Kracovie

Cracovie (en polonais : Kraków, à prononcer « Cracouf ») est une des villes les plus anciennes et les plus importantes de Pologne, dont le patrimoine architectural est très bien conservé. Située à 300 km au sud de Varsovie, Cracovie est la capitale de la Voïvodie de Petite-Pologne (en polonais : województwo małopolskie) depuis 1999. Auparavant, elle était la capitale de la Voïvodie de Cracovie depuis le XIV^e siècle. La ville historique se situe sur la Vistule au pied de la colline de Wawel.

Avec ses 745 000 habitants, elle est la deuxième plus grande ville de Pologne mais est le centre culturel et scientifique du pays. En fait, Cracovie était avant Varsovie la capitale de la Pologne et elle est toujours considérée comme le véritable centre du pays avec ses traditions et son passé vieux de plus de 1000 ans. C’est le siège de l’Université jagellonne, la deuxième plus ancienne université de l’Europe centrale.

Sommaire 1 Histoire 1.1 IVe siècle 1.2 VIe siècle 1.3 Xe siècle 1.4 XIe au XIIIe siècle 1.5 XIVe siècle 1.6 XVe siècle 1.7 XVIe siècle 1.8 XVIIe au XIXe siècle 1.9 XXe siècle 1.10 Cracovie juive 2 Administration 3 Tourisme 4 Transports en commun 5 Patrimoine 5.1 Architecture de Cracovie 6 Éducation 7 Vie culturelle 7.1 Culture 7.2 Musées 7.3 Sport 8 Personnalités 9 Jumelages 10 Galerie de photos 11 Voir aussi 11.1 Article connexe 11.2 Liens externes 12 Sources 12.1 Notes

Histoire

IV^e siècle

Premières traces d'habitations sur la colline de Wawel.

VI^e siècle

L'histoire de Cracovie commence avant la création de l’État polonais en tant que capitale du peuple vistule. Selon la légende, la ville a été fondée par le chef de ce peuple, Krak (ou Krakus), sur la colline Wawel au-dessus de l'antre d'un dragon. Les premiers écrits historiques font état d'un peuple slave s'installant sur les bords de la Vistule au VIII^e siècle. On y indique que le prince des Vistules a été baptisé. Sans doute faut-il y voir le signe que Cracovie faisait partie de la Grande Moravie.

X^e siècle

Quand la Grande Moravie est détruite par les Hongrois, Cracovie est administrée par les rois de Bohême. À la fin du X^e siècle, Cracovie est un important centre commercial et, conquise par Boleslas I^er le Vaillant, elle passe sous la domination de la dynastie Piast. Des données historiques tangibles sont disponibles après l'an 1000. Les premiers monuments en pierre sont édifiés à cette époque : un château, des églises romanes, une cathédrale, une basilique ainsi que les églises Saint-Félix et Adaukt.

XI^e au XIII^e siècle

En 1038, Cracovie devient la capitale de la Pologne. À partir de 1072, saint Stanislas, saint patron de la Pologne, est évêque de la ville. Deux cent ans plus tard, la cité est presque totalement détruite par les raids des Tatars. En 1257, Cracovie est reconstruite et on peut en voir le résultat encore aujourd'hui dans la vieille ville. Sous le règne de Sigismond de Luxembourg, elle devient membre de la ligue hanséatique. Depuis 1150, il existe une école de latin sous la direction de l’évêché de Cracovie.

XIV^e siècle

En 1308, la rébellion des citoyens germanophones de Cracovie est écrasée par le roi de Pologne. Les citoyens germanophones taisent leurs ambitions politiques et essayent de se « poloniser » le plus rapidement possible en apprenant le polonais.

Le 12 mai 1364 le roi Casimir III de Pologne (Casimir le Grand) fonde en 1364 l’Académie de Cracovie (actuelle Université Jagellonne; la deuxième plus ancienne université en Europe centrale après celle de Prague).

Parmi les visiteurs au XIV s. il y eut Guillaume de Machaut qui écrivit une œuvre sur la banquet de Mikołaj Wierzynek (le 22 septembre 1364 pendant un congrès international des rois) à "Cracouve" où participaient le roi Casimir III de Pologne, Louis Ier de Hongrie, Valdemar IV de Danemark et d'autres ducs allemands et polonais.

