Toponymie belge

La toponymie de la Belgique ne peut être séparée de celle de la Flandre française, des Pays-Bas, de la Rhénanie, de l'Alsace et de la Suisse, c'est-à-dire de l'extrémité nord-ouest des zones de peuplement germaniques^[1]. Cette zone est caractérisée par un substrat celtique et préceltique, des formations latines assez rares et un important apport germanique^[2].

On trouve ainsi de nombreux toponymes d'origine germanique formés avec les éléments suivants : berg « montagne », burg « forteresse », hem « maison », kerk « église », -zele « maison », etc^[3].

Un certain nombre de noms de villes et de villages peuvent avoir deux formes (en néerlandais et en français, en français et en allemand), en particulier dans les zones de contact des différentes communautés linguistiques.

Outre le français, le néerlandais, le wallon, l'allemand, des traductions existent également pour certains noms en anglais ou en espagnol. Parfois ces traductions n'ont rien à voir entre elles sur le plan du sens.

Parfois la « traduction » n'est qu'un changement de graphie, volontaire (Hélécine pour Heylissem, Opheylissem) ou historique (Crainhem, ancienne graphie néerlandaise correspondant à la forme actuelle : Kraainem). Parfois le sens change : Silly devient Opzullik ( soit « Haut-Silly » ) et Bassilly devient Zullik (soit « Silly »).

Parfois le sens reste bien le même, mais n'est plus nécessairement compris. Ainsi Heure-le-Tixhe (toponyme qui s'oppose à Heure-le-Romain, « le roman »^[4]) est une graphie wallonne où -xh- représente un H aspiré. Tixhe représente donc ti-hè soit « thiois », que le néerlandais traduit en diets.

Les noms traduits de certains villages qui ne comportent pas de gare ou de point d'arrêt sont rarement utilisés : Perwijs pour Perwez, Deurne pour Tourinnes-la-Grosse ou inversement Overyssche pour Overijse. Ainsi, Tronchiennes (pour Drongen) se rencontrera presque exclusivement dans les bulletins de radio-guidage et dans les dépliants du chemin de fer.

De même les traductions ont pu se faire dans l'incompréhension de la signification initiale du toponyme : la rue qui mène de Rhode-Saint-Genèse à Uccle s'appelle la rue Rouge (en fait « de Rhode », Rodestraat — en néerlandais rood signifie rouge), la rue de Paris à Louvain était la perâstroet, preistraat ou rue des Poireaux, située sous le marché, et Notre-Dame-au-Bois n'a plus rien à voir avec Jezus-Eik (le chêne de Jésus).

Le long de la frontière linguistique actuelle, les variantes toponymiques sont légion. Dans la région limitrophe du Pajottenland, les appellations évoquent bien la mouvance de cette frontière même dans des régions actuellement situées en territoire francophone (wallon). Voir par exemple le cas de Marcq.

L'emploi de traductions et de graphies anciennes des noms de communes flamandes est très fréquent chez les francophones de Belgique qui vont en vacances à Coxyde, Blankenberghe, La Panne ou Le Coq (pour respectivement : Koksijde, Blankenberge, De Panne et De Haan).

À noter la présence dans les noms français d'orthographes anciennement utilisées en Belgique, et qui n'existent plus en l'orthographe néerlandaise. Notoirement le "a long", rendu traditionnellement en "ae" en néerlandais belge et en "aa" en néerlandais des Pays-Bas (ex : Watermael-Boitsfort (fr) / Watermaal-Bosvoorde (nl), ou encore Maestricht au lieu de Maastricht, la première orthographe ne se retrouvant plus qu'en France, rappelant l'appartenance de la ville au Premier empire).

Liste des principales traductions de localités belges

Quelle que soit la langue officielle de la localité (français, néerlandais, allemand), la forme française est donnée en entrée, et la ou les autres formes en second lieu.

On a inclus dans la liste certaines formes relatives à des localités proches de la frontière belge et participant, ou ayant participé, à quelque titre que ce soit, à la vie des localités aujourd'hui belges (exemples : Fauquemont, Montjoie).

Certaines des formes ici fournies sont ou ont été peu usitées (exemple : Néau pour Eupen) ou sont sorties d'usage (exemples : Saventhem pour Zaventem, Maestricht pour Maastricht).

