The AristoCats

Les Aristochats
Titre original	The Aristocats
Réalisation	Wolfgang Reitherman
Scénario	Larry Clemmons
Musique	Frères Sherman, George Bruns
Production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	Buena Vista International
Budget	+ de 4 millions de US$
Format	Couleurs - Son mono 1,37:1  (1,75:1 étendu)
Durée	78 minutes
Sortie	1970
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Les Aristochats est le 25^e long-métrage d'animation et le 20^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1970, il est inspiré d'une histoire de Tom McGowan et Tom Rowe.

Une suite était prévue pour 2007, mais elle fut annulée début 2006.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties vidéo 8 Le saviez-vous ? 9 Titre en différentes langues 10 Liens externes 11 Notes et références

Synopsis

À Paris, en 1910, une riche vieille dame, Adélaïde de Bonnefamille, rédige un testament par lequel elle lègue toute sa fortune à sa chatte angora Duchesse et à ses trois chatons, Marie, Toulouse et Berlioz. Mais son cupide majordome Edgar, qui doit hériter de tous les biens à la mort des chats, décide de hâter la procédure en se débarrassant définitivement de toute la famille féline.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Mais le projet est mis à mal par deux chiens de ferme, Napoléon et Lafayette, et Duchesse et ses enfants se retrouvent abandonnés loin de leur maison qu'ils n'ont jamais vraiment quittée auparavant. Heureusement pour eux, Thomas O'Malley, un séduisant chat de gouttière, les sauve de ce mauvais pas. Grâce à lui, ils vont découvrir la bohême parisienne (incarnée par Scat Cat et son cat-band) avant de retrouver leur cher foyer et leur non moins chère maîtresse.

Fin des révélations.

Fiche technique

• Titre original : The Aristocats
• Titre français : Les Aristochats
• Réalisation : Wolfgang Reitherman, assisté de Ed Hansen et Dan Alguire
• Scénario : Larry Clemmons, assisté de Ken Anderson, Julius Svendsen, Frank Thomas, Vance Gerry, Eric Cleworth et Ralph Wright d'après Tom McGowan et Tom Rowe
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Ken Anderson
  • Cadrage (Layout) : Don Griffith, assisté de Basil Davidovicth et Sylvia Roemer
  • Décors : Al Dempster, assisté de Bill Layne et Ralph Hulett
• Animation :
  • Supervision : Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank Thomas et John Lounsbery
  • Animation des personnages : Hal King, Eric Cleworth, Eric Larson, Fred Hellmich, Walt Stanchfield, Dave Michener et Julius Svendsen
  • Effets spéciaux : Dan MacManus et Dick Lucas
• Son : Robert O. Cook (supervision)
• Montage : Tom Acosta (film), Evelyn Kennedy (musique)
• Musique :
  • Compositeur : George Bruns
  • Chansons : Terry Gilkyson, Floyd Huddleston, Al Rinker, Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
  • Orchestrations : Walter Sheets
• Directeur de production : Don Duckwall
• Producteurs délégués :Wolfgang Reitherman et Winston Hibler
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Budget : + de 4 millions de US$^[1]
• Format : Couleurs - 1,37:1 (1,75:1 étendu) - Mono (RCA Sound System)
• Durée  : 78 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 11 décembre 1970 ;  France : 8 décembre 1971

Distribution

Voix originales

• Phil Harris : Thomas "Abraham-De Lacey-Giuseppe-Casey" O'Malley^[2]
• Eva Gabor : Duchess (Duchesse, voix parlée)
• Robie Lester : Duchess (Duchesse, voix chantée)
• Sterling Holloway : Roquefort
• Liz English : Marie
• Dean Clark : Berlioz
• Gary Dubin : Toulouse
• Scatman Crothers : Scat Cat
• Paul Winchell : Chinese Cat (Chat siamois)
• Lord Tim Hudson : English Cat (Chat anglais)
• Vito Scotti : Italian Cat (Chat italien)
• Thurl Ravenscroft : Russian Cat (Chat russe)
• Hermione Baddeley : "Madame" Adelaïde Bonnefamille
• Roddy Maude-Roxby : Edgar, the butler (le majordome) / Trunk Mover (Le camionneur)
• Charles Lane : Georges Hautecour, the lawyer (le notaire)
• Nancy Kulp : Frou-Frou
• Ruth Buzzi : Frou-Frou (chant)
• Pat Buttram : Napoléon
• George Lindsey : Lafayette
• Monica Evans : Abigail (Amélie)
• Carole Shelley : Amelia
• Bill Thompson : Uncle Waldo (Oncle Waldo)
• Peter Renaday : Milkman (Le Laitier)