L'archevêque de Cracovie est alors l'égal des princes de l'Empire.

Cracovie connaît une période florissante sous le règne de la dynastie lituanienne Jagellon (1386-1572) qui entretenait de bonnes relations avec les Habsbourg. Capitale d'un État puissant, elle devient un centre bouillonnant des arts et sciences, admirée par les étrangers et encensée par les poètes. De cette époque datent de nombreux monuments et œuvres artistiques de la Renaissance.

XV^e siècle

En 1475, le duc George le Riche de Bavière demande la main d’Edwige, fille de Casimir IV Jagellon. Après un voyage de 2 mois, Edwige arrive à Landshut où son mariage est célébré avec faste (Landshuter Hochzeit).

En 1488, l'humaniste et poète lauréat de l'empire Conrad Celtes fonde la Sodalitas Litterarum Vistulana, une société de savants basée sur le modèle des Académies romaines. L’année suivante, Veit Stoss de Nuremberg apporte la dernière touche au grand autel de l’église Notre-Dame. Il finit aussi le sarcophage de marbre pour Casimir IV Jagellon. De nombreux artistes (principalement de Nuremberg) travaillaient à Cracovie. Avant 1500, Haller met en place la première presse d'imprimerie à Cracovie.

XVI^e siècle

Copernic étudie à Cracovie. En 1505, le « Balthasar Behem Codex », du nom du chancelier de Cracovie, décrit et règlemente les statuts des corporations des citoyens de langue allemande dans la ville. En 1520, Johann Behem ordonne la production de la cloche Sigismund qui est aujourd'hui encore la plus grosse cloche de Pologne. À cette époque, Hans Dürer, le plus jeune frère de Albrecht Dürer, est peintre à la cour de Sigismond I^er Jagellon. Hans von Kulmbach termine l’autel de l’église Saint-Jean. La mort de Sigismond II de Pologne en 1572 met fin à la dynastie Jagellon.

En 1596, le roi Sigismond III Vasa transfère la résidence royale à Varsovie qui a été annexée par la Pologne (elle faisait partie auparavant du duché de Mazovie). Cracovie voit son influence diminuer et perd de son importance d'autant plus qu'elle est affaiblie par les pillages lors des invasions suédoises et par la peste qui fait 20 000 victimes.

XVII^e au XIX^e siècle

La Pologne doit faire face aux envies de puissance de ses pays voisins, la Prusse et la Russie ayant des vues sur ce territoire. Tadeusz Kościuszko lance un dernier mouvement d'insurrection à partir de Cracovie pour tenter de maintenir l'indépendance de la Pologne mais cela se termine par un échec et en 1795, le pays est partagé entre la Prusse, la Russie et l'empire autrichien qui hérita de Cracovie (incorporée à la province de Galicie).

L'année 1809 apporte la libération à Cracovie qui est intégrée au Grand Duché de Varsovie. Entre 1815 et 1846, elle est même une « ville libre » (Ville libre de Cracovie). En 1846, après une nouvelle tentative de rébellion, Cracovie repasse sous le contrôle de l'empire autrichien. Après la guerre austro-prussienne de 1866, l'Autriche accorde l'autonomie à la province galicienne en échange de la loyauté polonaise. Cracovie est de nouveau un symbole national. Les Autrichiens étant moins durs que les Russes ou les Prussiens, Cracovie peut s'épanouir et redevenir le centre culturel et artistique de la Pologne. De célèbres peintres, écrivains et poètes y viennent travailler : Jan Matejko, Stanisław Wyspiański, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Stanislaw Przybyszewski, Jan Kasprowicz, Juliusz Kossak et Wojciech Kossak. Cracovie devient le principal centre du modernisme polonais dont les plus grands représentants sont Wyspianski et Przybyszewski.

À Cracovie et Varsovie, des mouvements de libération nationale sont actifs malgré l'occupation et les mesures coercitives et décourageantes prises par les puissances occupantes (usage du polonais banni dans de nombreuses régions...).

XX^e siècle

Lors de la Première Guerre mondiale, les troupes de Cracovie combattent au côté des Empires centraux avec l'Allemagne et l'Autriche afin d'obtenir une plus grande autonomie, suite à une promesse faite conjointement le 5 novembre 1916. En 1917, les Allemands et les Austro-Hongrois installent un Conseil d’État provisoire. En 1918, Woodrow Wilson prend parti pour l'indépendance de la Pologne, et Cracovie et la Galicie font partie de la Pologne, tandis que les troupes de Józef Piłsudski désarment l'armée austro-hongroise présente dans la région.

