- Catalan-valencien-baléare
-
Catalan
Pour les articles homonymes, voir Catalan (homonymie).Catalan
CatalàParlée en Espagne, France, Andorre, Italie Région Catalogne, Communauté valencienne, Îles Baléares, Pyrénées-Orientales, Aragon (Franja de Ponent), Murcia (El Carxe), Sardaigne (Alghero), Andorre Nombre de locuteurs entre 9,1 et 10 millions Typologie SVO [1]
Syllabique (controversé)Classification par famille (Dérivée de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Andorre ; Catalogne, Îles Baléares, Communauté valencienne, Espagne et déclarée langue minoritaire à Alghero Régi par Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la LlenguaIETF (en) ca ISO 639-1 ca ISO 639-2 cat ISO/DIS 639-3 (en) cattype : L (langue vivante) SIL CLN Échantillon Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)
Article 1
Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.modifier 
Le catalan (en catalan : català) est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il compte entre 9,1 et 10 millions de locuteurs en Catalogne, dans la Communauté Valencienne (où il s'appelle valencien), dans les Îles Baléares, dans une petite partie de l'Aragon (la Franja de Ponent), en Andorre (où il est la seule langue officielle), dans la majeure partie des Pyrénées-Orientales et à L'Alghero (L'Alguer) en Sardaigne. Il est issu du latin vulgaire des Pyrénées catalanes (v. 900). Le nom de Catalogne apparaît au XIIe siècle, il viendrait de Gothalanie, amalgame de Godos (Goths) et d'Alanos (Alains); ou bien d'un héros éponyme, Otger Catalo[réf. nécessaire]. Depuis le XVe siècle, dans certains territoires des zones catalanophones (principalement ceux incorporés au sein du Royaume d'Espagne), il a subi l'influence du castillan ou espagnol, comme en témoignent de nombreux doublets (cercar / buscar, restar / quedar, vós / vostè, etc.). Il est cependant faux de le présenter comme un dialecte de l'espagnol, les deux langues ayant des origines clairement distinctes.
Par opposition au castillan, qui s'est imposé de fait à une grande partie de l'Espagne, une forte revendication est née en Catalogne demandant la reconnaissance officielle du catalan, qui a été réacquise dès la mort de Franco. Cette reconnaissance a été demandée aussi par le gouvernement espagnol auprès de la Commission européenne en 2004 (car environ 10 millions de personnes parlent le catalan en Europe, beaucoup plus que le danois, le maltais ou l'estonien et autant, par exemple, que le suédois). Aujourd'hui, dans les institutions de l'Union européenne et à l'ONU, il est possible d'utiliser le catalan, bien qu'il n'en soit pas langue officielle.
L'intercommunicabilité (orale et écrite) entre les diverses variantes du catalan est d'environ 95 %. On distingue habituellement deux grandes familles dialectales. Premièrement, la famille « orientale » qui comprend le catalan central, parlé à Barcelone et à Gérone, et le catalan insulaire, parlé dans les îles Baléares et le roussillonnais. La deuxième grande famille est appelée - par opposition - « occidentale » et regroupe le catalan nord-occidental, parlé autour de Lleida, ainsi que le valencien. La compréhension (orale et écrite) avec l'occitan est également assez bonne. Outre l'occitan, le catalan a des traits communs avec le français, ou plus précisément l'ancien français, le rhéto-roman et le castillan.
Sommaire
Histoire
- IXe siècle : le catalan est une forme de langue romane issue du latin vulgaire, parlée dans la Marche hispanique établie par l'empire carolingien, dont fait partie également l'Andorre.
- Début du XIIe siècle : premières traces écrites du catalan retrouvées sur des fragments de versions du Liber Iudiciorum et du livre de sermons Les Homilies d'Organyà.
- 1229 et 1232 : Jaume I El Conqueridor, originaire de Montpellier, conquiert les îles de Majorque et Ibiza ainsi que Valence sur les Musulmans Almohades. Le catalan, non encore différencié de l’occitan médiéval, remplace la langue arabe comme langue officielle.
- 1275 : Raymond Lulle (Ramon Llull) (1235-1315) écrit le Livre du Gentil et des trois Sages (Llibre del gentil i els tres savis), dont le sujet est la théologie des trois monothéismes. On considère qu'il s'agit là de l'acte de naissance du catalan comme idiome reconnu et comme langue littéraire indépendante de l'occitan.