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Français	Néerlandais	Allemand	Anglais
Adinkerque	Adinkerke
Aerschot (inusité)	Aarschot
Alost	Aalst
Amblève	Amel	Amel
Amougies	Amengijs
Anvers	Antwerpen	Antorff (inusité)	Antwerp (esp. : Amberes)
Archennes	Eerken
Arlon	Aarlen	Arel
Ath	Aat
Audenarde	Oudenaarde
Auderghem	Oudergem
Austruweel (inusité)	Oosterweel
Baerle-Duc	Baarle-Hertog
Bas-Warneton	Neerwaasten
Bassenge	Bitsingen
Bassilly	Zullik
Bastogne	Bastenaken	Bastnach	Bastogne
Beauvechain	Bevekom
Belgique	België	Belgien	Belgium
Berchem-Sainte-Agathe	Sint-Agatha-Berchem
Bettincourt	Bettenhoven
Bierghes	Bierk
Biévène	Bever
Binche	Bing (inusité)
Bodeghem-Saint-Martin	Sint-Martens-Bodegem
Bois-de-Lessines	Lessenbos
Bombaye	Bolbeek
Bourg-Léopold	Leopoldsburg
Brages	Beert
Braine-l'Alleud	Eigenbrakel
Braine-le-Château	Kasteelbrakel
Braine-le-Comte	's-Gravenbrakel
Bruges	Brugge	Brügge
Bruxelles	Brussel	Brüssel	Brussels
Bullange		Büllingen
Butgenbach		Bütgenbach
Cambrai	Kamerijk
Canne	Kanne
Castre	Kester
Clabecq	Klabbeek
Clytte	Klijte
Comines	Komen
Comines-Warneton	Komen-Waasten
Courtrai	Kortrijk
Coxyde	Koksijde
Crainhem	Kraainem
Curange	Kuringen
Deux-Acren	Twee-Akren
Dixmude	Diksmuide
Dottignies	Dottenijs
Dranoutre	Dranouter
Ellezelles	Elzele
Enghien	Edingen
Espierres	Spiere
Espierres-Helchin	Spiere-Helkijn
Everbecq	Everbeek
Eygenbilsen	Eigenbilzen
Fauquemont	Valkenburg aan de Geul (Pays-Bas)
Flandre	Vlaanderen
Flobecq	Vloesberg
Fologne	Veulen
Forest	Vorst
Fouron-le-Comte	's-Gravenvoeren
Fouron-Saint-Martin	Sint-Martens-Voeren
Fouron-Saint-Pierre	Sint-Pieters-Voeren
Fourons	Voeren
Fresin	Vorsen
Furnes	Veurne
Gaesbeek	Gaasbeek
Gammerages	Galmaarden
Gand	Gent		Ghent
Galoppe	Gulp (rivière)
Gembloux	Gembloers
Genappe	Genepiën
Gheluve	Geluve
Gheluvelt	Geluveld
Ghislenghien	Gellingen
Glons	Glaaien
Goé	Gulke
Gossoncourt	Goetsenhoven
Goyer	Jeuk
Grammont	Geraardsbergen
Grand-Bigard	Groot-Bijgaarden
Grande-Jamine	Groot-Gelmen
Grez-Doiceau	Graven
Haeren	Haren
Hal	Halle
Hannut	Hannuit
Haut-Heers	Opheers
Hautecroix	Heikruis
Hautem-Sainte-Marguerite	Sint-Margriete-Houtem
Helchin	Helkijn
Hélécine	Heilissem
Henri-Chapelle	Hendrikkapelle	Hendrik-Kapelle
Herck-la-Ville	Herk-de-Stad
Herck-Saint-Lambert	Sint-Lambrechts-Herk
Hérinnes	Herne
Heure-le-Tixhe	Diets-Heur
Heverlé-au-Parc (inusité)	Heverlee
Hoeilaert	Hoeilaart
Hombourg	Homburg
Houtain-l'Évêque	Walshoutem
Hoves	Hove
Huy	Hoei
Ittre	Itter
Ixelles	Elsene
Jauche	Geten
Jodoigne	Geldenaken
Jodoigne-Souveraine	Opgeldenaken
Jurbise	Jurbeke
Kerckom-lez-Saint-Trond	Kerkom-bij-Sint-Truiden
Knocke	Knokke
Knocke-le-Zoute	Het Zoute
La Calamine	Kelmis	Kelmis
La Hulpe	Terhulpen
La Panne	De Panne
Laeken	Laken
Laethem-Saint-Martin	Sint-Martens-Latem
Lanaye	Ternaaien
Léau	Zoutleeuw
L'Écluse	Sluizen
Le Coq	De Haan
Leeuw-Saint-Pierre	Sint-Pieters-Leeuw
Lembecq	Lembeek
Lennik	Lennik
Lennik-Saint-Martin	Sint-Martens-Lennik
Lennik-Saint-Quentin	Sint-Kwintens-Lennik
Les Moëres	De Moeren
Lessines	Lessen
Le Zoute	Het Zoute
Liège	Luik	Lüttich	(it.: Liegi, esp.: Lieja)
Ligneuville		Engelsdorf
Lierre	Lier
Lille	Rijsel (France)
Limbourg	Limburg
Lincent	Lijsem
Linsmeau	Linsmeel
Lixhe	Lieze
Locre	Lokeren
Locre	Loker