Voix françaises

• Claude Bertrand : Walter Giuseppe Désiré Thomas O'Malley
• Michèle André : Duchesse
• Roger Carel : Roquefort/Lafayette
• Christian Lesser : Berlioz
• Vanina Vinitzki : Marie
• Vladimir Vinitzki : Toulouse
• Denise Grey : M^me de Bonnefamille
• Jean-Henri Chambois : Edgar
• Alfred Pasquali : Georges Hautecour
• José Germain : Scat Cat
• Henri Tallourd : Chat siamois
• Steve Gadler : Chat anglais
• Albert Augier : Chat italien
• Michel Seldow : Chat russe
• Jacques Provins : Frou-Frou
• Jacques Dynam : Napoléon
• Sylvie Mathieu : Amélie
• Nicole Riche : Amelia
• Jacques Hilling : Oncle Waldo

Chansons du film

• Les Aristocats (The Aristocats) - Soliste
• Gammes et Arpèges (Scales and Arpeggios) - Marie, Berlioz et Duchesse
• Thomas O'Malley (Thomas O'Malley Cat) - O'Malley
• Tout le monde veut devenir un cat (Everybody Wants To Be A Cat) - Scat Cat, O'Malley, Marie et les chats
• She Never Felt Alone - Duchesse
• Tout le monde veut devenir un cat (Reprise) - Les Chats, Frou-Frou et Oncle Waldo

Récompenses et nominations

• 1973 - Prix aux Golden Screen d'Allemagne
• 1981 - Prix aux Golden Screen d'Allemagne

Sorties cinéma

• 11 décembre 1970 - États-Unis (Première à Los Angeles, Californie)
• 24 décembre 1970 - États-Unis
• 14 mai 1971 - Argentine
• 13 novembre 1971 - Italie
• 4 décembre 1971 - Suède
• 6 décembre 1971 - Espagne
• 8 décembre 1971 - France
• 16 décembre 1971 - Allemagne de l'ouest
• 17 décembre 1971 - Finlande
• 26 décembre 1971 - Danemark et Norvège
• 11 mars 1972 - Japon
• 18 décembre 1979 - Italie (ressortie)
• 12 décembre 1980 - Allemagne de l'ouest (ressortie)
• 19 décembre 1980 - États-Unis (ressortie)
• 20 juillet 1985 - Japon (ressortie)
• 10 avril 1987 - États-Unis (ressortie)
• 30 mars 1994 - France (ressortie)
• 15 mai 1994 - Allemagne (ressortie)
• 2 mai 2001 - Norvège (ressortie)

Sorties vidéo

• 1 fevrier 1995 - VHS avec recadrage 4/3 (plein écran) et image restaurée
• 23 avril 1996 - VHS (États-Unis et Québec)
• 1997 - VHS avec recadrage 4/3
• 1997 - Laserdisc avec format cinéma
• 1999 - DVD avec recadrage 4/3
• 23 mars 2000 - Première sortie en Islande
• 4 avril 2000 - VHS et DVD (Québec) collection « classique or » et recadrage 4/3
• 21 septembre 2001 - VHS et DVD avec recadrage 4/3
• Printemps 2008 - DVD Collector (États-Unis et Québec seulement)

Le saviez-vous ?

• C'est le dernier long-métrage initié par Walt Disney avant sa mort, en décembre 1966. C'est également la dernière prestation de Bill Thompson, qui avait prêté sa voix à de nombreux personnages Disney depuis Alice au Pays des Merveilles (1951) ainsi qu'à Droopy.

