essor économique du présent

Industrie

La ville dispose de trois parcs industriels et, dès 2008, les autorités locales envisagent la construction d'un quatrième.^[19] La plupart des branches industrielles sont présentes aux alentours de Cluj-Napoca. Ainsi, on y trouve nombre d'entreprises activant dans l'agroalimentaire, l'automobile, la construction ferroviaire, l'industrie chimique, l'industrie des matériaux de construction, l'industrie pharmaceutique, la production d'énergie, les technologies de pointe, le textile etc. Parmi les grands groupes présents à Cluj rappelons Bombardier, Emerson, Ranbaxy.

En faisant une forte concurrence à Bucarest, Cluj-Napoca est en train de devenir le plus important centre TIC de la Roumanie.^{[20] [21]} On y trouve environ 250 entreprises activant dans ce domaine^[22] (dont Nokia, présente avec une usine et un centre de recherches), outre plusieurs centres de recherches qui profitent du fait que la ville soit au même temps un grand centre universitaire.

Services et commerce

Outre le secteur des services d'information et de communication, le secteur des services financiers y est bien représenté. Forte de ses environ 25 banques, de ses sociétés d'assurance et de courtage ainsi que de ses fonds d'investissement, la ville de Cluj-Napoca est le deuxième pôle financier du pays.^[23] D'ailleurs, le siège central de Banca Transilvania, l'une des plus grandes banques de la Roumanie, ainsi que les sièges des quelques-unes des plus importantes sociétés de brokerage roumaines se trouvent à Cluj-Napoca.

La ville disposait fin 2008 de cinq centres commerciaux: Polus (avec un hypermarché Carrefour), Iulius Mall (avec un hypermarché Auchan), Sigma Shopping Center, Sora Shopping Center et Central. Deux autres centres commerciaux (Atrium^[24] et Akademia^[25]) vont bientôt ouvrir leurs portes. D'autres grands distributeurs (dont Cora, Metro, Praktiker, Real etc.) sont aussi présents sur le marché local. Tout cela fait que, du point de vue du rapport surface de distribution / habitant, Cluj-Napoca occupe la première place des villes roumaines les mieux desservies.

Tourisme

À part ses atouts naturels, historiques, culturels et économiques, la ville bénéficie aussi d'une situation géographique favorable. Ainsi, Cluj-Napoca est non seulement le plus important hub aérien de la Transylvanie, mais aussi le meilleur choix pour établir sa base afin de visiter toute cette région. En effet, la Transylvanie s'étend sur un rayon d'environ 250 km autour de cette ville.

Si en 2007 la ville était déficitaire du point de vue de ses capacités d'hébergement (environ 6.500 lits)^[26], plusieurs hôtels ont commencé leur activité courant 2008.^[27] Au moins quatre nouveaux hôtels (dont Golden Tulip, Ramada, Beyfin et EuroTrend) seront inaugurés courant 2009^[28] et plusieurs autres devraient ouvrir courant 2010.^[29] Ajoutons que sur le marché touristique local on peut compter environ 140 agences de tourisme.^[30]

Transports

Malgré un réseau de transport complexe, assurant des connexions routières, ferroviaires et aériennes avec la plupart des villes roumaines et avec un bon nombre de villes européennes, l'infrastructure actuelle de Cluj-Napoca a du mal à satisfaire les besoins d'une ville en plein essor. Ce problème est en train d'être remédié et des nombreux chantiers en témoignent.

La ville se situe au carrefour de deux routes européennes, la E 60 reliant Brest à Constanta et la E 81 qui s'étend de Bucarest à Moukatchevo. Aujourd'hui, Cluj-Napoca souffre à cause de son infrastructure routière vieillie et est en mal de faire face à un trafic routier qui n'a pas cessé d'augmenter au cours des dernières années. L'autoroute A3 ou Autoroute de la Transylvanie, qui passe à l'ouest et au sud de la ville et qui sera achevée à l'horizon 2013 (et dont le tronçon Gilău-Turda sera utilisable dès décembre 2009), le boulevard périphérique est (dont la finalisation est prévue fin 2009) et le boulevard périphérique nord (dont la construction démarrera bientôt) permettront la décongestion du trafic.

Le transport extérieur par voie routière est assuré depuis la gare routière (Autogara) par plusieurs compagnies privées. Les cars partant de Cluj se répandent dans tous les coins de la Roumanie.

