Adaptations de chansons des Beatles en français

Adaptations de chansons des Beatles en français
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les Beatles sont probablement le groupe à avoir été le plus adapté que ce soit en français ou dans d'autres langues que cette dernière[réf. nécessaire]. Voici une liste d'adaptations de chansons des Beatles en français, interprétées par des Français et des francophones.

La liste qui se trouve ci-dessous est classée par interprète(s), inclut également des chansons signées Lennon/McCartney dont les The Beatles eux-mêmes n'ont pas toujours enregistré les versions originales et des versions évidentes via leurs reprises. Cette liste ne concerne que les titres sortis entre 1962 et 2004.

A

B

C

D

E-F

G-H-I-J-K

L

M-N

  • Madame Saint-Onge (CA) : "Il", 1965 (Help!)
  • Les Majestiks (CA) : "Seul", 1965 (Boys - via The Shirelles, 1960, #1 EU, 11/60)
  • Les Makadams (CA) : "Girl", 1966 (Girl)Le titre anglais avait été conservé même s'il sagissait d'une adaptation française - Chanteur soliste Jean-Jacques Bazinet groupe de Granby au Québec qui incluait des musiciens habitant aussi St-Hyacinthe, le Liverpool du Québec dans les années 1960.
  • Marie-Jeanne (CA) : "Suis-moi", 1970 (Two of us)
  • Renée Martel (CA) :
    • "Rien pour faire une chanson", 1969 (Run for your life)
    • "Goodbye", 1967 (Hello, goodbye); "Un certain soir", 1969 (The night before)
    • "Entre tes bras", 1970 (Good day sunshine)
  • Martine : "Il faut revenir" (This Boy)
  • Les Mersey's (CA) :
    • "Je l'ai perdue cette fille", 1966 (You're going to lose that girl)
    • "Soldat de bois", 1967 (With a little help from my friends)
    • "Jolie Rita", 1967 (Lovely Rita)
    • "Ta mère ne sait pas", 1968 (Your mother should know)
  • Christian Mery : "Beatles parody", 196?
  • Les Miladys (CA) : "Le fou sur la colline", 1968 (The fool on the hill)
  • Les Minous Blancs (CA) : "Je vais pleurer", 1964 (Ain't she sweet via Gene Vincent, 1956)
  • Les Missiles :
    • "Ca reste entre nous", 1964 (P.S. I love you);
    • "Tu chang'ras d'avis", 1964 (Bad to me - Billy J. Kramer and The Dakotas)
    • "Il faut oser", 1965 (I'm a loser)
  • Eddy Mitchell et le London All Stars : "Tu ferais mieux de l'oublier", 1965 (You've got to hide your love away)
  • Eddy Mitchell and The Soul Brass: "Le fou sur la colline", 1968 (The fool on the hill)
  • Les Monarques (CA) : "Elle est si belle", 1965 (No reply)
  • Les Montereys (CA): "Quatre garçons dans le vent, 1966 (A Hard Day's Night)
  • Roland Montreuil (CA) :
    • "Elle t'aime", 1964 (She loves you)
    • "Oh donne-moi ta main", 1964 (I want to hold your hand)
  • Les Moribonds (CA) : "Mr. taxman", 1966 (Taxman)
  • Jacky Moulière : "Elle t'aime", 1963 (She loves you) [avec Christian Chevallier et son orchestre]
  • Moustique : "Anna", 1963 (Anna (Go to him) via Arthur Alexander, 1962)
  • Les Napoléons (CA) :
    • "Je suis en amour", 1965 (I feel fine)
    • "Tout s'arrangera", 1966 (We can't work it out)
  • Nicole Nevers (CA) : "Le jour la nuit", 1969 (You won't see me)
  • Frank Nichols :
    • "Elle t'aime", 1963 (She loves you)
    • "Je veux prendre ta main", 1964 (I want to hold your hand)

