Idiotisme Botanique

Un idiotisme botanique est un idiotisme en rapport avec les végétaux. Généralement intraduisible dans d'autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont mentionnés ci-dessous.

Sommaire :	Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

• arbre
  • arbre à palabre : lieu de discussion
  • L'arbre cache la forêt : un détail cache l'ensemble des choses
  • Les arbres ne montent pas jusqu'au ciel : les cours de bourse ne peuvent monter indéfiniment
• artichaut
  • avoir un cœur d'artichaut : être inconstant en amour
• abricot
  • avoir l'abricot en folie  : atteindre le comble de l'excitation (argot)
  • abricot fendu : sexe de la femme (argot)

L'as tu vu l'abricot d'la cantinière,

L'as tu vu son p'tit abricot fendu;

Il est noir, noir et blanc,

Il est fendu, par derrière,

Il est noir, noir et blanc,

Il est fendu par devant.

Maurice Fombeure, Soldat (Gallimard, 1935)

• asperge
  • c'est une asperge (en parlant d'une personne) : personne trop grande et trop maigre
• aubergine
  • une aubergine (en France) : préposée au contrôle du stationnement (à cause de la couleur de l'uniforme) ; appelées auparavant pervenche, pour la même raison.

B

• banane
  • coiffure en banane : style de coiffure que portaient les premiers rockers
  • avoir la banane : avoir un grand sourire ou être en grande forme
  • va donc, eh banane ! (populaire) : espèce d'imbécile !
  • se faire bananer : avoir été joué, escroqué
• blé
  • manger son blé en herbe : dilapider ses biens
  • avoir du blé : avoir de l'argent
  • être fauché comme les blés : ne plus avoir un sou
• branche
  • scier la branche sur laquelle on est assis : compromettre sa propre position

C

• cacahuète
  • ne pas valoir une cacahuète : ne pas valoir grand chose
• carotte
  • les carottes sont cuites : tout est perdu.
  • marcher à la carotte : être mû par l'appât du gain.
  • manier le bâton et la carotte : motiver successivement par la menace et la récompense.
• champignon
  • appuyer sur le champignon : accélérer
  • une ville-champignon : ville nouvelle à très forte croissance démographique
• châtaigne
  • se prendre une châtaigne : subir un choc électrique
• chou
  • bête comme chou : enfantin, facile.
  • faire chou blanc : échouer.
  • se monter le chou : se faire des illusions.
  • une feuille de chou : un mauvais journal.
  • ménager la chèvre et le chou : essayer de se concilier deux parties adverses. Agir de façon à ne pas contrarier deux parties antagonistes.
  • faire ses choux gras de ... : se régaler de ...
• chou-fleur
  • oreilles en chou-fleur : oreilles déformées, décollées.
• citron
  • le citron (argotique) : la tête.
  • courir sur le citron : importuner.
• citrouille
  • avoir la tête comme une citrouille : être fatigué, avoir de nombreuses préoccupations.
  • ne rien avoir dans la citrouille : être stupide.
• cocotier
  • secouer le cocotier : faire évoluer brusquement une situation trop stable
• cornichon
  • un cornichon : une personne pas très futée

E

• échalote
  • faire la course à l’échalote : faire la course pour le pouvoir.
• épinard
  • mettre du beurre dans les épinards : améliorer sa situation.

F

• fayot
  • faire le fayot : faire du zèle
  • fayoter : rapporter
• feuille
  • être dur de la feuille : être sourd
  • trembler comme une feuille : trembler de peur (ou de froid)
  • feuille de chou : oreille
• figue
  • mi-figue, mi-raisin : ambigu
  • sexe de la femme (argot marseillais)
• fleurette
  • fleurette : propos galants (conter fleurette : cherche à séduire quelqu'un)
• fraise
  • être aux fraises : être à côté du sujet
  • la fraise (argotique) : la tête : « ramener sa fraise »
  • être aux fraises : avoir la tremblote
  • avoir envie de fraise : être enceinte ou penser l'être
  • sucrer les fraises : se rapporte aux fraises du XVIe siècle. Signifie trembler.

G

• graine
  • casser la graine : manger
  • en prendre de la graine : prendre pour exemple
  • mauvaise graine : individu mauvais qui suscite le mépris

H

• haricot
  • courir sur le haricot : importuner.
  • c'est la fin des haricots : c'est la fin de tout
  • travailler pour des haricots : travailler pour rien.
  • avoir la ligne haricot vert : être très mince
  • urinal (récipient permettant aux hommes hospitalisés d'uriner en position couchée.)

I

• Ivraie
  • Trier le bon grain de l'ivraie: Trier les bonnes choses des mauvaises.

L

• légume
  • un légume : un malade à l'état végétatif.
  • grosse légume : personnage important.

