- Épanadiplose
-
L'épanadiplose suggère un effet de répétition.
L'épanadiplose (du grec épi : « sur », ana : « de nouveau », diploos signifiant « double, duplication », soit redoublement à la suite[1]) est une figure de style consistant en la reprise, à la fin d'une proposition, du même mot que celui situé en début d'une proposition précédente. Elle a pour figure inverse l'anadiplose. Elle permet des jeux mélodiques et rythmiques qui ont pour effet de suggérer l'insistance ou l'humour. L'épanadiplose peut aussi être utilisée pour mettre en valeur un mot, un groupe de mots ou une idée.
L'épanadiplose est également une figure de narration utilisée dans de nombreux genres littéraires ; elle est alors nommée « épanadiplose narrative ». Il s'agit de la reprise d'une scène initiale ou d'un motif initial (dans l'incipit) à la fin (ou clausule) de l'intrigue. Cette figure suggère une fermeture du récit sur lui-même.
Sommaire
Nature et limites de la figure
Nature et définition
L'épanadiplose est une figure de répétition affectant la position syntaxique (l'ordre des mots dans la phrase)[2]. Pour César Chesneau Dumarsais, la figure apparaît « lorsque, de deux propositions corrélatives, l'une commence et l'autre finit par le même mot »[3], lorsqu'il s'agit de deux propositions uniquement, selon Henri Suhamy[4]. Il cite par exemple Tacite :
« Principes pro victoria pugnant, comites pro principe (Les chefs combattent pour la victoire, les compagnons pour leur chef.) »
Plus spécifiquement, l'épanadiplose est la reprise en fin de phrase d'un mot, voire d'une locution située au début de proposition. La figure concerne donc le niveau phrastique, a contrario de l'épanadiplose narrative qui concerne un texte entier. Elle constitue un mécanisme linguistique inverse à celui de l'anadiplose, et peut se schématiser ainsi, selon Patrick Bacry[5] :
A _______ / _______ A Comme dans ces vers de François de Malherbe[6] :
(…) Mais elle était du monde, où les plus belles choses
Ont le pire destin,
Et rose elle a vécu ce que vivent les roses
L'espace d'un matin.(…)Pour Jean-Jacques Robrieux, l'épanadiplose est une figure voisine du chiasme[7], comme dans ce vers de Victor Hugo, dans lequel le pronom indéfini « rien » est répété au début et à la fin de la proposition, de manière symétrique :
« Rien ne me verra plus, je ne verrai plus rien[8] »
L'épanadiplose est signalée, pour Nicole Ricalens-Pourchot, par l'usage de « deux propositions juxtaposées, séparées par une virgule ou un point virgule »[9] ; elle est, par conséquent, note Georges Molinié, une « figure microstructurale », car elle n'affecte que les limites de la phrase, et ne joue donc, à la fois, que sur l'élocution et la construction[10]. Elle est, par ailleurs, une figure très rare[1].
Limites de la figure
Combinaison avec d'autres figures
On confond parfois l'épanadiplose avec l'épanalepse, qui consiste à répéter un même mot ou un même groupe de mots à l'intérieur d'une même phrase[11] :
« Le temps s'en va, le temps s'en va, ma Dame »
— Pierre de Ronsard, Sonnet à Marie[12]
Cependant, ces deux figures, ainsi que celle de l'anadiplose sont souvent utilisées de manière conjuguée[11] comme dans cet extrait de Rhinocéros (acte I) d'Eugène Ionesco :
« Oui, j'ai de la force, j'ai de la force pour plusieurs raisons. D'abord j'ai de la force parce que j'ai de la force, ensuite j'ai de la force parce que j'ai de la force morale. J'ai aussi de la force parce que je ne suis pas alcoolisé. »
L'épanadiplose est aussi souvent utilisée en combinaison avec la symploque comme dans :
« Toi dans le coin tu es sûr. Toi tu es certain c'est sûr[13]. »
L'ensemble permet des effets mélodiques et stylistiques puisque dans la symploque les mots ou groupes de mots commençant une phrase et ceux la terminant sont repris au début et à la fin de la phrase suivante. L'épanadiplose s'y conjugue, de sorte qu'il y a « un entrelacement de répétitions »[14].