• La chanson-culte Tout le monde veut devenir un cat a été écrite par Floyd Huddleston et Al Rinker ; Thomas O'Malley par Terry Gilkyson ; les frères Sherman (Richard & Robert) ont composé The Aristocats et Gammes et Arpèges^[1]. Maurice Chevalier chante la chanson du générique (The Aristocats) dans la version française comme dans la version originale. Dans cette dernière, il chante d'abord en anglais et termine par un couplet en français. Ce fut là sa dernière prestation car il mourut peu de temps après.

• Louis Armstrong devait interpréter Scat Cat dans la version originale du film, (d'où la trompette) mais abandonna le projet.

• Les prénoms des trois chatons sont un hommage à la chanteuse Maria Callas, au peintre Henri de Toulouse-Lautrec et au compositeur Hector Berlioz.

• Sur la malle où Edgar termine enfermé, on lit « Tombouctou, Afrique-Équatoriale française ». Sauf que cette ville, aujourd'hui malienne, était à l'époque en Afrique occidentale française.

• Dans la version originale du film, Eva Gabor prête sa voix à Duchesse avant d'être Bianca dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977). Dans la version française du film, c'est la comédienne Michèle André qui prête sa voix à Duchesse ; elle sera également la voix de Belle Marianne dans la version française de Robin des Bois (1973).

• La production du film dura quatre ans et coûta plus de 4 millions de dollars. Il comprend plus de 325 000 dessins, 20 séquences principales pour 1 125 scènes séparées, 900 décors. Il a été réalisés par 35 animateurs et plus de 200 autres artistes^[1].

• Comme pour beaucoup de productions Disney, de nombreux produits dérivés ont vu le jour, notamment sous forme d'images Panini et de figurines Esso ou Kinder.

• Le film contient beaucoup de similarités avec Les 101 Dalmatiens (1961), comme les deux fourgons qui apparaissent dans les deux films. L'histoire tourne aussi autour du même sujet : l'enlèvement d'animaux.

• Le film fut décliné en une adaptation en livre-disque narrée par Louis de Funès.

Titre en différentes langues

• Allemand : Die Aristocats
• Anglais : The Aristocats
• Bosnien : Mačke iz visokog društva
• Bulgare : Аристокотките (Aristokotkite)
• Chinois : 猫儿历险记 (Māoér Lìxiǎn Jì : « Les Chats en danger »)
• Coréen : 아리스토캣 (Ariseutokaet)
• Croate : Mačke iz visokog društva (« Les Chats de la haute société »)
• Danois : Aristocats
• Espagnol : Los Aristogatos
• Espéranto : La Aristokatoj
• Estonien : Aristokassid
• Finnois : Aristokatit
• Français : Les Aristochats
• Gallois : Y Cathod Crach
• Grec : Οι Αριστογάτες (I Aristogátes)
• Hébreu : חתולים בצמרת (H'atoulim batsameret : « Les Chats d'élite »)
• Hongrois : Macskarisztokraták (Motchkoristokrotak : « Les Chats aristocratiques »)
• Islandais : Hefðakettirnir
• Italien : Gli Aristogatti
• Japonais : おしゃれキャット (Osharekyatto : « Les Chats élégants »)
• Néerlandais : De Aristokatten
• Norvégien : Aristokattene
• Polonais : Aryskotraci
• Portugais : Os Aristogatos
• Roumain : Pisicile aristocrate
• Russe : Коты-аристократы (Koty-aristokraty : « Les Chats aristocrates »)
• Serbe : Mačke iz visokog društva
• Slovaque : Mačke iz visoke družbe
• Suédois : Aristocats
• Thaï : อริสโตแคตส์ (Doisotokhats)
• Vietnamien : Gia Đình Mèo Quý Tộc

Liens externes

(fr+en) Les Aristochats sur l’Internet Movie Database

• Les Aristochats sur Ultimate Disney
• Les Aristochats sur le site de Disney
• Paroles de la chanson Tout le monde veut devenir un cat (Ev'rybody Wants to Be a Cat)
• Budgets comparatifs des films d'animation et dessins animés de Walt Disney Pictures

Notes et références

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail du cinéma
• Portail de l’animation
• Portail des félins