En septembre 1939, Cracovie tombe aux mains de la Wehrmacht à la suite du reste de la Pologne. Elle devient la capitale des territoires occupés polonais. Le gouverneur Hans Frank aménage des camps de concentration dans les environs à Plaszow et Auschwitz (Oświęcim). Bien que les occupants aient fait quelques dégâts, Cracovie a été globalement préservée des bombardements et de destructions massives mais elle a souffert de la perte de nombreux habitants : juifs et savants ont été déportés. Ainsi, plus de 150 professeurs et scientifiques de l'Université jagellonne de Cracovie, réunis pour un sommet, y ont été arrêtés et déportés au camp de concentration de Sachsenhausen où la plupart périrent.

Après la Seconde Guerre mondiale, l'URSS essaye de diminuer l'influence des cercles artistiques et intellectuels de Cracovie afin de faciliter le passage de la Pologne à un État socialiste. Une nouvelle ville voisine Nowa Huta est créée où fut construite la plus grande usine de production d'acier au monde à l'époque (dont les émissions gazeuses ont endommagé le centre historique). Le but était d'attirer des travailleurs « socialistes » pour contrebalancer le poids des intellectuels « capitalistes ».

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la population de Cracovie a quadruplé et la ville est redevenue le centre culturel de la Pologne. En 1978, l'Unesco a inscrit Cracovie sur la liste du patrimoine mondial.

Il y a trois siècles, Cracovie obtenait le titre honorifique de « totius Poloniae urbs celeberrima » qui reflète le caractère unique et exceptionnel de cette ville, ancienne capitale de la Pologne, ville de l'astronome Nicolas Copernic et du pape Jean-Paul II.

Cracovie juive

Plusieurs siècles de présence

À l’instar de plusieurs grandes villes de Pologne, l’histoire de Cracovie est fortement marquée par la présence d’une importante communauté juive dont les premières traces remontent au XIII^e siècle. Bénéficiant d’une relative protection de la part des autorités locales, les juifs contribuèrent à la prospérité économique de la ville et à son enrichissement social au fil des générations. Ils participèrent également à la vie politique jusqu'aux plus hautes fonctions, comme le maire de 1933 à 1939, Mieczysław Kaplicki (né Maurycy Kapellner, 1875-1959), ou le rabbin Ozjasz Thon (1870-1936), député au Sejm de 1919 à 1935^[1].

La population juive passa de 25 870 en 1900 à 56 800 en 1931. Avant la seconde guerre mondiale, on estime que près d’un quart des habitants de Cracovie étaient israélites, soit une population juive de 60 000 personnes sur un total de 250 000 habitants environ^[2].

Une vie culturelle remarquable

Les juifs de Cracovie résidaient principalement dans le quartier de Kazimierz dans lequel se trouvaient en nombre synagogues, écoles et institutions israélites ainsi que commerces et lieux communautaires.

La rue Szeroka, la synagogue Remuh et son cimetière du XVI^e siècle, les synagogues Stara, Wysoka, Isaac et Kupa ou encore la Place Nouvelle constituent les derniers vestiges de ce qui fut, il y a quelques dizaines d’années encore, l’un des plus éminents lieu de la culture yiddish en Europe centrale.

Le souffle destructeur de la Shoah

90 % des juifs de Cracovie furent assassinés par les nazis allemands entre 1939 et 1945. L’holocauste a vidé la ville de ses habitants israélites qui furent déportés, avec une rare cruauté, dans les camps de concentration et d’extermination voisins. 20 000 d’entre eux furent temporairement enfermés dans le ghetto du quartier de Podgórze situé de l’autre côté de la Vistule.

Les rares survivants se heurtèrent par la suite à un vif antisémitisme de la communauté chrétienne comme en témoigne le pogrom qui eut lieu dans la ville le 11 août 1945. Ils furent également victimes de manipulations par le régime de Władysław Gomułka qui tenta de leur faire porter la responsabilité de ses échecs dans les années 1960 et organisa des procès politiques iniques. Il resterait aujourd'hui à Cracovie environ 200 juifs, pour la plupart des personnes âgées^[2].