L'anaplodiplose
Jan Brueghel l'Ancien, Allégorie de la vue et de l'odeur (1618).L'épanadiplose narrative, ou « anaplodiplose » (anadiplosis en latin), du grec ἀνάπλωσις (« explication ») et διπλόη (« toute chose double, ou partagée en deux ») est une figure de style consistant à achever une œuvre, en général romanesque, comme on l'a commencée. Elle consiste donc en la reprise, à la toute fin d'une œuvre, du motif, de l'événement ou de la configuration initiale décrite dans l'incipit. L'anaplodiplose est une manière de « boucler la boucle ». Le lecteur ou le spectateur retrouve ainsi à la fin du roman (ou du film), comme en écho, une situation identique ou analogue à celle de l'incipit, ce qui confère à l'œuvre une certaine profondeur[1].
Ce procédé est à rapprocher de la mise en abyme, fréquemment utilisée en littérature. Il est particulièrement employé dans le cinéma et en littérature, notamment dans le genre fantastique[15]. Ce procédé contribue à donner une cohérence narrative à l'ensemble de l'œuvre et crée surtout une impression de cycle, d'éternel retour. L'histoire narrée reprend ainsi, d'une certaine manière, le motif des cycles naturels, par exemple le retour des saisons ou la succession des générations. Cela peut être pour l'auteur une manière ironique de signifier que l'on est revenu au point de départ et que tout ce qui s'est déroulé entre temps n'a finalement guère d'importance. Il peut aussi s'agir parfois d'un simple procédé esthétique visant à créer une sorte de symétrie, d'ordonnancement régulier de l'œuvre également[16].
Usage stylistique
En rhétorique visuelle, et en particulier dans la publicité, l'anaplodiplose peut être utilisée à des fins comiques[17] ou pour frapper l'imagination :
« Trop d'impôt tue l'impôt »
L'effet de bouclage que procure la figure crée une impression de paradoxe et de maxime fermée comme dans cet exemple de Hobbes : « L'homme est un loup pour l'homme » où l'argument initial est repris comme argument final. La figure est, en logique et en rhétorique, très employée dans les syllogismes. César Chesneau Dumarsais, dans son Traité des tropes, l'aborde et la définit comme : « Il y a une autre figure [de mots] qu'on appelle épanadiplose, qui se fait lorsque, de deux propositions corrélatives, l'une commence et l'autre finit par le même mot »[18], comme dans :
« L'homme peut guérir de tout, non de l'homme. »
— Georges Bernanos, Nous autres Français[19]
La figure peut aussi confiner à la tautologie :
« Je suis comme je suis. »
— Jacques Prévert, Paroles[20]
La finalité de l'épanadiplose est souvent, selon Bernard Dupriez, l'effet de soulignement, voire de ressassement[21] comme dans :
« L'enfance sait ce qu'elle veut. Elle veut sortir de l'enfance. »
— Jean Cocteau, La difficulté d'être[22]
Certaines épanadiploses sont néanmoins dues au hasard du langage quotidien, sans recherche stylistique particulière :
« Un âne immobile sur un terre-plein, pareil à une statue d'âne. »
— Gilbert Cesbron, Journal sans date[23]
Un dernier effet peut être celui du parallélisme. Selon Georges Molinié et Michèle Aquien, l'épanadiplose coordonne très souvent deux propositions (au sens d'unités logiques et sémantiques) d'une même phrase, qui constituent la répétition, en suggérant une construction parallèle. Ils citent cet exemple de La Bruyère :
« ...car ce peuple paraît adorer le prince, et le prince adorer Dieu »
Les deux membres de phrase qui succèdent au verbe conjugué « paraît » sont coordonnés entre eux en une structure strictement parallèle : « le dernier mot du premier membre et le premier mot du second membre sont les mêmes » (il s'agit du groupe nominal « le prince »). L'épanadiplose est doublée d'une antimétabole dans cet exemple (pour l'élément verbal : « adorer le prince »)[10].
