Aranais

Pour les articles homonymes, voir Aranes (homonymie).

Aranais aranés
Parlée en	Espagne
Région	Val d'Aran
Typologie	SVO syllabique
Classification par famille
-  langues indo-européennes -  langues romanes -  langues occitano-romanes -  occitan -  gascon -  aranais
Statut officiel
Langue officielle de	Catalogne (Espagne)
Codes de langue
ISO 639-1	oc[1]
ISO 639-2	oci[1]
ISO 639-3	oci[1]
IETF	oc[1]
modifier

L'aranais à Bossòst (Val d'Aran)

L’aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan (gascon) parlé dans le Val d'Aran (Catalogne, Espagne). Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la région Catalogne). Depuis 2006, l'occitan est langue officielle dans toute la région Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : « la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique ». C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie d'une normalisation linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan.

Usage

Connaissance de l'aranais au Val d'Aran chez les individus de 15 ans et plus en 2008 : Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 (EULP 2008)

Principales caractéristiques évolutives de l'aranais

• le F latin devient H, focus > huec - feu.
• le R se déplace: capra > craba - chèvre.
• le R initial incorpore un A: ridere > arrir - rire.
• le N intervocalique disparait: luna > lua - lune.
• le L final devient une voyelle U: mele > mèu - miel.
• le LL intervocalique devient un R simple: illa > era - elle.
• le LL final devient TH: castellum > castèth - château.

Normalisation de l'aranais

L'aranais est normalisé selon la norme classique et unitaire de l'occitan, définie initialement par Louis Alibert. Les normes du Conselh de la Lenga Occitana (it) sont reconnues officiellement par le Conselh Generau d'Aran (es) depuis 1999.

Statut officiel

Le Statut d'autonomie de la Catalogne de 2006 stipule que la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue de ce territoire et qu'elle est officielle en Catalogne, conformément aux dispositions du présent statut et aux lois de normalisation linguistique (article 6.5).

Le Statut d'Autonomie de la Catalogne de 1979 prévoit que le parler aranais fera l'objet d'un enseignement et d'une protection (article 3).

L'aranais est enseigné à tous les niveaux de la scolarité obligatoire et est également utilisé comme langue principale d'enseignement dans le Val d'Aran depuis 1984. La loi 16/1990 du 13 juillet, sur le régime spécial du la Val d'Aran, qui octroie à la vallée un système d'autonomie administrative, reconnaît l'appartenance de l'aranais à la langue occitane et indique que l'aranais, qui en est la modalité propre au Val d'Aran, y jouit d'un caractère officiel.

Depuis l'entrée en vigueur du statut d'autonomie de 2006, l'aranais est langue co-officielle en Catalogne, avec le catalan et le castillan et c'est la langue utilisée au Conselh Generau (le Conseil général) et dans les mairies du Val d'Aran.

Le Val d'Aran est le seul territoire de l'ensemble du domaine linguistique occitan où la langue occitane ait reçu une reconnaissance officielle et une protection institutionnelle.

Le 14 janvier 1983, la Generalitat de Catalogne a adopté les Nòrmes Ortogràfiques der Aranés (publiées en 1982) en tant qu'orthographe aranaise officielle. En 1999, le Conseil général d'Aran a adopté les nouvelles Nòrmes Ortogràfiques der Aranés, qui suivent les dernières modifications adoptées par le Conseil de la langue occitane pour l'ensemble du domaine occitan. Les deux normes contiennent les conventions orthographiques pour le gascon établies par l'Institut d'Études Occitanes, puis par le Conseil de la langue occitane. Ainsi, l'orthographe de l'aranais est la même que celle des autres dialectes occitans, si bien qu'elle permet sa participation au phénomène de récupération de la langue occitane.

Bien que les toponymes de la Catalogne aient pour forme officielle unique la forme catalane, les toponymes du Val d'Aran ont pour forme officielle la forme aranaise (conformément à la loi 1 / 1998 sur la politique linguistique). Aussi les signalisations des villages et les noms de leurs rues sont-ils écrits en aranais. Depuis mai 2001, il existe une politique officielle du Conseil général d'Aran qui régit le système de certification des différents niveaux de connaissance de l'aranais.

On édite peu dans cette langue. Il faut signaler une publication hebdomadaire dans le quotidien Avui.

Notes et références

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Aranés » (voir la liste des auteurs)

Voir aussi

• Occitanie
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues occitano-romanes
            • occitan
              • gascon

Liens externes

• Traducteur aranais/français/catalan/espagnol
• Site web généraliste sur l'aranais (en aranais)

• Portail de l’Occitanie
• Portail des Pyrénées
• Portail des langues
• Portail des pays catalans