Ya d'ar brezhoneg

Ya d’ar brezhoneg (en breton Oui à la langue bretonne) est une campagne menée par l’Office de la langue bretonne visant à promouvoir et développer l’usage de la langue bretonne dans la vie quotidienne des habitants de la Bretagne historique.

Elle s’articule autour de deux systèmes de labels appelés « chartes » : un destiné aux collectivités et l’autre aux professionnels et aux associations. Chaque charte s’organise en niveaux de labellisation, correspondant à un nombre croissant d’objectifs à remplir, certains étant obligatoires, d’autres à choisir parmi une liste d’actions proposées.

Charte « Ya d'ar brezhoneg » des secteurs professionnels et associatifs

Cette version de la charte — destinée aux entreprises privées et aux associations — vise à promouvoir l’utilisation de la langue bretonne dans la vie courante des employés, des clients ou des membres de l’association.

Lancée le 5 octobre 2001, il s’agissait initialement d’un simple accord de principes. Suite au succès du système de label de la charte des collectivités, il s’agit dorénavant d’un contrat de réalisation d’objectifs^[1].

La charte s’organise en trois labels thématiques sur différents points de l’univers professionnel^[1] :

1. « Soutien à la langue bretonne », tournant autour de la communication générale de l'entreprise ou de l'association avec l'extérieur, demande de remplir cinq objectifs au choix parmi une liste de vingt ;
2. « En breton s’il vous plaît », tournant autour de la communication avec le client ou le fournisseur, demande de remplir cinq objectifs obligatoires ainsi qu'un sixième au choix dans une liste de trois propositions ;
3. « Travailler en breton », tournant autour de la communication et de tous travaux internes, demande de remplir quatre objectifs obligatoires.

En février 2010, 654 entreprises ou associations avaient signé la charte^[2].

Charte « Ya d’ar brezhoneg » des collectivités

Cette version de la charte — destinée aux collectivités territoriales telles que les mairies ou les communautés de communes — vise à promouvoir l’utilisation de la langue bretonne dans la vie courante des administrés. Il s’agit d’un contrat de réalisation d’objectifs, choisis parmi une liste de quarante actions proposées, entre l’Office de la Langue Bretonne et la collectivité signataire sur une durée allant de une à trois années en fonction des modalités du contrat^[3].

La charte des collectivités a été lancée à Pontivy, le 22 décembre 2004, par dix communes prêtes à réaliser au moins cinq actions choisies parmi les vingt-huit initialement proposées.

En juillet 2011, 145 communes et 8 communautés de communes ou urbaines ont signé la charte « Ya d’ar brezhoneg »^[4].

Actions proposées

Les actions proposés étaient initialement au nombre de vingt-huit ; par la suite, douze autres actions ont été ajoutées amenant à un total de quarante actions^[3] :

1. mise en place de panneaux EB10 et EB20 bilingues avec police et taille de caractères identique ;
2. invitations bilingues pour les événements culturelles organisés par la mairie ;
3. répondeur municipal bilingue ;
4. mise en place de plaques de rue bilingues sur l'ensemble des voies ;
5. usage d’un logo municipal bilingue ;
6. promotion par la mairie de la charte des secteurs professionnels et associatifs auprès des entreprises, commerces et associations de la commune ;
7. formulaires bilingues pour les actes les plus courants (mariage, naissance, décès, etc.) ;
8. inscrire l'action dans la durée avec l’aide de l’Office de la Langue Bretonne qui en assure le suivi ;
9. signalétique bilingue sur et dans la mairie ;
10. signalétique bilingue sur les autres bâtiment municipaux ;
11. mise en place de panneaux de signalisation routière bilingue ;
12. enquête par la mairie sur la demande d'enseignement bilingue auprès des parents d’élèves de la commune ;
13. aide financière ou technique à la création ou au développement de l’enseignement bilingue sur la commune ;
14. site Internet municipal bilingue ;
15. cartes de visite bilingues pour les élus volontaires ;
16. papier à en-tête bilingue ;
17. éditorial du journal municipal bilingue ;
18. invitations bilingues pour les événements non-culturelles organisés par la mairie ;
19. texte descriptif bilingue du patrimoine communal ;
20. participation de la commune à la campagne de l’Office de la Langue Bretonne pour la promotion des cours de breton pour adultes ;
21. marquage bilingue sur le matériel ou les véhicules municipaux ;
22. donner possibilité d’organiser une cérémonie de mariage bilingue et en informer le public ;
23. faire réaliser par l’Office de la Langue Bretonne une étude toponymique de la commune afin de mettre en place une signalisation respectueuse du patrimoine linguistique de la commune ;
24. enquête sur la connaissance du breton par la mairie ;
25. financement de formation professionnelle de l’apprentissage ou du perfectionnement de la langue bretonne pour le personnel municipal volontaire ;
26. accueil en breton du public dans les service municipaux possible et clairement signalé ;
27. aide financière aux commerces optant pour un véritable bilinguisme ;
28. systématisation de la signalisation bilingue ;
29. constitution d’un fonds d’ouvrages en breton dans la bibliothèque municipale, régulièrement renouvelé par de nouvelles publications ;
30. mise en place de plaques de rue bilingues lors des renouvellements ou des créations de voies ;
31. aide financière ou technique à la création d’une crèche en langue bretonne dans la commune ou au niveau intercommunal ;
32. aide financière ou technique à l’initiation à la langue bretonne dans les écoles de la commune ;
33. aide financière ou technique à la création d’un centre de loisirs en langue bretonne ;
34. prise en compte des compétences linguistiques lors des recrutements ;
35. introduction bilingue des discours officiels ;
36. conventionnement avec les communes avoisinantes permettant l’accueil des enfants dans les classes bilingues ;
37. programmation annuelle de spectacles en breton dans le centre culturel communal ;
38. panneaux d'information électronique bilingue ;
39. inclure dans l’enquête de recensement la comptabilisation de bretonnant afin d’évaluer à long terme la politique linguistique de la commune ;
40. inclure et afficher clairement le bilinguisme dans le cahier des charges des nouveaux projets de la commune.

