La Petite Sirène (Disney)

La Petite Sirène
Titre original	The Little Mermaid
Réalisation	John Musker Ron Clements
Scénario	John Musker Ron Clements
Musique	Alan Menken
Société de production	Walt Disney Pictures Silver Screen Partners IV
Société de distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Budget	40 millions US$
Format	Couleurs - Son Dolby Stéréo 1,66:1 (1,75:1 étendu)
Durée	83 minutes
Sortie	1989
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

La Petite Sirène est le 36^e long-métrage d'animation et le 28^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1989, il s'inspire du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en 1836.

Une suite lui sera donnée en 2000 : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan. Un troisième film Le Secret de la Petite Sirène est sorti en août 2008. D'autre part, une série animée télévisée, intitulée également La Petite Sirène (1992-1994), raconte l'adolescence d'Ariel.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 3.2.1 1er doublage (1989) 3.2.2 2e doublage (1998) 3.3 Voix québécoises 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties vidéo 8 Box-office américain 9 Analyse du film 9.1 Anecdotes de production 10 Adaptations 11 Titre en différentes langues 12 Notes et références 13 Voir aussi 13.1 Liens externes

Synopsis

Ariel est une jeune et très belle sirène, fille benjamine du roi Triton. Cependant, le monde des humains la fascine, elle rêve d'avoir des jambes et de vivre sur la terre ferme. Un jour, elle sauve de la noyade le prince Éric dont le navire a fait naufrage lors d'une violente tempête et en tombe amoureuse. Alors qu'il reprend ses esprits sur la plage où elle l'a ramené, il l'entend chanter, et, n'ayant pas réussi à lui parler, jure qu'il épousera la jeune fille à la voix merveilleuse quand il la retrouvera. Pour pouvoir l'approcher à nouveau, Ariel fait un pacte avec Ursula, une sorcière aux tentacules de pieuvre : celle-ci lui donnera des jambes en échange de sa douce voix. Mais si Ariel ne réussit pas à embrasser le prince dans les trois jours, elle redeviendra une sirène et l'esclave d'Ursula pour toujours...

Fiche technique

• Titre original : The Little Mermaid
• Titre français : La Petite Sirène
• Réalisation : John Musker et Ron Clements
• Scénario : John Musker et Ron Clements d'après Hans Christian Andersen ; Roger Allers, Matthew O'Callaghan, Ed Gombert, Gary Trousdale, Thom Enriquez, Joe Ranft et Brenda Chapman (storyboards)
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Michael Peraza Jr. et Donald Towns
  • Cadrage (Layout) : David A. Dunnet (supervision), assisté de Rasoul Azadani, Fred Cline, Lorenzo Martinez, Daniel St. Pierre, Bill Perkins et James Beihold
  • Décors: Donald Towns (supervision), assisté de Jim Coleman, Lisa Keene, Brian Sebern, Philip Phillipson, Andrew Phillipson, Robert E. Stanton, Cristy Maltese, Doug Ball, Tia Kratter, Greg Drolette, Dean Gordon, Craig Robertson, Kathy Altieri et Dennis Durrell
  • Développement visuel : Andy Gaskill
• Animation :
  • Supervision : Andreas Deja, Mark Henn, Glen Keane, Duncan Marjoribanks, Ruben Aquino, et Matthew O'Callaghan
  • Animation des personnages : Michael Cedeno, Rick Farmiloe, Shawn Keller, David Pruiksma, Dan Jeup, Jay Jackson, Barry Temple, James Baxter, Kathy Zielinski, Jorgen Klubien, Will Finn, Douglas Krohn, Leon Joosen, Russ Edmonds, David Stephan, Anthony Derosa, Phil Young, David Cutler, Nick Ranieri, Dave Spafford, Chris Bailey, Tony Fucile, Chris Wahl, Chuck Harvey, Tom Sito, Ellen Woodbury, Ron Husband, David Pacheco, Tony Anselmo et Rob Minkoff
  • Effets spéciaux : Mark Dindal (supervision)
• Montage : John Carnochan (supervision film), Kathleen Bennett (supervision musique)
• Musique :
  • Compositeur : Alan Menken
  • Chansons : Howard Ashman (paroles), Alan Menken (musique)
  • Arrangements et direction : Robby Merkin
  • Orchestrations : Thomas Pasatieri
• Productrice associée : Maureen Donley
• Producteurs délégués : Howard Ashman et John Musker
• Production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners IV
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Format : Couleurs - 1,66:1 (1,85:1 étendu) - Dolby Stéréo
• Durée  : 83 minutes
• Dates de sorties :  États-Unis : 15 novembre 1989,  France : 28 novembre 1990

