Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

Pour les articles homonymes, voir Astérix et Cléopâtre (homonymie).

Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

Logo du film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre.

Données clés

Réalisation	Alain Chabat
Scénario	Alain Chabat d'après l'œuvre de René Goscinny Albert Uderzo
Sociétés de production	Canal+ CNC Chez Wam KC Medien Katharina La Petite Reine Renn Productions TF1 Films Production
Pays d’origine	France  Allemagne
Genre	Comédie
Sortie	2002
Durée	107 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre est un film franco-allemand réalisé par Alain Chabat, sorti en 2002. Il s'agit d'une adaptation de l'album Astérix et Cléopâtre de la série de bande dessinée Astérix. En France, 14 557 020 places de cinéma ont été vendues.

Synopsis

Cléopâtre, la reine d'Égypte, décide, pour prouver à Jules César la grandeur de la civilisation égyptienne, de construire un palais en plein désert en l'espace de trois mois. Pour cela, elle fait appel à l'architecte Numérobis. Ce choix déplaît fortement à l'architecte royal, Amonbofis, jaloux de n'avoir pas été désigné pour mener à bien le projet. Numérobis, inquiet du délai extrêmement court dont il dispose, décide de se rendre en Gaule pour demander de l'aide à un vieil ami, le druide gaulois Panoramix, détenteur du secret de la potion magique, ainsi qu'à ses amis, Astérix et Obélix. Nos trois amis accompagnent Numérobis à Alexandrie où ils devront déjouer les manigances d'Amonbofis et des Romains. Car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés !

Alain Chabat, réalisateur et scénariste du film, interprète de César.

Fiche technique

• Titre : Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre
• Réalisation : Alain Chabat
• Scénario : Alain Chabat, d'après la BD Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo
• Montage : Stéphane Pereira
• Réalisation 2^e équipe : Robert Kéchichian
• Musique : Philippe Chany (musique additionnelle : Harald Reitinger, pour le générique du film de la version allemande)^[1]
• Son : Thierry Lebon
• Décors : At Hoang
• Costumes : Philippe Guillotel, Tanino Liberatore et Florence Sadaune
• Effets spéciaux : Jean-Christophe Spadaccini et Thomas Duval
• Photographie : Laurent Dailland
• Maquillage : Christophe Danchaud
• Production : Katharina et Renn Productions
• Coproduction : TF1 Films Productions, Chez Wam, Canal+, CNC, KC Medien, La Petite Reine
• Producteur : Claude Berri
• Coproducteur : Alain Chabat
• Producteurs délégués : Pierre Grunstein et Salim Fassi Fihri
• Producteurs associés : Thomas Langmann, Dieter Meyer et Roland Pellegrino
• Distributeur : Pathé Distribution
• Pays :  France,  Allemagne (co-production)
• Langue : français (arabe, cantonais, latin, allemand)
• Lieux de tournage :  Maroc,  France,  Malte
• Format : Couleur - Super 35 mm - 2,35:1
• Genre : comédie parodique
• Durée : 107 minutes (1h47)
• Dates de sortie :  France et  Belgique : 30 janvier 2002
• Budget de production (Estimation) : 50 300 000 €
• Nombre d'entrées en France : 14 559 509
• Recettes USA : 3 115 188 $
• Recettes mondiales : 111 127 553 $

Christian Clavier, l'interprète d'Asterix.

Distribution

• Christian Clavier : Astérix
• Gérard Depardieu : Obélix
• Jamel Debbouze : Numérobis
• Claude Rich : Panoramix
• Monica Bellucci : Cléopâtre
• Alain Chabat : Jules César
• Gérard Darmon : Amonbofis
• Jean Benguigui : Malococsis
• Édouard Baer : Otis
• Dieudonné : Caius Céplus
• Marina Foïs : Sucettalanis
• Noémie Lenoir : Guimieukis
• Jean Benguigui : Malococsis
• Isabelle Nanty : Itinéris
• Bernard Farcy : Barbe-Rouge
• Michel Crémadès : Triple-Patte
• Mouss Diouf : Baba
• Sophie Noël : La fille de Barbe-Rouge
• Chantal Lauby : Cartapus
• Emma de Caunes : la secrétaire de César
• Pierre Tchernia : Caius Gaspachoandalus
• Alex Berger : Caius Tchounus Mogulus
• Victor Loukianenko : Brutus
• Jean-Paul Rouve : Caius Antivirus
• Pierre-François Martin-Laval : Lanceur catapulte
• Maurice Barthélémy : Légionnaire Couloirdebus
• Fatou N'Diaye : Exlibris
• Monia Meflahi : Myosotis
• Louis Leterrier : Ouhécharlis
• Édouard Montoute : Nexusis
• Joël Cantona : Un Centurion
• Dominique Besnehard : Le Goûteur
• Zinedine Soualem : Feudartifis
• Claude Berri : Le Peintre
• Jean-Pierre Bacri : Commentateur du reportage sur la langouste
• Mathieu Kassovitz : le physionomiste
• Pierre Tchernia : Le narrateur
• Pacifico Galea : Un membre de l'équipage des pirates
• Thierry Lemaire : Un ouvrier ZZ Top
• Momo Debbouze : Le vendeur de Sphinxs