Genres concernés
Poésie
Le jeu de reprise par épanadiplose entre le premier et le dernier vers est fréquent dans les poèmes. Dans Les Regrets, Joachim du Bellay forme une épanadiplose palindromique[24] :
Si tu veux vivre en cour, Dilliers, souvienne-toi
De t’accoster toujours des mignons de ton maître,
Si tu n’es favori, faire semblant de l’être,
Et de t’accommoder aux passe-temps du roi.
Souvienne-toi encor de ne prêter ta foi
Au parler d’un chacun : mais surtout sois adextre,
Dextre A t’aider de la gauche autant que de la dextre,
Et par les mœurs d’autrui à tes mœurs donne loi.
N’avance rien du tien, Dilliers, que ton service,
Ne montre que tu sois trop ennemi du vice,
Et sois souvent encor muet, aveugle et sourd.
Ne fais que pour autrui importun on te nomme.
Faisant ce que je dis, tu seras galant homme :
T’en souvienne, Dilliers, si tu veux vivre en cour.Guillaume Apollinaire utilise, quant à lui, les ressources de l'épanadiplose afin de rendre tangible le cycle des saisons, en fermant le poème sur lui-même dans une même image suggestive[25] :
Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s’empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-là
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s’empoisonne
Les enfants de l’école viennent avec fracas
Vêtus de hoquetons et jouant de l’harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
Qui battent comme les fleurs battent au vent dément
Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l’automneRoman
L'incipit et l'épilogue du roman d'Émile Zola Germinal constituent une épanadiplose : le même personnage marche seul sur la même route. À la première page, il arrive accablé dans la nuit froide au pays minier : « Une seule idée occupait sa tête vide d’ouvrier sans travail et sans gîte, l’espoir que le froid serait moins vif après le lever du jour »[26], et, à la dernière, il quitte Montsou, mais sous le soleil, et dans l'espérance : « Pénétré de cet espoir, Étienne ralentit sa marche, les yeux perdus à droite et à gauche, dans cette gaieté de la nouvelle saison[27]. »
De nombreux romans utilisent l'anaplodiplose. On peut citer Paul et Virginie, de Bernadin de Saint-Pierre (1788), Le Chiendent, de Raymond Queneau (1933), Finnegans Wake, de James Joyce (1939), L'Alchimiste, de Paulo Coelho (1988), Le Sauvage, d'Anton Tchekhov (1889), La Cantatrice chauve, d'Eugène Ionesco (1950), ou encore La Tour sombre, de Stephen King (1982 à 2004).
Musique
Pour Anne Quesemand, l'épanadiplose est une ressource d'effets mélodiques des comptines :
« Alouette, gentille alouette ! Alouette je te plumerai[11]... »
Bande dessinée
Dans l'album Bouge tranquille, du Génie des alpages, de F'murr, dans l'histoire « Homéotéleute, Tragédie en cinq actes de monsieur Corneille », Épanadiplose est la sœur d'Homéotéleute, et ne s'exprime qu'en épanadiploses[28].
Notes et références
- Patrick Bacry, 1992, p. 168.
- Sémir Badir et Jean-Marie Klinkenberg, Figures de la figure: Sémiotique et rhétorique générale. Nouveaux actes sémiotiques, Presses Universitaires de Limoges, 2008 (ISBN 9782842874582), p. 27-28.
- César Chesneau Dumarsais, Œuvres, vol. 3, Pougin, 1797 [lire en ligne], p. 139.
- Henri Suhamy, 2004, p. 63.
- Patrick Bacry, 1992, p. 167.
- François de Malherbe, J. B. Tenant de Latour (dir.) et A. de Latour (dir.), consolations à M. Du Périer, Paris, Charpentier, 1842, p. 39.
- Jean-Jacques Robrieux, 2004, p. 98.
- Victor Hugo, La Légende des siècles, t. I, Paris, Hetzel, 1859, « La conscience », p. 17.
- Nicole Ricalens-Pourchot, 2003, Entrée « Épanadiplose », p. 64.
- Michèle Aquien et Georges Molinié, 1999, Entrée « Épanadiplose », p. 157.
- Anne Quesemand, p. 50.
- Pierre de Ronsard, Œuvres complètes de Pierre de Ronsard, vol. 1, P. Jannet, 1857, p. 397.