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution

Voix originales

• Jodi Benson : Ariel
• Christopher Daniel Barnes : Prince Eric
• Samuel E. Wright : Sebastian (Sébastien)
• Pat Carroll : Ursula
• Jason Marin : Flounder (Polochon ; Barbotteur au Québec)
• Kenneth Mars : King Triton (Roi Triton)
• Rene Auberjonois : Chef Louis
• Will Ryan : Seahorse (L'Hippocampe)
• Paddi Edwards : Flotsam & Jetsam (Pouilleuse & Gueuse au Québec)
• Buddy Hackett : Scuttle (Eurêka ; Écoutille au Québec)
• Edie McClurg : Carlotta
• Ben Wright : Grimsby (Amédée au Québec)
• Kimmy Robertson : Alana
• Matthew Balaban : Atina
• Hamilton Camp : Seadog (Le Loup de mer)
• Frank Welker : Max / Additional Voices (Voix additionnelles)
• Jim Cummings, Mark Hamill, Tim Curry, Nancy Cartwright, Jack Angel, Charlie Adler, Jennifer Darling, Gerrit Graham, Sherry Lynn, Gene Merlino, Sally Stevens : Additional Voices (Voix additionnelles)

Voix françaises

1^er doublage (1989)

• Claire Guyot : Ariel, la petite sirène
• Thierry Ragueneau : Éric, le prince
• Henri Salvador : Sébastien, le crabe
• Micheline Dax : Ursula, la pieuvre
• Boris Roatta : Polochon
• Jacques Deschamps : Le roi Triton
• Gérard Rinaldi : Louis, le cuisinier
• Luq Hamet : L'Hippocampe
• Vincent Grass : Flotsam & Jetsam
• Emmanuel Jacomy : Eurêka
• Claude Chantal : Carlotta
• René Bériard : Grimsby
• Carole Bacon : Andrina
• Céline Duhamel : Aquatta
• Jacqueline Porel : La Servante
• Jacques Giraud : Le Capitaine
• Pascal Germain : Le Marin
• Raymond Baillet : Le Prêtre
• Bernard Tixier : Le Loup de mer

2^e doublage (1998)

• Claire Guyot : Ariel
• Marie Galey : Ariel (chant)
• Bruno Choël : Éric
• Christophe Peyroux : Sébastien
• Micheline Dax : Ursula
• Julien Bouanich : Polochon
• Jean Davy : Le roi Triton
• Miguel Angel Jenner : Louis
• Éric Métayer : L'Hippocampe
• Marc Alfos : Flotsam & Jetsam
• Gérard Hernandez : Eurêka
• Claude Chantal : Carlotta
• Jacques Herlin : Grimsby

Voix québécoises

• Violette Chauveau : Ariel
• Dominique Faure : Ariel (chant)
• Pierre Auger : Éric
• Ronald France : Sébastien
• Michel Comeau : Sébastien (chant)
• Élizabeth Chouvalidzé : Ursula
• Inti Chauveau :  : Barbotteur
• Yves Massicotte : Le roi Triton
• Bruno Laplante : Louis
• Éric Gaudry : Pouilleuse & Gueuse
• Luc Durand : Écoutille
• Michel Maillot : Amédée
• Arlette Sanders : Carlotta
• Marc Labrèche : Messager
• Alain Gélinas : Curé
• Jean Brousseau : Marin
• Élise Bertrand : Soeur d'Ariel (?)
• Emmanuel Brouillet : Voix additionelle
• Estelle Picard : Voix additionelle