Le transport ferroviaire est assuré par la CFR (Compagnie des chemins de fer roumains). La CFR offre depuis la gare centrale de Cluj-Napoca des connexions directes avec toutes les grandes villes roumaines ainsi qu'avec Budapest. La gare centrale, située à moins de deux kilomètres au nord du centre-ville, est bien connectée à tous les quartiers de la ville par des tramways, des bus et des trolleybus. Mise à part la gare centrale, la ville est aussi desservie par deux gares de voyageurs secondaires (Gara Mica et Cluj-Napoca Est) réservées aux trains régionaux, ainsi que par une gare de fret.

La ville est dotée d'une plateforme aérienne gérée par le Conseil départemental Cluj (Consiliul judetean Cluj). L'Aéroport International de Cluj-Napoca (code AITA : CLJ), quatrième aéroport roumain selon le transit de voyageurs, se situe à 9 kilomètres à l'est du centre-ville. Des vols directs relient Cluj-Napoca une ou plusieurs fois par semaine à une trentaine de villes situées dans une dizaines de pays. Le développement économique de la ville et la croissance du nombre de voyageurs (de 20-30% entre 2003 et 2007 et de 93% en 2008^[31]) ont entraîné des travaux de développement et d'agrandissement : deux nouveaux terminaux de passagers avec une capacité de plus de 2.000.000 passagers/an ont ouvert leurs portes en 2008 et en 2009. En outre, sur le planning de développement figurent aussi un nouveau terminal de fret et une nouvelle piste de 3 500 mètres.^[32]

En 2009, le réseau de transport en commun de Cluj-Napoca intra-muros couvre environ 500 km (la ville ayant un réseau routier de plus de 700 km ; par ailleurs le réseau est en pleine expansion suite à l'édification de deux nouveaux quartiers) et comprend 3 lignes de tramway, 6 lignes de trolleybus et une trentaine de lignes de bus.^[33] L'entier réseau de transport et le parc de voitures sont en train d'être modernisés.^[34] A part le transport en commun, dans la ville roulent quelques 3300 taxis facilement accessibles et assez populaires en raison de leur prix relativement bas (environ 0,5 €/km).^[35]

Le réseau de pistes cyclables unit les quartiers de l'est et de l'ouest de la ville. En 2009 le réseau atteint une longueur de 40 km, alors que dans le plan de développement il y a plusieurs projets qui impliquent l'agrandissement du réseau ainsi que la mise en place d'un système informatisé de location de bicyclettes.^[36]

Attractivité

La région

Cluj-Napoca a la chance de se situer dans une région très diversifiée tant du point de vue géographique que du point de vue culturel. Avec les montagnes qui s'érigent brusquement à moins de 15 km du centre-ville, la pittoresque vallée de l'Arieş qui commence à moins de 40 km, les gorges de Turda, de Tureni et de Baciu toutes proches ou bien avec les villages traditionnels de la région Ţara Călatei à l'ouest ou de Sic et de Bonţida à l'est, Cluj-Napoca offre des nombreuses possibilités d'escapades pour tous les goûts. Ajoutons encore que la région est parsemée de sévères forteresses médiévales qui contrastent avec les chaleureuses églises en bois ayant célébré au moins trois fois leur centenaire ou que l'architecture laïque traditionnelle change au fur et à mesure qu'on dépasse les collines.

De nombreuses stations de cure se trouvent à proximité. Băile Băiţa, Băile Cojocna, Băile Ocna Dejului, Băile Someşeni, Sovata et Băile Turda offrent des cures d'eaux minérales et salées, alors que Băile Felix, Băile 1 Mai et Moneasa offrent des cures d'eaux minérales et thermales.

Des stations de sports d'hiver se trouvent à Băişoara, Arieşeni, Mărişel et Fântânele.

Dans un rayon de moins de 250 km autour de Cluj-Napoca (Distances entre les villes roumaines) vous trouverez les églises fortifiées de Transylvanie, les églises en bois de Maramures, les forteresses daces des monts d'Orastie, de nombreux châteaux (dont celui de Hunedoara, le plus grand château de la Roumanie) ainsi que plusieurs villes médiévales, telles que Aiud, Alba Iulia, Bistriţa, Făgăraş, Haţeg (petite ville aux environs de laquelle on trouve l'une des plus anciennes églises roumaines, celle de Densuş), Mediaş, Rupea, Sebeş, Sibiu, Sighişoara etc.