Niveaux de la charte

La charte s’organise en niveaux de certification, chaque niveau étant constitué d’un nombre croissant d’objectif à remplir, pour lesquels certains objectifs sont imposés. Si la collectivité remplit les objectifs, elle est certifiée « Ya d’ar brezhoneg » 01, 02, 03 ou 04 et peut passer au niveau suivant ; dans le cas contraire, elle peut choisir de reprendre la certification en signant un nouveau contrat d’objectifs avec un nouveau délai^[3].

• Niveau 1 :

  Le premier niveau de certification amène la collectivité à remplir un minimum de cinq objectifs fixés parmi les actions proposées. L’action n^o 1 est imposée, mais les quatre autres sont laissées au choix de la collectivité.

• Niveau 2 :

  Le second niveau de certification amène la collectivité à remplir un minimum de dix objectifs fixés parmi les actions proposées. Les actions n^os 1 à 3 sont imposées, mais les sept autres sont laissées au choix de la collectivité.

• Niveau 3 :

  Le troisième niveau de certification amène la collectivité à remplir un minimum de quinze objectifs fixés parmi les actions proposées. Les actions n^os 1 à 8 sont imposées, mais les sept autres sont laissées au choix de la collectivité.

• Niveau 4 :

  Le quatrième niveau de certification amène la collectivité à remplir un minimum de trente objectifs fixés parmi les actions proposées. Les actions n^os 1 à 13 et 29 à 35 sont imposées, mais les dix autres sont laissées au choix de la collectivité.

Collectivités signataires

Collectivités des Côtes-d’Armor

Une communauté d’agglomération, celle de Lannion, et une communauté de communes, celle du Centre Trégor, ont signé la charte au second niveau de celle-ci. Trente-sept communes ont signé la charte à différents niveaux^[4].

1^er niveau 

2^nd niveau 

3^e niveau 

Collectivités du Finistère

Carte des communes participant à la charte dans le Finistère

     Charte de niveau 1      Charte de niveau 2      Charte de niveau 3      Charte de niveau 4

     Communes liées par l'intercomunauté

Une communauté urbaine, celle de Brest, et quatre communauté de communes, celles du Pays d’Iroise, de Quimperlé, du Poher et de Plabennec, ont signé la charte au premier niveau de celle-ci pour les deux premières et au second niveau pour les autres. Soixante-seize communes ont signé la charte à différents niveaux et à titre individuel^[4]. De plus, vingt-huit autres communes sont tenues d’atteindre certains objectifs du niveau un en raison de la signature de la charte par les communautés de communes dont elles dépendent.

1^er niveau 

2^nd niveau 

3^e niveau 

4^e niveau 

Lié par la communauté de communes 

Collectivités d’Ille-et-Vilaine

Aucune communauté de communes ou urbaines n’a signé la charte en Ille-et-Vilaine. Seule deux communes sont signataires^[4] :

1^er niveau 

2^nd niveau 

Collectivités de Loire-Atlantique

Aucune communauté de communes ou urbaines n’a signé la charte en Loire-Atlantique. Seule trois communes sont signataires^[4] :

1^er niveau 

Collectivités du Morbihan

Une seule communauté urbaine, celle de Vannes, a signé la charte au premier niveau de celle-ci. Vingt-sept communes ont signé la charte à différents niveaux et à titre individuel^[4]. De plus, dix-sept autres communes sont tenues d’atteindre certains objectifs du niveau un en raison de la signature de la charte par la communauté urbaine de Vannes dont elles dépendent.

1^er niveau 

2^nd niveau 

Lié par la communauté de communes 

Liens externes

• Office de la langue bretonne
• Oui au breton

Références

• Portail de la Bretagne
• Portail des langues