Vers une renaissance ?

Totalement laissé à l’abandon durant les cinquante dernières années, le quartier de Kazimierz connaît actuellement un fort renouveau touristique, principalement en raison du succès rencontré par le film de Steven Spielberg, « La Liste de Schindler », réalisé sur place. L’œuvre du cinéaste met en lumière le rôle d’un industriel allemand qui sauva des centaines de vies en faisant travailler dans son usine des juifs promis à une mort certaine. Avec le pharmacien du ghetto, Tadeusz Pankiewicz, il reçut le titre de « juste parmi les nations » du Mémorial de Yad Vashem de Jérusalem.

Des visiteurs se rendent à présent sur les lieux du tournage et y découvrent des restaurants, cafés et librairies puisant dans le passé juif de la ville une thématique originale (voir par exemple le site Cracovie juive). Le festival de la culture juive a Cracovie est le plus grand événement de ce genre au monde.

Si ces initiatives semblent annoncer une forme de réhabilitation matérielle des lieux, elles n’en posent pas moins la question du respect de la mémoire des victimes de la barbarie nationale-socialiste. Le martyr du peuple juif demeure incommensurable en Pologne sous l'occupation allemande et Cracovie fut l’un de ses plus tragiques théâtres.

Administration

À partir du 27 mars 1991 Cracovie est divisée en 18 arrondissements:

• I - Stare Miasto
• II - Grzegórzki
• III - Prądnik Czerwony
• IV - Prądnik Biały
• V - Krowodrza
• VI - Bronowice
• VII - Zwierzyniec
• VIII - Dębniki
• IX - Łagiewniki-Borek Fałęcki
• X - Swoszowice
• XI - Podgórze Duchackie
• XII - Bieżanów-Prokocim
• XIII - Podgórze
• XIV - Czyżyny
• XV - Mistrzejowice
• XVI - Bieńczyce
• XVII - Wzgórza Krzesławickie
• XVIII - Nowa Huta

Tourisme

Avec ses très nombreuses boutiques de souvenirs et ses marchands de bagel et de bretzels à tous les coins de rue, Cracovie est devenue, après la période communiste, un centre touristique important aussi bien au point de vue national qu’international et elle accueille chaque année plus de 200 000 visiteurs principalement allemands, italiens et américains.

Cracovie est aussi le point de départ d'excursions vers les mines de sel à Wieliczka, les églises en bois, les montagnes Tatras, Częstochowa, l'ancien camp de concentration d'Auschwitz ou encore vers le parc national Ojców.

Office du tourisme à Paris	à Cracovie
9, rue de la Paix 75002 Paris Tél. 01 42 44 19 00 - Fax 01 42 97 52 25 Tél. 01 42 44 29 92	31-005 Cracovie, ul. Szpitalna 25 tél. (4812) 432-01-10, 432-00-60 - fax: (4812) 432-00-62 Ouvert: lun-ven 8.00-20.00; sam-dim 9.00-17.00 Mél. : it-krakow@wp.pl

• Le bon plan
  • Carte Polonaise (Karta Polska) : Lancée en 2004, sous forme d'une carte de réduction, elle permet de profiter de nombreuses réductions accordées par plusieurs établissements hôteliers, restaurants, musées, sites touristiques et boutiques sur l'ensemble du territoire polonais. Elle est distribuée gratuitement par les offices de tourisme en Pologne.

Transports en commun

Le système des transports en commun à Cracovie est basé sur un vaste réseau de tramway connectant la majorité des quartiers avec le centre ville et complété par un réseau de bus. Ce système est géré et financé par la ZIKiT (Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu – Régie de l'infrastructure communale et des transports), et la majorité des prestations est effectuée par la MPK (Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Société municipale de transport). Le parc est en renouvellement permanent et, quant aux bus, a déjà dépassé 90% des véhicules à plancher bas.