Chansons du film

• Dans les profondeurs de l'océan ou Au fond des flots au Québec (Fathoms Below) - Chœurs
• Filles du roi Triton (Daughters of Triton) - Chœurs (les sœurs d'Ariel)
• Partir là-bas ou Parmi ces gens au Québec (Part of Your World) - Ariel
• Sous l'océan (Under the Sea) - Sébastien et Chœurs
• Partir là-bas ou Parmi ces gens au Québec (reprise) - Ariel
• Pauvres âmes infortunées ou Pauvres petites âmes en peine au Québec (Poor Unfortunate Souls) - Ursula
• Les Poissons (Les Poissons) - Le cuisinier
• Embrasse-la ou Doux baiser au Québec (Kiss the Girl) - Sébastien et Chœurs
• Partir là-bas ou Parmi ces gens au Québec (Finale) - Chœurs

Récompenses et nominations

• Oscar de la meilleure chanson originale 1990 pour Under the sea (Sous l'océan) d'Alan Menken et Howard Ashman.

Sorties cinéma

Sorties vidéo

• Novembre 1991 - VHS avec recadrage 4/3 (Plein écran) et 1^er doublage français
• Novembre 1991 - Laserdisc avec recadrage 4/3 et 1^er doublage
• 24 novembre 1998 - VHS avec recadrage 4/3 et 2^e doublage
• 24 novembre 1998 - Laserdisc avec recadrage 4/3 et 2^e doublage
• 12 avril 2000 - DVD avec format 16/9 4/3 et 2^e doublage
• 4 octobre 2006 - Double DVD collector, Bipack 2 DVD et DVD simple avec format 16/9 et 1^er doublage

Box-office américain

Sortie de 1989

Semaine	Revenu	Rang	Total
1	$6,031,914	3	$6,065,716
2	$8,384,862	3	$16,832,844
3	$4,030,274	5	$22,109,571
4	$2,764,119	7	$25,748,251
5	$2,522,362	4	$28,941,871
6	$3,319,664	6	$34,089,416
7	$9,235,512	3	$49,401,857
8	$4,585,047	5	$56,126,383
9	$3,851,208	6	$60,855,174
10	$2,823,840	8	$65,247,711
11	$2,174,414	9	$68,066,110
12	$1,774,352	9	$74,262,415

Sortie de 1998

Semaine	Revenu	Rang	Total
1	$9,814,520	3	$9,814,520
2	$5,687,421	5	$17,950,386
3	$3,990,314	8	$23,947,879

Analyse du film

Les studios Disney avaient décidé d'adapter le conte dès la fin des années 1930 avec des illustrations réalisées par Kay Nielsen, mais le projet fut abandonné^[1]. Les animateurs du film ont alors puisé leur inspiration dans les archives de l'ancien projet. Ce film est le premier depuis La Belle au bois dormant (1959) à utiliser comme base de scénario un conte populaire^[1], à savoir celui de Petite Sirène (1836) de Hans Christian Andersen. Les films entre les deux se basent sur des histoires un peu plus récentes (après 1860).

C'est le dernier long-métrage d'animation Disney à utiliser la méthode traditionnelle de celllulos peints à la main. La production dut de ce fait, et devant l'insistance des réalisateurs, sous-traiter le traçage des bulles d'eau à une société chinoise, dont le travail faillit être compromis par les manifestations de la place Tian'anmen.

La Petite Sirène est le premier film de Disney à recevoir un Oscar depuis L'Apprentie sorcière (1971). Son succès a permis à Walt Disney Pictures d'effacer les pertes accumulées depuis l'échec du film Le Trou noir (1979).

Anecdotes de production

• Pour créer le personnage d'Ariel, les dessinateurs se sont inspirés de l'actrice américaine Alyssa Milano tandis que Sherri Stoner a servi de modèle pour les prises de vues réelles préparatoires^[1]. Selon une rumeur, Jodi Benson, qui prête sa voix à Ariel, s'est entraînée à chanter Partir là-bas dans le noir pour se sentir "sous l'océan".

