Filipino

Filipino
Filipino
Parlée aux Philippines, États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Moyen-Orient, Japon, Hong Kong, Australie, et toutes les communautés philippines dans le monde
Nombre de locuteurs 17 millions (langue maternelle), plus de 80 millions au total
Typologie VSO
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle des Drapeau des Philippines Philippines
Régi par Philippines : Komisyon sa Wikang Filipino (Commission sur le Langue Filipino)
Codes de langue
ISO 639-2 fil
ISO 639-3 fil
IETF fil
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
modifier Consultez la documentation du modèle

Le filipino (ou pilipino) est l'une des deux langues officielles des Philippines avec l'anglais. Le pilipino est de facto mais non de jure basé sur le tagalog (ou tagal), une langue qui appartient au groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est parlé comme langue maternelle par 17 millions de personnes, et comme langue secondaire par 50 millions de personnes. L'usage a fait qu'il y a aujourd'hui confusion entre les termes pilipino et tagalog.

C'est le 13 novembre 1937 que l'assemblée nationale des Philippines décide de créer un Institut de la Langue Nationale pour développer une langue officielle. Le tagalog est choisi parmi les nombreux dialectes des Philippines pour servir de base. Cette langue devient le pilipino en 1961 avant de devenir langue officielle en 1973.

Le pilipino est très proche du dialecte tagalog parlé dans la région de Manille sur l'île de Luçon. Le vocabulaire est cependant constitué d'un grand nombre de mots empruntés à l'espagnol, mais aussi à d'autres dialectes de l'archipel.

L'écriture existait déjà avant la découverte de l'archipel par les Européens. L'alphabet alors utilisé pour écrire du tagalog ne l'est plus du tout aujourd'hui, au profit d'un alphabet de type latin.

À l'origine l'alphabet philippin comporte 31 lettres, incluant les 26 lettres de l'alphabet latin ainsi que les lettres ñ, ll, rr, ch empruntées à l'espagnol et la lettre ng d'origine tagalog. Dans la pratique ces lettres sont constituées de deux glyphes présents dans les 26 lettres de base. En 1987, l'alphabet est révisé et passe à 28 lettres : seules les lettres supplémentaires ñ et ng sont conservées.

De nos jours, la plupart des Philippins résidant dans les villes parlent le pilipino et l'anglais, en plus de leur dialecte local. Mais ceci est beaucoup moins vrai dans les zones les plus isolées du pays. L'espagnol a quasi complètement disparu et ne survit qu'à travers ses nombreux emprunts. En revanche, l'anglais occupe un place de plus en plus importante, au point que mélanger des mots anglais et pilipino dans une même phrase est devenu une chose courante. On parle alors de taglish (en) (tagalog + english).

Voir aussi

Liens internes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Filipino de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Filipino — Filipino …   Deutsch Wörterbuch

  • Filipino — Gesprochen in Philippinen; offizielle Landessprache Linguistische Klassifikation Austronesisch Malayo polynesisch West Malayo Polynesisch Zentralphilippinisch Filipino …   Deutsch Wikipedia

  • Filipino — Saltar a navegación, búsqueda Filipino, adjetivo, puede referirse a: Lo relativo a Filipinas, como por ejemplo: El pueblo filipino, El idioma filipino o tagalo, etc. Lo relativo a Filipo o Felipe, como por ejemplo: La denominada Era filipina… …   Wikipedia Español

  • Filipino — Filipino, may refer to: * From or related to the Philippines ( Philippine may be used also as a qualifier or adjective in certain instances). ** Culture of the Philippines, cultural description in article format ** Filipino cuisine, snack of the… …   Wikipedia

  • filipino — filipino, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De Filipinas, país asiático: archipiélago filipino. Los filipinos tienen rasgos orientales. Locuciones 1. punto* filipino …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Filipino — adj. 1. of or relating to the Philippines or its people or customs. Syn: Philippine. [WordNet 1.5] 2. of or relating to the language of the Philippines. Syn: Tagalog. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • filipino — filipino, na 1. adj. Natural de Filipinas. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a este país de Asia. 3. Perteneciente o relativo a Felipe II, rey de España o a sus inmediatos sucesores. 4. f. Cuba y Méx. Chaqueta de dril, sin solapas, que… …   Diccionario de la lengua española

  • Filipino — Fil i*pi no, n.; pl. {Filipinos}. [Sp.] A native or inhabitant of the Philippine Islands, specif. one of Spanish descent or of mixed blood. [WordNet sense 1] Then there are Filipinos, children of the country, they are called, who are supposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Filipino — (n.) 1898 (fem. Filipina), Spanish, from las Islas Filipinas the Philippine Islands (see PHILIPPINES (Cf. Philippines)) …   Etymology dictionary

  • filipino — adj. 1. Relativo aos Filipes de Espanha. 2. Relativo às Filipinas. • s. m. 3. Natural, habitante ou cidadão das Filipinas. • s. m. 4.  [Linguística] Língua falada nas Filipinas. = TAGALO …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”