Liste Des Noms De L'Union Européenne Dans Les Différentes Langues Officielles

Voici la liste des noms de l'Union européenne dans chacune des langues officielles (plus l'irlandais, qui a un statut spécial), ainsi que les États membres dans lesquels elles sont parlées:

Langues officielles

Nota bene : suivant les règles grammaticales en vigueur, le deuxième mot peut ne pas prendre de majuscule (c'est le cas en français).

• allemand : Europäische Union ( Autriche,  Belgique,  Allemagne,  Luxembourg)
• anglais : European Union ( Royaume-Uni,  Irlande,  Malte)
• bulgare : Европейски съюз (Evropeyski Səyuz) ( Bulgarie)
• danois : Europæiske Union ( Danemark)
• espagnol : Unión Europea ( Espagne)
• estonien : Euroopa Liit ( Estonie)
• finnois : Euroopan unioni ( Finlande)
• français : Union européenne ( Belgique,  France,  Luxembourg)
• grec : Ευρωπαϊκή Ένωση (Evropaïki Enosi) ( Chypre,  Grèce)
• hongrois : Európai Unió ( Hongrie)
• irlandais : An tAontas Eorpach ( Irlande)
• italien : Unione europea ( Italie)
• letton : Eiropas Savienība ( Lettonie)
• lituanien : Europos Sąjunga ( Lituanie)
• maltais : Unjoni Ewropea ( Malte)
• néerlandais : Europese Unie ( Belgique,  Pays-Bas)
• polonais : Unia Europejska ( Pologne)
• portugais : União Europeia ( Portugal)
• roumain : Uniunea Europeană ( Roumanie)
• slovène : Evropska unija ( Slovénie)
• slovaque : Európska únia ( Slovaquie)
• suédois : Europeiska Unionen ( Suède,  Finlande)
• tchèque : Evropská unie ( République tchèque)

Autres langues

Le texte proposé à ratification du traité pour une constitution européenne a été aussi traduit dans les langues de trois autres pays candidats. Les noms de l'Union européenne dans ces langues sont les suivants :

• croate : Europska unija ( Croatie)
• macédonien : Европска Унија (Evropska Uniya) ( Macédoine)
• turc : Avrupa Birliği ( Turquie)

Les noms dans quelques autres langues régionales ou minoritaires de l'Union européenne sont :

• arpitan : Union Eropenna ( France,  Italie)
• bas-saxon : Europäisch Union ( Allemagne,  Pays-Bas)
• basque : Europar Batasuna ( Espagne,  France)
• breton : Unvaniezh Europa ( France)
• catalan : Unió Europea ( Espagne)
• cornique : Unyans Europek ( Royaume-Uni)
• corse : Unioni Auropea ou Unione Europea ( France)
• féringien : Evropeiska samveldið ( Danemark)
• frioulan : Union Europeane ( Italie)
• frison : Jeropeeske Uny ( Pays-Bas,  Allemagne)
• gaélique écossais Aonadh Eòrpach ( Royaume-Uni)
• galicien : Unión Europea ( Espagne)
• gallois : Undeb Ewropeaidd ( Royaume-Uni)
• kachoube : Eùropejskô Ùnijô ( Pologne)
• luxembourgeois : Europäesch Unioun ( Luxembourg)
• mirandais : Ounion Ouropeia ( Portugal)
• occitan : Union Europèa ( France)
• same : Eurohpa Uniovdna ( Suède,  Finlande ; et aussi  Norvège,  Russie)
• wallon : Union Uropeyinne ( Belgique,  France)

Les noms dans les langues officielles de pays candidats possibles sont :

• albanais : Bashkimi Europian ( Albanie)
• bosniaque, serbe : Evropska unija, Европска унија ( Bosnie-Herzégovine,  Serbie)
• norvégien : Europeiske Union ( Norvège)

Le nom de l'Union européenne dans les langues officielles ou régionales d'autres pays du Conseil de l'Europe est :

• arménien : Եվրոպական Միություն (Evropakan Miutyun) ( Arménie)
• islandais : Evrópusambandið ( Islande)
• latin : Unio Europaea ( Vatican)
• russe : Европейский Союз (Evropejskij Sojuz Iévropeïski soïouz) ( Russie), souvent abrégé en Евросоюз
• ukrainien : Європейський Союз (Jevropejśkyj Sojuz Iévropeïsky soïouz) ( Ukraine)

Le nom de l'Union européenne communément utilisé dans d'autres langues est :

• afrikaans : Europese Unie
• arabe : الاتحاد الأوروبي
• chinois simplifié : 欧洲联盟, traditionnel : 歐洲聯盟 (mandarin: Oūzhōu Liánméng)
• coréen : 유럽연합, ou : 유럽聯合 (Yureop Yeonhap)
• espéranto : Eŭropa Unio
• filipino : Kaisahang Yuropeo
• hébreu : האיחוד האירופי (Ha-'iẖud Ha-'eropi)
• hindi : यूरोपीय संघ (Yūropīya Saṅgh)
• indonésien : Uni Eropa
• japonais : 欧州連合 (Ōshū Rengō) ou : ヨーロッパ連合 (Yōroppa Rengō)
• kurde : Yekîtiya Ewropayê
• ouzbek : Оврўпа бирлиги (Ovrupa Dirligi)
• persan : اتحادیهٔ اروپا
• thaï : สหภาพยุโรป
• tamoul : ஐரோப்பிய ஒன்றியம
• vietnamien : Liên minh châu Âu

• Portail de l’Union européenne