Patrimoine

Architecture de Cracovie

Cracovie n'a subi pratiquement aucunes destructions depuis celle des Tatars au Moyen Âge et l'industrialisation s'est faite essentiellement en dehors de la ville qui est donc riche d'exemples de toutes les époques, surtout de la Renaissance, mais aussi de style baroque et néogothique (Collegium Novum). L'intérieur des bâtiments a lui aussi été épargné des pillages et les palais, églises et anciennes résidences aristocratiques de Cracovie brillent par la richesse des détails architecturaux, les vitraux, peintures et sculptures, ornementations... Depuis 2002, les « trous » dans la ville sont comblés par des constructions nouvelles s'intégrant dans le paysage architectural de la ville et les anciennes demeures sont rénovées en conservant au minimum les façades d'origine.

Parmi les centaines de monuments historiques, voici quelques-uns particulièrement intéressants :

• le Château Royal et la basilique-cathédrale Saints Stanislas et Venceslas de Cracovie sur la colline de Wawel où le roi Jean III Sobieski est enterré;
• la vieille ville médiévale (Stare Miasto en polonais) avec sa grand'place (Rynek Główny, la plus grande place d'Europe) au milieu de laquelle on trouve le Sukiennice (Halle aux draps remplie de petites boutiques de souvenirs); côté Est de la place trône la Basilique Sainte Marie et la statue d'Adam Mickiewicz ;
• des douzaines de vieilles églises et de musées;
• les bâtiments de l'Université Jagiellon datant du XIVe siècle;
• Kazimierz, le centre historique de la vie religieuse et sociale des Juifs de Cracovie.

Il convient de souligner, dans la préservation des monuments de Cracovie, le rôle du général soviétique en charge de la reprise de la ville aux Allemands: cet officier désobéit à l'ordre donné par Staline de bombarder la ville de loin et ordonna l'assaut, voyant dans cette tactique le meilleur moyen de préserver les trésors architecturaux qu'elle recelait. A la chute du régime communiste, des voix de protestation s'élevèrent dans Cracovie quand la statue de ce général fut déboulonnée avec celles des autres dignitaires communistes, car beaucoup le considéraient comme le sauveur de leur cité.

Éducation

Cracovie est un centre de formation important. Il y a plus de dix écoles supérieures (au-delà du baccalauréat) regroupant 10 000 scientifiques et 170 000 étudiants.

Liens vers certains de ces établissements :

• Université Jagellonne (Uniwersytet Jagielloński)
• Université d'Economie (Uniwersytet Ekonomiczny)
• Ecole des Mines et des Fonderies (Akademia Górniczo-Hutnicza)
• Académie de la Musique (Akademia Muzyczna)
• Académie de l'Agriculture (Akademia Rolnicza)
• Académie des Beaux Arts (Akademia Sztuk Pięknych)
• Ecole Nationale Supérieure de Théâtre (Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna)
• Ecole Polytechnique de Cracovie (Politechnika Krakowska)
• Ecole Supérieure de Pédagogie (Wyzsza Szkola Pedagogiczna)

Vie culturelle

Culture

Cracovie compte de nombreux théâtres dont :

• le Vieux Théâtre (Stary Teatr)
• le Théâtre Słowacki
• l'Opéra de Cracovie
• l'Opérette de Cracovie

Chaque année, de nombreux évènements artistiques se tiennent à Cracovie, certains ayant même une portée internationale. On peut noter le Festival du Court Métrage, le Festival « Genius Loci » à Kazimierz en octobre, le Festival de musique classique dans des lieux historiques en août ou encore le Festival de Jazz à « Pod Baranami » en juillet...

La grande tradition culturelle de la ville inspire la créativité des artistes modernes polonais et nombreux sont ceux qui ont choisi de vivre et de poursuivre leur carrière artistique à Cracovie :

• Tadeusz Kantor
• Nigel Kennedy
• Czesław Miłosz
• Sławomir Mrożek
• Krzysztof Penderecki
• Zbigniew Preisner
• Wisława Szymborska

Musées

La richesse de la vie culturelle de Cracovie peut être soulignée à travers les collections des 28 musées et galeries nationales parmi lesquels le Musée National et le Musée Czartoryski qui possèdent de véritables trésors (par exemple, des œuvres de Léonard de Vinci et de Rembrandt, des sculptures, des chefs d'œuvre d'orfévrerie et des documents exceptionnels)

Quelques uns des nombreux musées de la ville :

• Musée National (Léonard de Vinci, Rembrandt)
• « Bunkier Sztuki » (Art moderne)
• Galerie dans la Halle aux Draps Sukiennice (Peintures et sculptures polonaises du XIXe siècle)
• Maison de Jan Matejko
• Maison Manggha (il ne s'agit pas de mangas japonais mais de collections toutefois japonaises)
• Musée Archéologique avec une exposition permanente sur « 1000 ans, Cracovie et l'Égypte »
• Musée de l'Université Jagellone
• Château Royal de Wawel
• Musée de l’Aviation Polonaise

Sport

Le KS Cracovia et le Wisla Cracovie sont les deux principaux clubs de football de la ville.

