- Idiotisme numerique
-
Idiotisme numérique
La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c'est-à-dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue.
Sommaire
Nombres de 0 à 9
0
- repartir, remettre (les compteurs) ... à zéro : faire table rase.
- avoir la boule, le moral, le trouillomètre ... à zéro
1
- ne faire ni une ni deux : faire quelque chose sans hésitation.
- faire d'une pierre deux coups : tirer un double parti d'une situation.
- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (Jean de La Fontaine, dans la fable du héron) : mieux vaut se contenter du présent que d'un futur hypothétique.
2
- les deux font la paire : être en accord mutuel.
- partager la poire en deux, couper la poire en deux : faire un compromis.
- en deux coups de cuillère à pot : en un tournemain.
- jamais deux sans trois : une chose faite deux fois sera fort probablement répétée.
- en deux temps trois mouvements : en un tournemain.
- en moins de deux : en un tournemain.
- ne faire ni une ni deux : ne pas hésiter.
- faire d'une pierre deux coups : tirer double parti d'une situation.
- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (Jean de La Fontaine, dans la fable du héron) : mieux vaut se contenter du présent que d'un futur hypothétique.
- prendre son courage à deux mains : s'engager dans une tâche difficile.
- ça date de l'An deux !
3
- jamais deux sans trois : une chose faite deux fois sera fort probablement répétée.
- pour trois fois rien : pour très peu d'argent.
- trois francs six sous.
- ça ne casse pas trois pattes à un canard :
4
- manger comme quatre : manger de très bon appétit.
- se mettre, se couper en quatre : se démener.
- un de ces quatre matins / à un de ces quatre : un de ces jours.
- ne pas y aller par quatre chemins : sans hésitation.
- monter les escaliers quatre à quatre : monter à toutes jambes.
- couper les cheveux en quatre (dans le sens de la longueur) : être pointilleux.
- discuter entre quatre-z-yeux : discuter seul à seul.
- tiré à quatre épingles : d'une tenue vestimentaire soignée.
- dire ses quatre vérités : réprimander.
- la semaine des quatre jeudis : aux calendes grecques, pour l'éternité.
- se saigner aux quatre veines : se dépenser.
5
- ça se compte sur les cinq doigts de la main : peu nombreux, en petit nombre.
- la cinquième roue du carrosse : qui n'a qu'un rôle de figurant.
- tape m'en cinq
- recevoir cinq sur cinq
6
- trois francs six sous
- six pieds sous terre : décédé, inhumé.
7
- être au septième ciel : éprouver un bonheur, un plaisir intense, être au paradis.
- sept ans de malheur (suite au bris d'un miroir)
- le septième art (le cinéma)
- les sept merveilles du monde
- les sept péchés capitaux
8
- faire les trois-huit : fonctionner 24 heures sur 24 avec roulement toutes les 8 heures (3 x 8 = 24)
9
- entrer dans son neuf : être au neuvième mois de grossesse.
- le Neuvième Art (la bande dessinée)
Au delà
10
- comme les dix doigts de la main : s'entendre à coopérer.
11
- un bouillon d'onze heures : un breuvage empoisonné.
- boire le bouillon d'onze heures : passer de vie à trépas.
12
- à la douzaine : en grande quantité.
- à la douzaine : de peu de valeur et comme il y en a beaucoup (ex: poète à la douzaine).
- treize à la douzaine : treize pour le prix d'une douzaine, en grande quantité.
13
- treize à la douzaine : un grand nombre, beaucoup.
14
- chercher midi à quatorze heures : compliquer inutilement une chose très simple.
15
- quinzaine : deux semaines consécutives.
- sous quinzaine : au plus tard dans quinze jours.
- en quinze : dans deux semaines, (ex: « jeudi en qinze », pas le jeudi qui vient, mais le suivant.)
- quinzaine : salaire de deux semaines, de la moitié d'un mois de travail (ex : payer une quinzaine, toucher sa quinzaine).
20
- ne plus avoir vingt ans : ressentir le poids des ans.
- vingt : un grand nombre, (ex : répéter vingt fois la même chose).
- vingt dieux ! : bon sang !
22
- vingt-deux, v'là les flics ! : la police arrive !
31
- se mettre sur son trente-et-un : mettre ses plus beaux habits
36
- voir trente-six chandelles : être étourdi.
- tous les trente-six du mois : jamais.
40
- repartir comme en quarante : recommencer avec ardeur (et naïveté).
- s'en foutre comme de l'An quarante : s'en moquer, se désintéresser complètement.
69
- position 69 : position sexuelle
100
- faire les cent pas : tourner en rond, être impatient.
- des mille et des cents : beaucoup, une grande somme.
- en un mot comme en cent : en résumé.
- il y a cent à parier : c'est plus que probable.
107
- cent sept : très longtemps (ex: attendre cent sept ans).
Tire son origine de la guerre de Cent ans qui a duré cent sept ans.
400
- faire les quatre cents coups : faire toutes les bêtises possibles.
1000
- je vous le donne en mille : je vous mets au défi de deviner.
- (être) à mille lieues (de) : être bien loin de.
- (taper) dans le mille : atteindre son but, viser,tomber juste, faire mouche.
- des mille et des cents : beaucoup.
- mille-feuille : plante, pâtisserie.
- mille-pattes : insecte aux nombreuses pattes.
- millepertuis : variété de fleur.
Articles connexes
Catégorie : Expression courante
Wikimedia Foundation. 2010.