• Dans la mythologie grecque, le roi des mers n'est pas Triton mais Poséidon. Triton est l'un de ses fils. Quant aux sœurs d'Ariel dans le film, elles se nomment (en VO) Aquatta, Andrina, Arista, Adella, Alana et Attina. Lors de la première apparition du Roi Triton, on peut apercevoir en bas à gauche dans le public Mickey Mouse, Donald Duck et Dingo.

• Ben Wright, qui prête sa voix à Grimsby le valet du prince Éric, interprétait Roger Ratcliff dans Les 101 Dalmatiens (1961), trente ans plus tôt.

• Dans la grotte d'Ariel, on peut apercevoir une peinture de Georges de La Tour (XVII^e siècle) : La Madeleine à la veilleuse.

• Sur le contrat qu'Ursula fait signer à Ariel, on peut lire: I hereby grant unto Ursula, the witch of the sea..., one voice, in exchange for byon once high, Dinu*gihn thon Mueo serr on Puur-qurr I rehd moisn petn r m uenre urpti m srerp monk guaki, Ch rich noy ri imm ro mund for all eternity. Signed.... Il comporte également un "hidden Mickey".

• La production du film a nécessité de très nombreux effets spéciaux, près de 80% des scènes requièrent un effet que ce soit les tourbillons, les bulles, le feu, les ombres, les reflets sur les surfaces marines, la distorsion de l'eau,^[1]...

• La séquence Embrasse-la réutilise des arrière-plans des Aventures de Bernard et Bianca (1977). L'idée de donner à Ursula deux murènes comme "animaux de compagnie" est d'ailleurs venue des deux crocodiles de Médusa.

• Dans la scène qui se déroule dans la cuisine, le cuisinier fredonne un air qui ressemble à la chanson Humain à nouveau qu'interprète Lumière dans La Belle et la Bête (1991). De plus, ces deux chansons ont pour thème la gastronomie française, bien que le cuisinier soit d'origine italienne dans la version française.

• Le DVD Collector présente six scènes supprimées:
  • une version prolongée de la séquence d'ouverture du film, où l'on apprend qu'Ursula est la sœur du roi Triton.
  • une version alternative de la chanson d'Ursula, où elle explique pourquoi elle a été bannie du royaume des sirènes.
  • une scène juste avant le concert des sept filles de Triton, quand Sébastien cherche désespérément Ariel qui a disparu.
  • un prolongement de la scène où Sébastien est perdu dans le château du prince Éric.
  • un conseil additionnel de Sébatien à Ariel avant qu'elle ne s'endorme à la fin de sa deuxième journée humaine.
  • le combat d'Ursula à la fin du film (sans dialogues).

Adaptations

La société Disney a largement réutilisé le thème popularisé par le succès du film :

• Deux longs métrages :
  • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000)
  • Le Secret de la Petite Sirène est sorti en août 2008.
• Une série animée télévisée, intitulée également La Petite Sirène (1992-1994), racontant l'adolescence d'Ariel.
• Ariel the Little Mermaid un jeu vidéo de 1992
• Dans les parcs d'attractions
  • Voyage of the Little Mermaid est un spectacle présenté dans le parc Disney-MGM Studios
  • Le Mermaid Lagoon à Tokyo DisneySea propose de nombreuses attractions, boutiques et restaurants sur le thème du film.
• Une comédie musicale La Petite Sirène (2008)

Titre en différentes langues

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

• (en) La Petite Sirène sur l'Internet Movie Database
• (en) La Petite Sirène sur Ultimate Disney
• (fr) Dessins originaux de La Petite Sirène sur Disney-Archive

L'Univers du La Petite Sirène de Disney
Personnages	Ariel • Ursula • Roi Triton • Polochon • Flotsam et Jetsam • Sébastien • Eurêka • Prince Éric
Films	La Petite Sirène (1989) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • Le Secret de la Petite Sirène (2008)
Séries télévisées	La Petite Sirène (1992-94)
Attractions	Voyage of the Little Mermaid • La Petite Sirène (comédie musicale)
Chansons	Partir là-bas • Sous l'océan • Pauvres âmes en perdition
Jeux vidéo	Ariel the Little Mermaid • Kingdom Hearts

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail du cinéma
• Portail de la musique
• Portail sur Disney
• Portail de l’animation
• Portail de la fantasy et du fantastique