Personnalités

• Alexander Abusch
• Stefan Banach
• Daniel Bogusz
• Boleslas III le Bouche-Torse
• Krzysztof Borek
• Carl Carl
• Joseph Conrad
• Nicolas Copernic
• Ewa Demarczyk
• Robert Gadocha
• Mordechai Gebirtig
• Henryk Grossmann
• Ludwig Gumplowicz
• Friedrich Halm

Wojciech Has Roman Haubenstock-Ramati Zvi Hecker Jerzy Hoffman Josef Hoffmann Stanislaus Hosius Roman Ingarden Jean-Paul II Holy Kasimir Jan II. Kazimierz Andrzej Kijowski Zygmunt Konieczny Roma Ligocka

Ewa Lipska Franciszek Macharski Jan Matejko Andrzej Munk, cinéaste, né le 16 octobre 1920 Edward Ochab Karin Reschke Jan Rokita Sigismond II Jerzy Stuhr Grzegorz Turnau Karl Freiherr von Urban Vladislav II Wanda Wasilewska Wladyslaw II Robert Kubica

Bronislaw Malinowski

Jumelages

La ville est jumelée avec :

Orléans (France) depuis 1992  Bratislava (Slovaquie)  Budapest (Hongrie) depuis 2005  Chişinău (Moldavie)  Curitiba (Brésil) depuis 1993  Cuzco (Pérou)  Édimbourg (Royaume-Uni) depuis 1995  Kiev (Ukraine) depuis 1993  Louvain (Belgique) depuis 1991  Liège (Belgique)

Francfort-sur-le-Main (Allemagne) depuis 1991  Florence (Italie) depuis 1992  Rochester (États-Unis) depuis 1973  Fès (Maroc) depuis 2004  Bordeaux (France) depuis 1993  Zagreb (Croatie) depuis 1975  Niš (Serbie)  Seville (Espagne) depuis 2002  Leipzig (Allemagne) depuis 1995  La Serena (Chili) depuis 1995

Soleure (Suisse) depuis 1990  Innsbruck (Autriche) depuis 1998  Nuremberg (Allemagne) depuis 1991  Lviv (Ukraine) depuis 1995  Vilnius (Lituanie)  Göteborg (Suède) depuis 1990  Pécs (Hongrie) depuis 1998  Milan (Italie) depuis 2003  Lahore (Pakistan) depuis 2007

Galerie de photos

La basilique Sainte-Marie	Les Halles	Eglise Notre-Dame	Retable de Wit Stwosz
Eglise Corpus Christi	Eglise Saint Benoît	Theatre Slowacki	Château de Wawel
La basilique-cathédrale Saints Stanislas et Venceslas de Cracovie	La Cathédrale Notre-Dame du Wawel	Tombeau de Casimir III	Eglise des SS Pierre et Paul
Dragon du Wawel

Voir aussi

Article connexe

• Liste des monarques de Pologne
• Transports à Cracovie
• Basilique-cathédrale Saints Stanislas et Venceslas de Cracovie

Liens externes

• (fr) Site officiel de la ville de Cracovie (krakow.pl)
• (fr) Vue par satellite de Cracovie sur maps.google.com (centré sur la place du marché).
• (fr) Cracovie sur wikitravel.

Sources

Notes

Sites du patrimoine mondial en Pologne
Auschwitz Birkenau · Centre historique de Cracovie · Vieille ville de Varsovie · Forteresse teutonique de Marienbourg · Église de la Paix de Jawor · Églises en bois de Petite-Pologne · Halle du Centenaire de Wrocław · Kalwaria Zebrzydowska · Mines de sel de Wieliczka · Parc de Muskau · Vieille ville de Zamość · Ville médiévale de Toruń · Forêt de Białowieża

• Portail de la Pologne