Gérard Depardieu, l'interprète d'Obelix.

Distinctions

Récompense

• Césars 2003 : César des meilleurs costumes pour Philippe Guillotel, Tanino Liberatore et Florence Sadaune

Nominations

• Césars 2003 : César du meilleur décor pour Hoang Thanh At
• Césars 2003 : César du meilleur acteur dans un second rôle pour Gérard Darmon et Jamel Debbouze
• European Film Awards 2002 : meilleur acteur pour Alain Chabat^[2]

Box-office

Avec un total de 14 559 509^[3] entrées, ce film vient se placer en troisième position des films de nationalité française au box-office français, juste derrière Bienvenue chez les Ch'tis et La Grande Vadrouille, mais devant Les Visiteurs, et à la huitième position du box-office français. En Europe, le film a fait 21 525 941 entrées.

Cumuls

Monica Bellucci, l'interprète de Cléopâtre.

Pays	Box-office	Date de sortie	Distributeur	Source
Box-office  France	14 313 142 entrées	30/01/2002	Pathé Distribution	[1]
Box-office  Allemagne	1 614 311 entrées	? 2002		[2]
Box-office  Belgique	793 389 entrées	30/01/2002	Alternative Films	[3]
Box-office  Suisse	496 813 entrées	30/01/2002	Pathé Distribution	[4]
Box-office  Luxembourg	39 000 entrées	? 2006	?	[5]
Box-office  Union europeenne !Union européenne	21 567 233 entrées	2006	-	[6]
Box-office  Québec	651 582 entrées	? 2002/2003	Christals Films/Pathé Distribution	[7]
Box-office  États-Unis	451 762 entrées	? 2006	?	[8]

Gérard Darmon, l'interprète d'Amonbofis.

 France par semaine

Autour du film

Décor utilisé pour le film.

• La bande dessinée a fait l'objet d'une première adaptation, en dessin animé en 1968 par Goscinny et Uderzo eux-mêmes : Astérix et Cléopâtre. Claude Zidi a ensuite réalisé Astérix et Obélix contre César, sorti en 1999.
• Pierre Tchernia, narrateur dans les versions dessins animés, est également narrateur dans le film et joue le rôle d'un général romain.
• On retrouve deux des membres de la troupe des Nuls : Alain Chabat et Chantal Lauby. Dominique Farrugia, posait quant à lui en habit de Cléopâtre dans une des affiches de teasing avant la sortie du film et jouait le rôle de Cléopâtre dans la bande-annonce du film.
• Alain Chabat a mis en scène presque tous les membres de la troupe des Robin des Bois : Marina Foïs, Maurice Barthélémy, Jean-Paul Rouve, Pascal Vincent et Pierre-François Martin-Laval
• Un studio cinématographique à Ouarzazate, au Maroc, a été utilisé pour le tournage. Ce même studio a été utilisé pour plusieurs autres films dont Kingdom of Heaven et Babel^[4].

Jamel Debbouze, l'interprète de Numerobis.

Clins d'œil

De nombreuses scènes du film font référence à des domaines, tels que le cinéma, la musique ou encore la peinture.