P-Q-R

  • Ginette Page (CA) : "Hier", 1965 (Yesterday)
  • Michel Pagliaro (CA) : "L'amour est là", 1969 (Step inside love - Cilla Black, 1968, RU, #8)
  • Les Paraders (CA) : "Je l'aime", 1966 (Girl)
  • Martin Peltier (CA) : "Il n'y a plus personne", 1970 (Here comes the sun)
  • Plume (CA) : "Docteur Robert", 1967 (Doctor Robert)
  • Richard Proulx (CA) : "Reste avec lui", 1974 (You won't see me)
  • Les 409 (CA) :
    • "Le vrai bonheur", 1966 (It's only love)
    • "Reviens, reviens", 1967 (Hello, goodbye)
  • Tony Rank : "Petite fille", 1964 (Little child)
  • Régine : "Goodbye", 1967 (Hello goodbye)
  • Anne Renée (CA) : "Je veux savoir", 1974 (You won't see me)
  • Michèle Richard (CA) :
    • "Je ne peux l'acheter", 1964 (Can't buy me love)
    • "Quelqu'un", 1973 (Something)
  • Dick Rivers :
    • "Mes ennuis", 1963 [orch. dir. Paul Piot] (Misery - Kenny Lynch via la version des Beatles)
    • "Twist and shout", 1963 via The Isley Brothers, 1962, #1 R'n'B, #17 au Hot 100 - v.o. The Top Notes, 1961)
    • "J'en suis fou", 1963 [orch. dir. Paul Piot] (Love me do)
    • "Quand je l'ai vue devant moi", 1963 (I saw her standing there)
    • "Ces mots qu'on oublie un jour", 1965 [acc.: The Krewkats) (Things we said today)
    • "Prends un ticket avec moi", 1965 [orch. dir. Norrie Paramor] (Ticket to ride)[1]
  • Michel Robidoux (CA) : "Plus la même", 1965 (I call your name)
  • Jenny Rock (CA) : "Seul", 1967 (Boys via The Shirelles, 1960; #1 EU, 11/60))
  • Jen Roger (CA) : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
  • Tony Roman (CA) : "Elle t'aime", 1964 (She loves you)
  • Tino Rossi : "Je croyais", 1969 (Yesterday)
  • Pierrette Roy (CA) : "J'ai un secret à te dire", 1963 (Do you want to know a secret)

S

  • Sabrina : "C'est pour toi", 1964 (It's for you - Cilla Black [au piano: "Macca"] #7 RU, 29/08/64); #79 EU, 3/10/1964
  • Ginette Sage (CA) : "Michelle", 1966 (Michelle)
  • Erick Saint-Laurent :
    • "Eléonor Rigby", 1966 [dir. mus. Reg Guest] (Eleanor Rigby)
    • "C'est devenu un homme", 1967 (She's leaving home)
  • Gérard Saint-Paul :
    • "Rentre Jojo à la maison", 1970 (Get back)
    • "Reste avec moi", 1970 (Don't let me down)
    • "La ballade de John et Yoko", 1970 (The ballad of John and Yoko)
    • "C'est beau, c'est Paris", 1970 (Come together)
    • "Bang bang Maxwell", 1970 (Maxwell's silver hammer)
    • "C'est la vie", 1970 (Let it be)
    • "Dis-moi je t'aime" 1970 (You know my name [look up the number])
    • "Ce long chemin vers toi", 1970 (The long and winding road)
  • José Salcy : "Tu joues", 1968 (Hey Jude)
  • Bruce Scott : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
  • Pière Senécal (CA) : "Je croyais", 1965 (Yesterday)
  • Serendipity Singers (EU) : "Et je l'aime", 1965 (And I love her)
  • Sandie Shaw : "Le fou sur la colline", 1970 (The fool on the hill)
  • Ann C. Sheridan : "I want you (He's so heavy), 1976
  • Sheila :
    • "Hello petite fille", 1963 [avec Sam Clayton et Les Guitares] (Hello little girl - The Fourmost)
    • "Un monde sans amour", 1964 [avec Sam Clayton et Les Guitares] (A world without love - Peter and Gordon)
  • Les Sinners (CA) : "Penny Lane", 1967 (Penny Lane)
  • Bob Smart : "Michelle", 196?
  • Sound Track (CA) : "Ce soir c'est ma fête", 1969 (Birthday)
  • Starshooter (FR) : "Get baque", 1978 (Get Back)[2]
  • Stone :
    • "Seul", 1966 (Norwegian wood [This bird has flown])
    • "Le jour la nuit", 1966 (You won't see me) [textes de Bryan Mu alias Eric Charden] label Polydor PPN 2543 - 66 497: orch. s.la dir. de Jean Bouchéty - rarissime!
  • STP (CA) : "Les gens d'aujourd'hui", 1969 (Maxwell's silver hammer)
  • Les Strapontins : "Michel", 1966 (Michelle) [orch.]
  • Les Sultans (CA)Un autre groupe de St-Hyacinthe au Québec[avec Bruce Huard - chant, Claude Reid guitare solo, Gilles Henry (dit Peepee) guitare rythmique, Ghislain Dufaut basse, Michel Dufaut batterie] Ce fut leur premier disque: "Toujours devant moi", 1964 (I saw her standing there)
  • Les Surfs : "Adieu chagrin", 1963 [orch. dir. Sam Clayton] (There's a place)
  • Les Swifts : "C'est gagné", 1964 (I saw her standing there)
  • Sweet Feeling (B) : "The continuing story of Bungalow Bill" / "All together now", 1969
  • Sylvia (CA) : "Un certain soir", 1974 (The night before)
  • Sylvie-Anne (CA) : "Un tour dehors", 1966 (Day Tripper)
  • Szabo : "Il pleure dans mon cœur", 1971 (Hey Jude)