- Du XIIe au XIVe siècle, influence de la littérature occitane et des troubadours.
- 1490 : publication à Valence du roman chevaleresque Tirant le Blanc (Tirant lo Blanc), écrit par Joanot Martorell.
- Après l'annexion du Roussillon, du Conflent, de la Cerdagne et du Vallespir, Louis XIV interdit le catalan dans l'administration par son édit du 2 avril 1700.
- XIXe siècle : après une éclipse au XVIe siècle et au XVIIIe siècle, on assiste à une renaissance (Renaixença) des lettres catalanes, induite par le romantisme, tant en poésie avec Jacint Verdaguer (1845-1902) ou Joan Maragall (1860-1911), que théâtre avec Àngel Guimerà (1845-1924) et roman avec Narcís Oller (1846-1930).
- 1912 : Pompeu Fabra (1868-1948), grammairien et lexicographe, publie sa grammaire qui unifie enfin l'orthographe catalane (Gramàtica de la llengua catalana).
- 1967 : premier concert du chanteur catalan Lluís Llach (1948-), symbole de résistance de la langue catalane contre le franquisme (chanson l'Estaca).
- 1979 : avec l'autonomie de la Catalogne et des autres communautés autonomes de langue catalane, le catalan regagne son statut de langue co-officielle, perdu depuis la fin de la IIe République espagnole (1931-1936).
- 1993 : premier discours en catalan à l'Organisation des Nations unies, prononcé par Òscar Ribas Reig, lors de l'entrée de l'Andorre (Principauté d'Andorre) à l'ONU.
- 2005 : le 16 novembre, le Président du Comité des Régions Peter Straub signe un accord qui pour la première fois, permet l'usage du catalan, du basque et du galicien dans une institution de l'Union Européenne. L'ex-Président de la Généralité de Catalogne, Pasqual Maragall (qui a été Président du Comité des Régions de 1996 à 1998) s'est adressé officiellement et pour la première fois au Comité des Régions en catalan.
Écriture et orthographe
Le catalan utilise l'alphabet latin enrichi de digrammes, de signes diacritiques (accent aigu, accent grave, point médian dans le digramme l·l (appelé: ela geminada), cédille sous c, tréma) et de lettres diacritiques (u après g et q, i devant x et g). Il existe de nombreuses diphtongues, représentées par des paires de voyelles.
L'alphabet est le suivant :
a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig) h i (í ï), j k l (ll, l·l) m n (ny) o (ó ò) p q (qu) r (rr) s (ss) t (tg, tj, tx) u (ú ü) v w x (ix) y, z Les lettres entre parenthèses sont les variantes possibles (avec diacritiques, dans des digrammes...) qui ne comptent pas comme lettres indépendantes. On classe les voyelles portant un accent aigu après les simples et avant celles portant le grave puis le tréma. Quand des homonymes sont distingués par l'accentuation, l'accent final précède les autres places (animà avant ànima).
Prononciation
Les dialectes du Catalan (catalan).Ne sont indiquées que les principales différences avec le français (sur la base du catalan central, proche de la variante barcelonaise) [!] Attention, différences de prononciation conséquentes avec les variantes "occidentales" de Lleida et de Valence :
- a et e, en position non accentuée, se prononcent comme le e du français dans "venir" : ə. Exemples : català [kətə'la], televisió [tələβizi'o], camí (chemin) [kə'mi], cama (jambe) ['kamə].
- o en position non accentuée se prononce ou. Exemples : ofert (offert) [u'fɛrt], només (seulement) [nu'mes], ferro (le fer) ['fɛru].
- u prononcé toujours ou. Exemples : vingut (venu) [biŋ'gut], bufar (souffler) [bu'fa].
- h : toujours muet, même après un c dans certains noms propres. Par exemple dans Bosch ['bɔsk].
- l : plus vélaire qu'en français, proche du « l sombre » anglais ou du l dur polonais ou russe, particulièrement à la fin d'un mot. Par exemple : central [sən'tɾaɫ].
- ll (l palatal ou mouillé : ʎ) : ressemble au ill de « rouille » et équivaut au "ll" du castillan, au "lh" de l'occitan et du portugais, au "gli" de l'italien, etc. Exemples : llengua (langue) ['ʎeŋgwə], palla (paille) ['paʎə].
- tll : l palatal doublé : batlle (maire) ['baʎʎə].