Cinéma

• Pulp Fiction : quand César dessine à Cléopâtre avec une pyramide avec son doigt « ces trucs pointus ». Une référence à la scène de Pulp Fiction quand Mia Wallace et Vincent Vega sont devant le Jack Rabbit Slim's. Mia lui dit « Ne soit pas si... » et elle lui dessine un carré avec ses doigts, Vincent lui répond « Pas la peine de me faire un dessin ».
• Le terme utilisé par Numérobis "charagiste" est un terme faisant référence au film de Jean Yanne : "deux heures moins le quart avant Jesus Christ".
• Excalibur : lorsque Amonbofis termine son discours par le fameux « Voilà ! » : le magicien Merlin termine un dialogue avec Arthur en haut du château de Camelot par ce même mot.
• Blade Runner : le nom du personnage Nexusis renvoie à Nexus 6. A noter que Nexus 6 est aussi le type de l'androïde que l'on trouve dans Objectif Nul.
• Cyrano de Bergerac : la tirade d'Obélix lorsqu'il parle du nez du Sphinx, interprétée par Gérard Depardieu qui avait joué le rôle-titre dans l'adaptation cinématographique de la pièce, mise en scène par Jean-Paul Rappeneau.
• Forrest Gump : lorsqu'Astérix porte le message à Cléopâtre, encouragé par Numérobis : « Cours, Astérix ! Cours ! ».
• Jurassic Park : l'agneau et le crocodile parodiant la vache dévorée par les vélociraptors.
• Matrix : le combat entre Numérobis et Amonbofis.
• Star Wars : le costume de Caïus Céplus parodiant celui de Dark Vador, la musique de la Marche impériale accompagnés de la tirade : « Quand on l'attaque, l'empire contre-attaque! ». On peut également entendre la voix robotique et la respiration de Dark Vador. Juste avant, Céplus dit à Antivirus : « Je suis très déçu par votre attitude  » en l'étranglant. Cela fait allusion à l'épisode IV de Star Wars ou Dark Vador étrangle un général avec la Force en disant : « Votre manque de foi me consterne ».
• Tigre et dragon et plus généralement les films d'art martiaux hongkongais wu xia pian : la scène de combat entre Numérobis et Amonbofis.
• Titanic : le chef pirate sur son bateau qui hurle « Je suis le roi du monde ! ».
• Gladiator : la phrase de salutation « Respect et robustesse » des romains parodie le salut « Force et honneur ».
• Le Grand Pardon : la réplique d'Amonbofis à Numérobis : « Arrête tes salamalecs, Bettoun. », allusion à la famille mafieuse du film, dans lequel joue également Gérard Darmon.
• Wayne's World 2 : Astérix annonce qu'il y a de la fausse potion magique qui circule sur le chantier, dans Wayne's World c'est de la fausse réglisse rouge.
• Les Bronzés font du ski : lorsque un centurion se trompe avec le nom de Caïus Antivirus et l' appelle "Jean-Claude Dusse". C' est une allusion au personnage maladroit interprété par Michel Blanc.

Bande dessinée

• Où est Charlie ? : lorsque Amonbofis utilise ses mains comme jumelles pendant la chanson I Feel Good. On peut voir sur le chantier avant l'intervention d'Amonbofis, un égyptien déguisé en Charlie, le personnage de ce livre.
• Barbe-Rouge de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon.

Emma de Caunes, actrice du film.

Peinture

• Le Radeau de la Méduse : les pirates sur leur radeau après que leur bateau a coulé. Barbe Rouge fait d'ailleurs la remarque : « Je suis médusé ! ». Cette référence est également présente dans la version bande dessinée.
• La Joconde : lorsque Cléopâtre pose pour un tableau. Claude Berri est le peintre et paraît assez dubitatif sur l'art moderne : « Ben, moi, l'art contemporain... ». En fait, le metteur en scène était lui-même collectionneur d'art contemporain, et allait ouvrir une galerie en son honneur à Paris.

Musique

• Yakety Sax, la chanson du thème de Benny Hill : lorsque les trois Gaulois sont dans la pyramide et qu'Idéfix arrive et que les spectateurs ne voient que les yeux des principaux personnages.
• la chanson I Feel Good de James Brown : lorsque les Égyptiens prennent de la potion magique et se mettent au travail.
• la chanson Alexandrie Alexandra de Claude François : sur le bateau de Numérobis : « ...Barracuda... ».
• le groupe texan ZZ Top : les Égyptiens barbus avec les blocs de pierres qui tournent durant la chanson I Feel Good.
• Ennio Morricone : la musique Chi Mai, composée pour le film Le Professionnel et reprise pour les publicités d'aliments pour chiens Royal Canin est diffusé lorsque Idéfix poursuit un légionnaire courant à quatre pattes. Alain Chabat, à l'époque des Nuls, avait déjà couru sur cette musique déguisé en rabbin pour la parodie « Royal Rabbin ».
• Hugues Aufray : Lorsque les pirates sont de retour sur leur troisième bateau, Barbe-Rouge dit « C'est un fameux un mât, fin comme un oiseau, hissez haut ! », ce qui rappelle la chanson Santiano.
• La Marche impériale, quand le centurion Céplus décide de bombarder le chantier, il imite la marche et la voix de Dark Vador, ainsi que ses gestes (quand on l'attaque, l'Empire contre-attaque).
• Gipsy Kings, lors de la confrontation entre Numérobis et le Marchand de Pierre avant la série de baffe, une partie du dialogue reprend la fameuse chanson Djobi Djoba.