Lombardzyde	Lombardsijde
Lombeek-Notre-Dame	Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek
Looz	Borgloon
Louvain	Leuven	Löwen	(esp.: Lovaina)
Lowaige	Lauw
Luingne	Lowingen
Maestricht	Maastricht
Malines	Mechelen
Malmedy	Malmedy	Malmünd (inusité)
Marcq	Mark
Marlinne	Mechelen-Bovelingen
Maeseyck	Maaseik
Mélin	Malen
Menin	Menen
Merxem	Merksem
Messines	Mesen
Meyerode	Meyrode
Moereghem	Moregem
Molenbeek-Saint-Jean	Sint-Jans-Molenbeek
Mons	Bergen
Montaigu	Scherpenheuvel
Mont-Aigu	Scherpenberg
Montjoie	Monschau (Allemagne)	Monschau
Mont-César	Keizersberg ( Louvain )
Mont-de-l'Enclus	Kluisberg
Mont Noir	Zwarteberg (france)
Mont-Saint-Amand	Sint-Amandsberg
Mont-Rouge	Rodeberg
Mouland	Moelingen
Mouscron	Moeskroen
Namur	Namen
Néau (vieilli)	Eupen	Eupen
Neerheylissem	Neerheilissem
Neuve-Église	Nieuwkerke
Nieuport	Nieuwpoort
Nivelles	Nijvel
Notre-Dame-au-Bois	Jezus-Eik
Oisquercq	Oostkerk
Oleye	Liek
Ollignies	Woelingen
Opheylissem	Opheilissem
Oreye	Oerle
Ostende	Oostende
Othée	Elch
Ottembourg	Ottenburg
Otrange	Wouteringen
Overyse	Overijse
Papignies	Papegem
Pellaines	Pellen
Perwez	Perwijs
Petit-Enghien	Lettelingen
Petite-Jamine	Klein-Gelmen
Piétrain (Belgique)	Petrem
Pirange	Piringen
Racour	Raatshoven
Rebecq	Roosbeek
Rémersdael	Remersdaal
Renaix	Ronse
Rhode-Sainte-Agathe	Sint-Agatha-Rode
Rhode-Saint-Genèse	Sint-Genesius-Rode
Roclenge-Looz	Rukkelingen-Loon
Roclenge-sur-Geer	Rukkelingen-aan-de-Jeker
Rolduc (abbaye)	's-Hertogenrade	Herzogenrath
Rosoux-Crenwick	Roost-Krenwik
Rosières	Rozieren (vieilli)
Roulers	Roeselare
Russeignies	Rozenaken
Russon	Rutten
Ruysbroeck	Ruisbroek
Saint-Genois	Sint-Denijs
Saint-Gilles	Sint-Gillis
Saint-Jean-Geest	Sint-Jans-Geest
Saint-Josse-ten-Noode	Sint-Joost-ten-Node
Saint-Nicolas	Sint-Niklaas
Saint-Pierre-Capelle	Sint-Pieters-Kapelle
Saint-Pierre-sur-la-Digue	Sint-Pieters-op-den-Dijk (bij Brugge)
Saint-Remy-Geest	Sint-Remigius-Geest
Saint-Trond	Sint-Truiden
Saint-Vith	Sankt Vith	Sankt Vith
Saintes	Sint-Renelde
Saventhem (inusité)	Zaventem
Schaerbeek	Schaarbeek
Schoenberg	Schönberg	Schönberg
Silly	Opzullik
Sluse	Sluizen
Soignies	Zinnik
Steenkerque	Steenkerke
Tamise	Temse
Termonde	Dendermonde
Tervueren	Tervuren
Tirlemont	Tienen
Tongres	Tongeren
Tourinnes-la-Grosse	Deurne
Tournai	Doornik	Dornick	Tournay
Tourneppe	Dworp
Trognée	Truielingen
Tronchiennes	Drongen
Tubize	Tubeke
Uccle	Ukkel
Vieux-Heverlee	Oud-Heverlee
Vieux-Heverlé (inusité)	Oud-Heverlee
Vilvorde	Vilvoorde
Visé	Wezet
Waimes		Weismes
Wamont	Waasmont
Waremme	Borgworm
Warneton	Waasten
Warsage	Weerst
Watermael-Boitsfort	Watermaal-Bosvoorde
Wauthier-Braine	Woutersbrakel
Wavre	Waver
Wavre-Sainte-Catherine	Sint-Katelijne-Waver
Wervicq	Wervik
Westoutre	Westouter
Wihogne	Nudorp
Woluwe-Saint-Étienne	Sint-Stevens-Woluwe
Woluwe-Saint-Lambert	Sint-Lambrechts-Woluwe
Woluwe-Saint-Pierre	Sint-Pieters-Woluwe
Ypres	Ieper	Ypern
Zétrud-Lumay	Zittert-Lummen

Notes et références

Liens externes

Application au patrimoine celtique de l'Ardenne [1]

Commission royale de Toponymie et Dialectologie [2]

• Pierre VAN NIEUWENHUYSEN, Historische Toponymie van Laken (+ plans grand format), Safran (éditions), Bruxelles, 2009 [présentation en ligne] 

• Portail de la Belgique