Frange d'Aragon

Communes et zones qui composent La Franja.

On appelle Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja de ponent/Franja d'Aragó en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) le territoire de langue catalane situé dans la Communauté autonome d'Aragon limitrophe de la Catalogne.

Les comarques dites naturelles de la Frange d'Aragon sont :

• La Ribagorce.
• La Litera (es) ou Llitera (ca)^[1] (Litera (an)).
• Le Bajo Cinca (es) ou Baix Cinca (ca) (Zinca Baxa (an)).
• La Matarraña (es) ou Matarranya (ca) (Matarraña (an)).

Depuis 2003, la comarque du Matarranya a été divisée en trois comarques distinctes : le Matarraña/Matarranya, le Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó-Casp et la comarque du Bajo Aragón.

Les autres dénominations traditionnelles de ce territoire sont la Frange du Ponant (Franja de Ponent en catalan, Franja de Poniente en castillan) surtout en Catalogne et Frange du Levant ( Franja de Levante en castillan, Francha de Lebán en aragonais) ou Aragon Oriental (Aragón Oriental) principalement dans le reste de l’Aragon. Pour éviter les disputes, on l’appelle simplement La Frange.

Le territoire de la Frange d'Aragon n’a aucune structure administrative spécifique, et se situe de fait dans la Communauté autonome d'Aragon. Les limites officielles des comarques ne coïncident pas avec les limites linguistiques qui définissent la Frange. Les comarques incluent des communes ne parlant pas le catalan comme Binéfar (Litera).

Il est à noter enfin que plusieurs partis régionalistes ou nationalistes aragonais, comme le Partido Aragonés, sont violemment opposés à l'appellation-même de Frange^[2].

La situation de la langue et la Ley de lenguas

Le catalan est parlé par une fraction significative de la population (plus de 90%, le pourcentage le plus élevé de tous les territoires où il se parle), bien qu'il n'y soit pas officiel. Dans l'enseignement, il est possible de l'étudier en option. La Ley de lenguas de l’Aragon, soutenue par le gouvernement de coalition PSOE-PAR en 2001, aurait pour but de régulariser cet état.

Cette loi, toutefois, n'a toujours pas été approuvée à cause des protestations et des pétitions recueillies en Aragon qui s’opposaient à ce que le catalan devienne co-officiel. Ces actions étaient menées principalement par le FACAO. Un des arguments avancés portait sur la dénomination de la langue : "bien que les dialectes parlés dans la Frange soient très proches du catalan, la langue parlée en Aragon devrait s'appeler aragonais car elle parlée en Aragon". Le FACAO la désigne sous le nom d'"aragonais oriental".

• Dictamen de la Comisión especial de estudio sobre la política lingüística en Aragón.

• Avant-projet de la Ley de Lenguas de Aragón

Annexe II de la Ley de Lenguas d’Aragon

Zones d’utilisation prédominante des langues en Aragon selon l’avant-projet de la Ley de Lenguas.

Liste de communes qui peuvent être déclarées zones d’utilisation prédominante des langues respectives ou zones d’utilisation prédominante du catalan normalisé.

Province de Huesca

Albelda, Alcampell, Altorricón, Arén, Azanuy-Alins, Baélls, Baldellou, Benabarre, Bonansa, Camporrélls, Castigaleu, Castillonroy, Estopiñán del Castillo, Fraga, Isábena, Lascuarre, Laspaúles, Monesma y Cajigar, Montanuy, Peralta de Calasanz, Puente de Montañana, San Esteban de Litera, Sopeira, Tamarite de Litera, Tolva, Torre la Ribera, Torrent de Cinca, Velilla de Cinca, Vencillón, Veracruz, Viacamp y Litera et Zaidín.

Province de Teruel

Aguaviva de Bergantes, Aréns de Lledó, Beceite, Belmonte de San José, Calaceite, La Cañada de Verich, La Cerollera, La Codoñera, Cretas, Fórnoles, La Fresneda, Fuentespalda, La Ginebrosa, Lledó, Mazaleón, Monroyo, Peñarroya de Tastavins, La Portellada, Ráfales, Torre de Arcas, Torre del Compte, Torrevelilla, Valderrobres, Valdeltormo et Valjunquera.

Province de Saragosse

Fabara, Fayón, Maella, Mequinenza et Nonaspe.

Limites exactes de la Frange

Les limites exactes de la Frange peuvent différer en fonction de la source, étant donné qu’il existe quelques communes de la Vallée de Benasque pour lesquels il existerait des doutes sur l’idiome prédominant (le Bénasquais) parlé par leurs habitants (catalan ou aragonais). La proportion des utilisateurs de l’une ou l’autre langue varie avec le temps et l’immigration suivant la commune. Cela explique que des sources différentes établissent des frontières légèrement différentes.

Divisions comarcales appliquées en Frange d'Aragon

Les comarques de la Frange d'Aragon peuvent être établies, principalement, selon trois postures : une posture officielle, une autre intégrationniste des Pays Catalans et une posture nationale des Pays Catalans. Étant liées à un nationalisme catalan de type expansionniste, les postures intégrationniste et nationale sont, évidemment, source de nombreux débats contradictoires, surtout en dehors de la Frange. Dans le territoire concerné, le débat est marqué par un grand désintérêt (surtout au nord).

1. La posture officielle

On prend en compte la division administrative de l’Aragon, aucun critère linguistique n’étant retenu. C’est, de fait, la seule division qui existe d’un point de vue juridique. Ainsi, la Frange se dessine à cheval sur six comarques : la Ribagorce, la Litera/Llitera, le Bajo Cinca/Baix Cinca, le Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, le Matarraña/Matarranya et le Bajo Aragón. (En vert foncé sur la carte : territoires de langue catalane)

2. La posture intégrationniste des Pays catalans

La Frange est divisée en quatre comarques naturelles (mais en prenant en compte, tout d'abord, les frontières autonomiques actuelles). C'est le point de vue le plus courant en Catalogne. Le tracé des comarques est modifié car on ne retient, pour chaque comarque, que les zones de langue catalane, mais elles portent le même nom que les comarques officielles d'avant 2003. Ce sont la Baixa Ribagorça (pour la différencier de la comarque de l'Alta Ribagorça en Catalogne) la Litera/Llitera, le Bajo Cinca/Baix Cinca et le Matarraña/Matarranya (qui comprend, en plus, les villages catalanophones des comarques officielles du Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp et du Bajo Aragón).

3. La posture nationale des Pays catalans

Elle s'appuie sur un découpage en comarques des Pays catalans sans tenir compte des divisions administratives officielles en vigueur. Les différences par rapport à la posture intégrationniste tiennent principalement à la restructuration du Matarraña/Matarranya (qui perd une partie de la comarque du Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp pour l'incorporer aux comarques catalanes de la Terra Alta et de la Ribera d'Ebre), et à une distinction entre Alta Ribagorça et Baixa Ribagorça qui ne prend pas en compte l'existence actuelle de la comarque de l'Alta Ribagorça en Catalogne.

Liens externes

• Institució Cultural de la Franja de Ponent - Promotion de la culture catalane

Notes

Notes et références

• Portail des pays catalans
• Portail de l’Espagne
• Portail des langues