Personnalités

• Elisha Otis : Otis, scribe de Numérobis invente l'ascenseur sous le nom de « sanseffortseur » alors qu'Elisha Otis est devenu célèbre en ajoutant le système de « parachute » à l'ascenseur. Otis est aussi une société de construction d'ascenseur.
• Jacques Chirac : lorsque Panoramix dit à Numérobis que la disposition des cuisines pourrait gêner par « les bruits et les odeurs ».
• Lionel Jospin et Martine Aubry : mention des 35 heures.
• Arlette Laguiller : la façon de parler d'Itinéris, Amonbofis s'adressant aux employés égyptiens en criant« Camarades ! »^[5].

Autres

• Itinéris, société française de téléphonie, nom du personnage d'Isabelle Nanty et dialogue entre elle et Numérobis : « Je serai la voix de mes camarades, je m'appelle Itinéris. », « Vous avez — deux — nouveaux messages. » et « Itineris a raison de ne pas se laisser faire (phonétiquement SFR, concurrent d'Itineris dans le même secteur)! ».
• Lors du duel entre Numérobis et Amonbofis, les deux sautent avec en fond les couleurs de la série Pokémon. Cela rappelle généralement le style de l'anime japonais.
• L'immense écriteau annonçant la fin des travaux affiche les mots Caesaris Palatium, en référence à l'hôtel-casino Caesars Palace à Las Vegas.
• Alain Chabat a fait appel à un égyptologue afin qu'un des hiéroglyphes signifie "Celui qui lit ça est un égyptologue". Les dialogues égyptiens dans le film sont, à l'exception de l'épisode de la multi-baffe, prononcé comme en ancien égyptien^[5].
• Quand Obélix fonce sur la légion romaine, la séquence au ralenti et les effets sonores sont une référence à la série télévisée L'Homme qui valait trois milliards
• Lors de la bataille entre Numérobis et Amonbofis à la manière de Tigres et Dragons, le décor (colonnes noires aspect brisé) ressemble étrangement au décors de la première saison de l'émission Nulle part ailleurs sur Canal + (1987/1988) où sévissait Alain Chabat avec son groupe Les Nuls.
• Le sablier en forme de pyramide qui compte les jours de construction du palais de César rappelle l'émission Fort Boyard.
• La phrase dite par Amonbofis au début du film : « Ce ne sera ni la pluie, ni la grêle, ni les sauterelles, mais MOI, maintenant, ton pire cauchemar, ici, en Égypte » fait référence aux plaies d'Égypte infligées par Dieu lors de la fuite des hébreux.
• Lorsque la secrétaire de César grave un bloc, on entend le bruit d'une machine à écrire.
• Quand Panoramix pose pour le sculpteur il demande de ne pas le sculpter trop court comme s'il était dans un salon de coiffure.
• Au début du film, lorsque Panoramix rencontre Numérobis, ce dernier lui dit « Je suis mon cher ami, très heureux de te voir », Panoramix répond « C'est un alexandrin » faisant directement référence à la phrase prononcée par Numérobis qui est un alexandrin, cette phrase possède en effet 12 syllabes. Le gag est repris directement de la BD source.
• La doublure de Jamel Debbouze est Fares Zerrou, triple champion d'Europe de kung-fu.
• Avant de rentrer dans la pyramide, Obélix dit « J'ai la dalle ! » pour dire qu'il a faim, en référence à la dalle où a été fait le portrait de Panoramix qu'il porte sur le dos.
• Sur l'un des boulets envoyés par les romains, on peut lire (uniquement en faisant un arrêt sur image) l'inscription : « Avec les compliments de César ».
• Astérix « invente » le rétroviseur pendant la poursuite en chars.
• Amonbofis est déposé au chantier avec un char aux couleurs des taxis américains.
• Amonbofis dit à Numérobis : « Le lion ne s'associe pas avec le cafard ». Dans l'Iliade, Achille dit à Hector : « Les lions ne pactisent pas avec les hommes ».
• Lorsque Obélix tracte les navires transportant les pierres sur le Nil, on entend le bruit de détection d'un sonar, comparant le nageur à une torpille, qui va éperonner le navire viking.
• Le jeu auquel s'adonnent les courtisanes de Cléopâtre alors qu'Astérix doit leur apporter son message fait référence au jeu du Kamoulox, le mouvement du pion étant désordonné et la courtisane déclarant "Un, deux, trois, quatre, cinq, triplette. Antilope et lion.". Une des autres courtisanes déclare alors "C'est n'importe quoi ce jeu !".
• La démonstration de l'espionne de César, Cartapus, (« on me voit, on me voit plus, on me voit un peu, on me voit plus » selon l'orientation de son regard) ferait référence aux dispositifs holographiques des cartes bancaires.
• Quand Astérix et Obélix arrivent sur le chantier, Astérix dit « ça me fait penser au mondial du boeuf à Lutèce » en référence au Mondial de l'automobile de Paris.
• Quand Amonbofis appelle les crocodiles: l'un des trois s'appelle Immondis ( Cléopatre dira par la suite: "Amonbofis il faut changer l'eau des crocodiles, c'est une infection!"), un autre des trois s'appelle Lovainepis alors qu'un crocodile n'est pas censé être "peace and love"(paix et amour en français).
• Lorsque Astérix parle du Mondial du bœuf à Numérobis, Obélix s'exlame "Vous avez quoi comme boeuf/Beuh ?" référence au Cannabis
• Avant son célèbre monologue, Otis reçoit une facture et dit : "j'en peux plus de cette papyrasse administrative."