Diversité et particularités

• Syncrétisme culturel en raison de la cohabitation historique de plusieurs communautés ethniques (allemands, arméniens, hongrois et roumains), apercevable de nos jours dans les particularités architecturales, culinaires, musicales etc.
• Kalotaszeg

Attractivité internationale

Située à 440 km de Bucarest, à 466 km de Belgrade et à 416 km de Budapest, Cluj-Napoca offre des perspectives intéressantes tant aux clujois désireux d'escapades, quant aux agents économiques locaux. Forte de ses atouts économiques et fiscaux, de sa tradition multiculturelle et de son cadre de vie, la ville de Cluj-Napoca est l'une des quatre villes roumaines les plus attractives pour les expatriés et notamment pour les europatriés (les trois autres villes étant Bucarest, Sibiu et Timişoara).^[37] L'essor économique de la ville et le grand nombre d'individus bien instruits qui parlent plusieurs langues attirent les européens désireux de diversifier leur expérience de travail, alors que les universités qui assurent des cours en plusieurs langues attirent les jeunes.

Jumelages

•  Athènes (Grèce)
•  Beer-Sheva (Israël)
•  Cervia (Italie)
•  Caracas (Venezuela)
•  Chacao (municipalité) (Venezuela)Modèle:Jumelage/Ville en lien rouge Modèle:Jumelage/Ville en lien rouge/Modèle Lien absent
•  Cologne (Allemagne)
•  Columbia (États-Unis)
•  Dijon (France)
•  East Lansing (États-Unis)
•  Korçë (Albanie)
•  Makati (Philippines)
•  Nantes (France)
•  Pécs (Hongrie)
•  Rockford (États-Unis)
•  São Paulo (Brésil)
•  Suwon (Corée du Sud)
•  Vichy (France)
•  Zagreb (Croatie)
•  Zhengzhou (Chine)
•  Monastir (Tunisie)

Personnalités

• Victor Babeş
• Dezső Bánffy
• Lucian Blaga
• Yehoshua Blau
• Étienne II Bocskai
• János Bolyai
• Johannes Caioni
• Corneliu Coposu
• Mathias Corvin
• Iuliu Maniu
• Gheorghe Muresan
• Sextil Puşcariu
• Emil Racoviţă
• Ion Raţiu
• Ion Vartic
• Mariana Vartic
• Sándor Végh
• Sándor Veress

Galerie

Mathias Corvin d'après un manuscrit de Johannes de Thurocz	Biserica Sfântul Mihail	La Cathédrale Orthodoxe	Rue Iuliu Maniu
Bulevardul Eroilor	L'Église franciscaine et l'obélisque Carolina dans la Place du Musée	Statue de Saint Georges devant l'Église réformée de la rue Kogălniceanu	Le Palais de la Poste
Le Lycée Brassai	Villa Pakey	Une tour de Cluj-Napoca	Le Gorges de Turda à quelques 20 km de Cluj-Napoca

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Dorin Alicu, Ion Ciupea, Mihai Cojocneanu, Eugenia Glodariu, Ioana Hica, Petre Iambor, Gheorghe Lazarov, Cluj-Napoca, de la începuturi până azi, Clusium, Cluj-Napoca, 1995 
• Gheorghe Bodea - Clujul vechi şi nou, Cluj-Napoca, 2002.
• (en) Lukács József, Povestea oraşului-comoară. Scurtă istorie a Clujului şi monumentelor sale, Apostrof, Cluj-Napoca, 2005 
• Ştefan Pascu, Iosif Pataki, Vasile Popa, Clujul (ghid istoric), Cluj, 1957.
• Ştefan Pascu (éd.), Istoria Clujului, Cluj-Napoca, 1974.

Liens externes

• (fr)(en)Plan interactif de Cluj-Napoca - vue satellite
• (ro)(en)(hu)Carte interactive
• (fr) Cluj pour tous
• (fr) Centre Culturel Français de Cluj
• (ro) Site sur la ville de Cluj-Napoca
• (ro) Site de nouvelles locales
• (ro) La mairie de Cluj-Napoca
• (ro)(en)(de) La compagnie de transport de Cluj-Napoca
• (ro)(en)(hu) Carte interactive
• (ro)(en) Cluj-Napoca - Guide touristique.
• (ro) Photos de Cluj-Napoca

Municipalités et villes du judeţ de Cluj, Roumanie
Cluj-Napoca | Câmpia Turzii | Dej | Gherla | Huedin | Turda

• Portail de la Roumanie