- l·l (l géminé) : double l (pour le distinguer du l palatal). Exemples : col·lega (collègue) [kul'lɛɣə], intel·ligent [intəlli'ʒen].
- m et n ne donnent jamais lieu à des voyelles nasales : món (monde) [mon], rampa (rampe) ['rampə].
- ny (n palatal) : comme le gn français, le nh portugais ou occitan ou le ñ castillan : juny (juin) [ʒuɲ], Catalunya (Catalogne) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
- r : battu entre deux voyelles, ou précédé d'une consonne et suivi d'une voyelle (ɾ). Exemples : pera (poire) ['pɛɾə] crema ['kɾemə]. Le r est roulé dans les autres cas -entre deux voyelles, on utilise le digramme rr- (r). Exemples : ruïna [ru'inə], Perpinyà [pərpi'ɲa], torre (tour) ['torə]
- b et v : ces deux lettres se prononcent de la même façon, b ou β en fonction de leur place dans le mot ou la phrase. Toutefois, dans certaines variétés de catalan méridional ou Valencien on distingue la prononciation du b et du v, comme en français.
- ig : se prononce tch en fin de mot. Exemples : puig (montagne) [puʧ], mig (demi)[miʧ], sauf exception : càstig (châtiment) ['kastik].
- x : se prononce comme le ch français au commencement d'un mot : Xina (Chine), après une consonne : marxa (marche) ou après un i ou une diphtongue : caixa (caisse) ['kaʃə], sauf exception : fixar [fi'ksa] ; dans les autres cas il se prononce comme en français (boxa, taxi, examen).
- ai, au, ei, eu, oi, ou sont des diphtongues en catalan, ne pas confondre avec les « fausses diphtongues » du français : peu (pied) [pɛw], rei (roi) [rej], taula (table) ['tawlə], bou (bœuf) [bɔw].
Statut et diffusion
Le catalan est utilisé quotidiennement et son usage tend à s'étendre. Interdit en public sous Franco (discours, documents, livres, théâtre... [1]), il restait une langue parlée. Depuis la nouvelle Constitution espagnole de 1978, cette langue est redevenue officielle en Catalogne, aux Îles Baléares et dans la Communauté valencienne (sous la dénomination de valencien) à égalité avec le castillan (et l'aranais au Val d'Aran). On trouve en Catalogne une abondante littérature catalane et toutes les librairies, y compris dans les grandes surfaces, proposent des ouvrages écrits ou traduits dans cette langue. De même, la signalisation routière est en catalan, seulement doublée en castillan sur les axes autoroutiers. Les universités catalanes donnent leurs cours de préférence en catalan (cf. une illustration réaliste dans le film L'auberge espagnole), y compris des cours très techniques (gestion des réseaux informatiques ou médecine vétérinaire par exemple). La plupart des thèses sont soutenues, comme cela était le cas avant 1750 de Perpignan / Perpinyà à Valence, en catalan. D'autres sont soutenues en castillan et une part non négligeable en anglais, toujours selon la base du volontariat du candidat.
La télévision (CCRTV) est diffusée en catalan sur TV3 depuis 1981 ainsi que sur d'autres canaux publics : en analogique sur Canal33, chaîne culturelle et sportive, et K3/300 chaîne infantile et séries, mais sur la TDT (TNT), K3 et 300 sont séparées et s'y rajoute une chaîne d'information continue 3/24 et une chaîne interactive. A Valence, il existe aussi Canal 9, Punt 2, et en Andorre, Andorra TV. S'y rajoutent des chaînes privées comme FLAIX TV, Pirineu TV, Barcelona TV, 8TV, Urbe TV, Canal català, 25 TV ou encore Localia. De très nombreuses radios sont émises en catalan : publiques catalanes (Catalunya Ràdio, Catalunya Música, Catalunya Informació, iCat FM) ou espagnole (Radio5, ou privées (Rac1, Rac 105), Flaix FM, FlaixBAC etc...). Tous ces programmes sont disponibles en Roussillon et Cerdagne où s'y rajoute une chaîne de radio Ràdio Arrels de Perpignan qui émet depuis 1981 (plus ancienne radio française à émettre exclusivement dans une langue autre que le français.).
La Charte en faveur du Catalan
- Lors de la session du 10 décembre 2007, le Conseil général des Pyrénées-Orientales a approuvé la "Charte en faveur du Catalan", par laquelle le département s’engage à veiller à la promotion, au développement et à la diffusion de la langue et la culture catalanes[2].