Saga Astérix et Obélix

• 1999 : Astérix et Obélix contre César
• 2002 : Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre
• 2008 : Astérix aux Jeux Olympiques
• 2012 : Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

• Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre sur AlloCiné

v · d · m Les aventures d’Astérix
Bandes dessinées	Astérix le Gaulois • La Serpe d'or • Astérix et les Goths • Astérix gladiateur • Le Tour de Gaule d'Astérix • Astérix et Cléopâtre • Le Combat des chefs • Astérix chez les Bretons • Astérix et les Normands • Astérix légionnaire • Le Bouclier arverne • Astérix aux Jeux olympiques • Astérix et le Chaudron • Astérix en Hispanie • La Zizanie • Astérix chez les Helvètes • Le Domaine des dieux • Les Lauriers de César • Le Devin • Astérix en Corse • Le Cadeau de César • La Grande Traversée • Obélix et Compagnie • Astérix chez les Belges • Le Grand Fossé • L'Odyssée d'Astérix • Le Fils d'Astérix • Astérix chez Rahàzade • La Rose et le Glaive • La Galère d'Obélix • Astérix et Latraviata • Astérix et la Rentrée gauloise • Le ciel lui tombe sur la tête • L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or
Albums hors collection	Les Douze Travaux d'Astérix • Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit • Astérix et la Surprise de César • Astérix et le Coup du menhir • Astérix et les Indiens • Astérix et les Vikings • Astérix et ses amis
Au cinéma	Dessins animés Astérix le Gaulois • Astérix et Cléopâtre • Les Douze Travaux d'Astérix • Astérix et la Surprise de César • Astérix chez les Bretons • Astérix et le Coup du menhir • Astérix et les Indiens • Astérix et les Vikings Films Astérix et Obélix contre César • Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre • Astérix aux Jeux olympiques • Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté
En jeux vidéo	Astérix (Master System) • Astérix • Astérix and the Great Rescue • Astérix et le pouvoir des dieux • Astérix & Obélix • Astérix et Obélix XXL • Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum • Astérix aux Jeux olympiques
Auteurs et réalisateurs	Auteurs René Goscinny • Albert Uderzo Réalisateurs Claude Zidi • Alain Chabat • Frédéric Forestier • Thomas Langmann • Laurent Tirard
Personnages	Astérix • Obélix • Idéfix • Panoramix • Abraracourcix • Assurancetourix • Falbala • Les pirates • Autres personnages
Autres	Le complexe de loisirs Parc Astérix • « Ils sont fous, ces Romains ! » • Liste des camps romains d'Astérix le Gaulois • Astérix et Obélix (série de films)

v · Alain Chabat
Réalisateur	Didier (1997) · Bricol' Girls (vidéo, 1999) · Authentiques (vidéo documentaire, 2000) · Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2001) · RRRrrrr!!! (2004) · Sur la piste du Marsupilami (prévu pour 2012)
Scénariste	La Cité de la peur (1994) · Papa (2005) · Prête-moi ta main (2004) · Le Petit Nicolas (dialogues, 2009) · Bébés (idée originale, 2010)
Cinéma français

• Portail du cinéma français
• Portail de la bande dessinée francophone
• Portail de l’humour
• Portail des records
• Portail des années 2000