T-V-W-Y-Z

  • William Tay acc. par Les Rockets (B) :
    • Tu changeras d'avis, 11/1963 (Bad to me - Billy J. Kramer and The Dakotas)
    • "Plus la même", 11/1963 (I call your name)
  • Vince Taylor et ses Playboys : "Tu changeras d'avis", 1964 (Bad to me via Billy J. Kramer & the Dakotas, #1 RU, 06/63)
  • Peter Tiberi : "You can't do that", 01/1974
  • Tomy The Londoner (B) : "From me to you", 1963 (single Teenager T. 1010 A)
  • Michèle Torr :
    • "Et je l'aime", 1965 (And I love her)
    • "Toi l'orgueilleux", 1964 (Love of the loved - Cilla Black)
  • I Trovatori : "Tu perds ton temps", 1963 (Please please me)
  • 20 Years Later : "Magical medley" (voice mix), 1988/1989
  • Sylvie Vartan : "Twiste et chante", 07/1963 [orch. dir. Eddie Vartan] (Twist and shout via The Isley Brothers, 1963, v.o. par The Top Notes, 1961)
  • Claudette Vandal (CA) : "Hello petite fille", 1964 (Hello little girl - The Fourmost)
  • Tony Victor : "Plus la même", 1964 (I call your name)
  • Thierry Vincent : "Je n' peux l'acheter", 1964 [acc. par Eddie Vartan et son orchestre] (Can't buy me love)
  • Dominique Walter : "Penny lane", 1967 [acc. par Ch. Chevallier] (Penny lane) Note : fils de Michèle Arnaud.
  • John William : "4 garçons dans le vent" [Jean Bouchéty et son orchestre], 1964 (a Hard Day's Night)
  • Tiny Yong : "Huit jours par semaine", 1965 [avec Jacques Denjean et son orchestre] (Eight days a week)
  • Patrick Zabé (CA) :
    • "Ob-la-di ob-la-da", 1969 (Ob-la-di ob-la-da)
    • "Oh darling", 1969 (Oh darling)
  • Les Zéniths (CA) : "Seul", 1966 (Girl)

Notes et références

  1. ↑ Cette chanson est aussi parue en single, Pathé 45 G 2033
  2. ↑ Extrait du premier couplet: "On en a marre des Beatles et de leur musique de merde bonne à faire danser les minets, les radios nous bassinent pour assurer leur salaire, moi j'en ai rien à foutre : qu'ils crèvent."
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
v · d · m
The Beatles
John Lennon · Paul McCartney · George Harrison · Ringo Starr
Pete Best · Stuart Sutcliffe
Jimmy Nicol · Billy Preston
Discographie officielle Please Please Me (1963) · With The Beatles (1963) · A Hard Day's Night (1964) · Beatles for Sale (1964) · Help! (1965) · Rubber Soul (1965) · Revolver (1966) · Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) · Magical Mystery Tour (1967) · The Beatles (1968) · Yellow Submarine (1969) · Abbey Road (1969) · Let It Be (1970)
Concerts et tournées Tournées américaines de 1964 · Tournée américaine de 1965
Management et production Neil Aspinall · Geoff Emerick · Brian Epstein · Mal Evans · Allen Klein · George Martin · Norman Smith · Phil Spector · Derek Taylor
Proches et amis Jane Asher · Pattie Boyd · Eric Clapton · Maureen Cox · Astrid Kirchherr · Olivia Harrison · Julian Lennon · Linda McCartney · Yoko Ono · Cynthia Powell · Pete Shotton · Ivan Vaughan · Klaus Voormann

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adaptations de chansons des Beatles en français de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adaptations De Chansons Des Beatles En Français — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Les Beatles sont probablement le groupe à avoir été le plus adapté que ce soit en français ou dans d autres langues que cette dernière …   Wikipédia en Français

  • Adaptations de chansons des Beatles en francais — Adaptations de chansons des Beatles en français Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Les Beatles sont probablement le groupe à avoir été le plus adapté que ce soit en français ou dans d autres langues que cette …   Wikipédia en Français

  • Adaptations de chansons des beatles en français — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Les Beatles sont probablement le groupe à avoir été le plus adapté que ce soit en français ou dans d autres langues que cette dernière …   Wikipédia en Français

  • Beatles — The Beatles  Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles …   Wikipédia en Français

  • Les Beatles — The Beatles  Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles …   Wikipédia en Français

  • The Beatles — Pour les articles homonymes, voir The Beatles (homonymie). The Beatles …   Wikipédia en Français

  • Cover — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… …   Wikipédia en Français

  • Cover version — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… …   Wikipédia en Français

  • Reprise musicale — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… …   Wikipédia en Français

  • Reprises — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”