- Exemple emprunté in Ève-Marie Halba, Petit manuel de stylistique (avec exercices et corrigés), De Boeck Supérieur, coll. « Entre guillemets », 2008 (ISBN 9782801114162), p. 94.
- Nicole Ricalens-Pourchot, 2003, p. 28.
- Delphine Grépilloux-Lespinasse, « Du fantastique à la « littérature de l'indicible » », 2000. Consulté le 30 mai 2011.
- Jean-Jacques Robrieux, 1993, p. 81.
- Jérôme Guibourgé, « Humour, sémiotique et rhétorique en publicité pour la santé », dans Nouveaux Actes Sémiotiques, 2009 [texte intégral (page consultée le 4 mars 2011)].
- Entrée « Épanadiplose » sur Le Littré. Consulté le 30 mai 2011.
- Georges Bernanos, Nous autres Français, t. 1, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1971, p. 696.
- Jacques Prévert, Paroles, Renaissance du Livre, 2002 (ISBN 9782804606589) [lire en ligne], p. 61.
- Bernard Dupriez, 2003, Entrée « Épanadiplose », p. 187.
- Jean Cocteau, La difficulté d'être, 2003 (ISBN 9782268047539), p. 47.
- Gilbert Cesbron, Journal sans date, 1979 (ISBN 9782221003961), p. 166.
- Joachim du Bellay, Les Regrets, Imprimerie F. Morel, chap. CXXXIX, p. 90-91.
- Guillaume Apollinaire, Alcools, Éditions de la Nouvelle Revue française, 1920, « Les Colchiques », p. 35.
- Émile Zola, Germinal, G. Charpentier, 1885, p. 1.
- Émile Zola, Germinal, G. Charpentier, 1885, p. 587.
- F'murrr, Bouge tranquille, Paris, Dargaud, coll. « Le Génie des alpages » (no 12), 1998, p. 30-31.
Annexes
Articles connexes
Figure mère Figure fille Répétition Anaplodiplose Antonyme Paronyme Synonyme Anadiplose Chiasme, Épanastrophe (chez Émile Littré, Heinrich Lausberg, Henri Morier), Syllogisme, Inclusion (Jules Marouzeau), Épanalepse (Henri Morier) Liens externes
- César Chesneau Dumarsais, « Encyclopédie de Diderot et d'Alembert - Article « Épanadiplose » » sur alembert.fr, www.alembert.fr, 1er novembre 1755.
Bibliographie
: Ouvrage utilisé comme source pour la rédaction de cet article- Patrick Bacry, Les Figures de style et autres procédés stylistiques, Paris, Armand Colin, coll. « Collection Sujets », 1992 (ISBN 2-7011-1393-8)
- Bernard Dupriez, Gradus, les procédés littéraires, Paris, 10, coll. « Domaine français », 2003, 540 p. (ISBN 978-2-264-03709-1)
- Anne Quesemand (ill. Laurent Berman), Elles sont tropes ! : Figures et tournures de la langue française, Paris, Éditions Alternatives, 2005 (ISBN 2-86227-464-X)
- Jean-Jacques Robrieux, Les Figures de style et de rhétorique, Paris, Dunod, coll. « Les topos », 2004, 128 p. (ISBN 2-10-003560-6)
- Nicole Ricalens-Pourchot, Dictionnaire des figures de style, Paris, Armand Colin, coll. « Lettres », 2003, 218 p. (ISBN 978-2200264574)
- Henri Suhamy, Les Figures de style, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? » (no 1889), 2004 (ISBN 2-13-044604-3)
- Michèle Aquien et Georges Molinié, Dictionnaire de rhétorique et de poétique, Paris, LGF, coll. « La Pochothèque », 1999, 753 p. (ISBN 2-253-13017-6)
- Jean-Jacques Robrieux, Éléments de rhétorique et d'argumentation, Paris, Dunod, 1993, 128 p. (ISBN 2-10-001480-3)
La version du 19 juin 2011 de cet article a été reconnue comme « bon article », c'est-à-dire qu'elle répond à des critères de qualité concernant le style, la clarté, la pertinence, la citation des sources et l'illustration.
Wikimedia Foundation. 2010.