M

• marron
  • avocat marron : avocat malhonnête et corruptible.
  • un marron : un coup de poing.
  • être marron : ne tirer aucun bénéfice de ses efforts.
  • médecin marron : médecin malhonnête et corruptible, médecin pratiquant des avortements criminels.
  • tirer les marrons du feu : faire le plus dur d'un travail pour le bénéfice d'un autre (en référence à La Fontaine).
  • marronnier (journalisme) : article d'information de faible importance meublant une période creuse, consacré à un événement récurrent et prévisible

• melon
  • avoir le melon : avoir la grosse tête.
  • Argot ancien, péjoratif : arabe

N

• navet
  • un navet : un mauvais film.
• nèfle
  • travailler pour des nèfles : travailler pour rien
• noix
  • à la noix : sans aucune valeur
  • noix de côtelette : partie la plus charnue de la côtelette
  • noix de veau : pièce de viande (dans la cuisse)
  • une noix de beurre : en cuisine, quantité équivalent à la taille d'une noix

O

• oignon
  • se mettre en rang d'oignons : se ranger sur une seule file.
  • soigner quelqu'un aux petits oignons : s'en occuper attentivement.
  • s'occuper de ses oignons : s'occuper de ses affaires
  • l'avoir dans l'oignon : subir un échec (argot).
  • pelure d'oignon : couleur rouge orangé (pour un vin).
  • oignon : montre de gousset.
  • oignon (populaire) : hallux valgus, difformité des gros orteils.
  • S'habiller en pelure d'oignon : Se vêtir de plusieurs couches de vêtements.
• ortie
  • jeter le froc aux orties : renoncer aux ordres religieux, démissionner.
  • ne pas pousser grand-mère dans les orties : ne pas abuser.
• oseille
  • avoir de l'oseille, faire de l'oseille: être riche, s'enrichir.

P

• patate
  • en avoir ras la patate : être excédé.
  • en avoir gros sur la patate : être très triste
  • refiler la patate chaude : se défausser sur un autre d'un problème embarrassant.
  • va donc, eh patate ! (injurieux) : espèce d'imbécile. (voir banane)
  • Avoir la patate : être en forme.
  • Rouler en chasse-patates : en cyclisme, être entre deux groupes sans réussir à rattraper le premier et sans se faire rattraper par le second.
  • Une patate = 10 000 francs (note par extension dix patates = 100 000 francs et cent patates 1 000 000 francs)
  • Gros(se) comme un patate : terme enfantin pour désigner quelqu'un d'enveloppé ou d'obèse.(Grosse patate )
• pêche
  • avoir la pêche : être en forme
  • se prendre une pêche en pleine poire : un coup dans la figure.
  • être pêchu (pour un objet): avoir du goût, de la classe, de l'intérêt.
  • poser sa pêche : déféquer
• piment
  • mettre du piment (dans sa vie, son histoire) : rendre plus excitant.
• pissenlit
  • manger les pissenlits par la racine : être mort.
• pomme
  • être haut comme trois pommes : ne pas être très grand.
  • pomme d'Adam : la glotte ; sa saillie étant plus visible chez l'homme (référence à la pomme donnée par Ève à Adam qui serait restée « coincée »).
  • tomber dans les pommes : s'évanouir, tomber en pâmoison.
  • une pomme : quelqu'un de crédule.
  • en avoir gros sur la pomme : être plein de dépit.
  • c'est pour ma pomme ? : c'est pour moi ?
• poire
  • une poire : quelqu'un qui se laisse faire.
• pois
  • purée de pois : brouillard épais.
• poireau
  • faire le poireau, poireauter : attendre longtemps sans bouger.
  • un poireau (patois picard) : une verrue.
  • se dégorger le poireau (vulgaire) : se masturber ou avoir un acte sexuel (pour un homme).
  • un poireau : participant à une course de moto, sans expérience ou sans palmarès^[1].
• prune
  • une prune : une contravention.
  • pour des prunes : pour rien.
  • un renflement , un ecchymose
• pruneau
  • un pruneau : une balle de fusil.

R

• radis
  • n'avoir plus un radis : ne plus avoir un sou, être sans ressources.
• raisin
  • mi-figue, mi-raisin : ambigu, dubitatif (pour une personne)
  • être raisin : être en état d'ébriété avancé

• rose
  • être frais comme une rose : avoir un joli teint, l'air reposé.
  • ne pas sentir la rose : sentir mauvais.
  • envoyer sur les roses : éconduire.
  • découvrir le pot aux roses : découvrir la vérité.
  • une histoire à l'eau de rose : une histoire sentimentale un peu mièvre.
  • il n'est pas de rose sans épines : tout plaisir comporte sa part de peine, rien n'est parfait.
  • feuille de rose : anulingus

S

• salade
  • raconter des salades : donner des explications confuses et fausses.
  • quelle salade ! : quelle confusion.
  • panier à salade : fourgonnette de police
  • vendre sa salade : convaincre les gens de quelque chose , par exemple en politique.
• sapin
  • ça sent le sapin : tout est perdu, en référence à l'odeur d'un cercueil fabriqué en sapin.
  • un costard (costume) en sapin : un cercueil
  • taxi (auparavant, fiacre, du fait que le plancher était en bois).

T

• tomate
  • une tomate : au bistrot, un mélange de pastis et de sirop de grenadine.
  • être rouge comme une tomate : avoir le visage rouge
  • terme québécois pour dollar. Ex : J'ai eu une amende de 500 tomates !

Voir aussi

Notes et références

Articles connexes

• Expressions bibliques
• Expressions marseillaises
• Interprétation d'expressions en langue des signes québécoise
• Mots et expressions de Toulouse

Idiotismes
Types d'idiotismes	Animalier • Botanique • Chromatique • Corporel • Érotique • Gastronomique • Mythologique • Numérique • Toponymique • Vestimentaire
Types d'idiotismes régionaux	Animaliers tchèques