- Le département des Pyrénées-Orientales a mis en place des panneaux de signalisation routière bilingue français/catalan sur les routes départementales sous sa responsabilité.
Exemples
Mot Traduction Prononciation orientale
(p. ex. central)Prononciation occidentale
(p. ex. valencien)terre terra [ˈtɛrə] [ˈtɛra] ciel cel [sɛɫ] [sɛɫ] eau aigua [ˈajɣwə] [ˈajɣwa] feu foc [fɔk] [fɔk] homme home [ˈɔmə] [ˈɔme] femme dona [ˈdonə] [ˈdɔna] manger menjar [mənˈʒa] [menˈdʒa(r)] boire beure [ˈbɛwɾə] [ˈbewɾe] grand gran [gɾan] [gɾan] petit petit / xicotet [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] [peˈtit] / [tʃikoˈtet] acheter comprar [kumˈpɾa] [komˈpɾa(r)] nuit nit [nit] [nit] jour dia / jorn [ˈdiə] / [ʒorn] [ˈdia] / [dʒɔrn] anglais anglès / anglés [əŋˈglɛs] [aŋˈgles] pourquoi per què [pərˈkɛ] [perˈke] Valence València [bəˈɫɛnsiə] [vaˈɫensia] Quelques mots français d'origine catalane
sardane (sardana), ─ abricot (albercoc) lui-même emprunté à l'arabe (al-barquq أَلْبَرْقُوق), qui l'avait pris au grec (πραικόκιον), lequel l'avait emprunté au latin, ─ aubergine (albergínia) lui aussi emprunté à l'arabe (al-bâdindjân), qui l'avait pris au perse, lequel l'avait pris à l'Inde, ─ baraque (barraca)…
Notes et références
- ↑ Història de Catalunya, Toni Soler, éd. Columna, p.232, discours Franco 1939: « Tened por segurro, catalanes, que vuestro lenguaje, en el uso privado y familiar, ne será perseguido. »
- ↑ http://www.cg66.fr/culture/patrimoine_catalanite/catalanite/charte.html
Voir aussi
Articles connexes
- linguistique
- littérature catalane
- Siècle d'Or catalan
- Langue limousine
- Liste Swadesh du catalan
- Langues d'Espagne
- Les liens entre l’occitan et le catalan
Liens externes
- Països Catalans (recursos) : resources sur les Pays Catalans bientôt en français...
- Associació de la Porta dels Països Catalans : Association de la Porte des Pays Catalans située à Salses (en 4 langues)
- Institut Ramon Llull : Institut Ramon Llull pour la diffusion de la langue et de la culture catalanes dans toutes les modalités et modes d'expression.
- Guia de Catalunya i dels Països Catalans : Guide de Catalogne et des Pays Catalans en 4 langues
- Charte en faveur du catalan (PDF) : charte approuvée par le Conseil général des Pyrénées-Orientales le 10 décembre 2007.
Ressources linguistiques
- Les sons du catalan : système phonologique du catalan
- Conjugaison des verbes : tous les verbes (notamment les irréguliers !)
- Institut d'Estudis Catalans : l'Académie de la langue catalane (propose également un dictionnaire en ligne)
- Catalanpourtous : Apprendre le catalan en ligne
- http://www.ua.es/spv/gripau/ : Echantillon de vocabulaire espagnol-catalan par thèmes
- http://www.translendium.com/ : Le meilleur traducteur automatique en ligne gratuit associant catalan et les autres grandes langues
Dictionnaires
- Diccionari català-valencià-balear[2] : Dictionaire complet des variantes dialectales et historiques (catalan valencien baléare) de grande valeur documentaire, historique, dialectologique, diachronique, ethnologique...dictionnaire
- Dictionnaire Freelang : Dictionnaire catalan-français/français-catalan
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana
- http://www.diccionaris.cat/ Suite complète de dictionnaires catalans (langue catalane, synonymes, paires catalan-espagnol-anglais-français
Portail des langues
Portail des Pays catalans
Portail des Pyrénées
Catégories : Langue SVO | Langue syllabique | Inventaire de langues | Langue officielle | Langue d'Andorre | Langue d'Espagne | Langue catalane | Langue de France
Wikimedia Foundation. 2010.
