L'Épée dans la pierre

Merlin l'enchanteur
Titre original	The Sword in the Stone
Réalisation	Wolfgang Reitherman
Scénario	Bill Peet
Musique	Frères Sherman, George Bruns
Société de production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Format	Couleurs - Son mono (RCA Sound System) 1,37:1 (1,75:1 étendu)
Durée	79 minutes
Sortie	1963
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Merlin l'enchanteur est le 22^e long-métrage d'animation et le 18^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1963, il est adapté du livre de Terence Hanbury White, The Sword in the Stone (1938). Il s'inspire librement du magicien Merlin, personnage célèbre de la légende arthurienne.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties vidéo 8 Le saviez-vous ? 9 Titre en différentes langues 10 Liens externes 11 Notes et références

Synopsis

L’histoire commence quand l'Angleterre, privée de roi, est plongée dans l’obscurantisme. Seul espoir : que quelqu'un retire de l’enclume dans laquelle elle est figée l’épée du roi, Excalibur, le désignant comme nouveau souverain et mettant fin à cette période troublée. Non loin de là, Arthur dit « Moustique », jeune orphelin, employé à la cuisine chez sire Hector, échoue par hasard, lors d’une partie de chasse avec Kay, le fils de son seigneur, dans la cabane de Merlin l'Enchanteur.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Celui-ci décide de raccompagner Arthur chez lui, et d’entreprendre son éducation, accompagné d’Archimède, son hibou savant. Pour cela, il transforme Arthur en différents animaux, tandis que ce dernier entraîne également Kay pour le tournoi de Londres qui sacrera le vainqueur roi d’Angleterre. Au cours d’une de ses transformations (en oiseau), il atterrit malencontreusement dans la cheminée de Madame Mim, une dangereuse sorcière, que Merlin affronte dans un duel de magie mémorable, qu’il gagne.

Le jour du tournoi, le jeune Arthur, écuyer de Kay, se rend à Londres avec celui-ci et sire Hector. Ayant oublié l’épée de son chevalier, il s’empare sans effort de celle emprisonnée dans l’enclume. Il est reconnu alors comme roi d’Angleterre. Merlin, quant à lui, reste près de son élève afin de l’aider dans sa tâche.

Fiche technique

• Titre original : The Sword in the Stone (litt. "L'Épée dans la pierre")
• Titre français : Merlin l'enchanteur
• Réalisation : Wolfgang Reitherman
• Scénario : Bill Peet d'après The Sword in the Stone de Terence Hanbury White
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Ken Anderson
  • Conception des personnages : Milt Kahl et Bill Peet
  • Cadrage (Layout) : Don Griffith, Basil Davidovicth, Vance Gerry, Sylvia Cobb, Dale Barnhart et Homer Jonas
  • Décors : Walt Peregoy, Bill Layne, Al Dempster, Anthony Rizzo, Ralph Hulett et Fil Mottola
• Animation :
  • Supervision : Milt Kahl, Frank Thomas, Ollie Johnston et John Lounsbery
  • Animation des personnages : Hal King, Eric Larson, Eric Cleworth, John Sibley, Cliff Nordberg, Hal Ambro et Dick Lucas
  • Effets spéciaux : Dan McManus, Jack Boyd et Jack Buckley
• Son : Robert O. Cook (supervision)
• Montage : Donald Halliday et Roy M. Brewer Jr. (film), Evelyn Kennedy (musique)
• Musique :
  • Compositeur : George Bruns
  • Chansons : Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
  • Orchestrations : Franklyn Marks
• Producteur délégué : Ken Peterson
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Format : Couleurs - 1,37:1 (1,75:1 étendu) - Mono (RCA Sound System)
• Durée  : 79 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 25 décembre 1963 ;  France : 16 décembre 1964

Distribution

Voix originales

• Rickie Sorensen : Arthur « Wart » (« Moustique »)
• Karl Swenson : Merlin
• Junius Matthews : Archimedes (Archimède)
• Sebastian Cabot : Sir Ector (Sire Hector) / Narrator (Narrateur)
• Norman Alden : Kay
• Alan Napier : Sir Pelinore (Pélimore)
• Martha Wentworth : Granny Squirrel (Grand-mère écureuil) / Madam Mim (Madame Mimi) / Scullery Maid (Fille de cuisine)
• Ginny Tyler : Little Girl Squirrel (Jeune femelle écureuil)
• Thurl Ravenscroft : Knight at Tournament (Chevalier noir) / Additional voices (voix additionnelles)
• Barbara Jo Allen : Scullery Maid (Fille de cuisine)
• Jim MacDonald : Wolf (Voix additionnelles)
• Tudor Owen : Knight in Crowd (Voix additionnelles)
• Richard Reitherman
• Robert Reitherman

Voix françaises

• Dominique Collignon-Maurin : Arthur dit « Moustique »
• Alfred Pasquali : Merlin
• René Hiéronimus : Archimède
• Claude Bertrand : Sire Hector
• Jacques Balutin : Kay
• Jacques Ciron : Seigneur Pélimore
• Lita Recio : Madame Mim
• Armand Mestral : Le Chevalier noir
• Henriette Marion : La cuisinière
• Jean-Pierre Duclos : Narrateur
• Jean Cussac : Chanteur soliste

Chansons du film

• La Légende d'Excalibur (The Sword in the Stone) - Soliste
• Higitus Figitus - Merlin
• C'est c'qui fait qu'tout tourne rond (That's What Makes the World Go Round) - Merlin et Moustique
• La Chose la plus compliquée (A Most Befuddling Thing) - Merlin
• Zim zam ba rim bim (Mad Madame Mim) - Madame Mim
• Pour notre roi (Blue Oak Tree) - Hector et Pelimore

Récompenses et nominations

• 1964 - Nomination à l'Oscar de la meilleure musique de film

Sorties cinéma

• 25 décembre 1963 - États-Unis
• 18 juillet 1964 - Japon
• 10 décembre 1964 - Mexique
• 14 décembre 1964 - Suède
• 16 décembre 1964 - France
• 17 décembre 1964 - Allemagne de l'ouest
• 23 décembre 1964 - Italie
• 26 décembre 1964 - Danemark
• 26 décembre 1964 - Norvège
• 17 décembre 1965 - Finlande
• 20 décembre 1965 - Espagne
• 22 décembre 1972 - États-Unis (ressortie)
• 14 décembre 1973 -Italie (ressortie)
• 16 avril 1976 - Finlande (ressortie)
• 6 octobre 1978 - Allemagne de l'ouest (ressortie)
• 11 mars 1983 - États-Unis (ressortie limitée)
• 25 mars 1983 - États-Unis (ressortie)
• 3 mai 2000 - Norvège (ressortie)

Sorties vidéo

• 1988 - VHS avec format 4/3 (plein écran)
• Automne 1991 - VHS (Québec) avec format 4/3
• Février 1992 - VHS avec format 4/3
• Automne 1994 - VHS avec format 4/3
• Automne 1994 - Laserdisc avec format 4/3
• 28 octobre 1994 - VHS (Québec)
• 1996 - VHS avec format 4/3
• 2000 - DVD avec format 4/3
• 20 mars 2001 - VHS et DVD (Québec) dans la collection « Classiques or »
• 25 avril 2003 - VHS et DVD avec format 4/3
• Juin 2008 - DVD (Québec)
• 27 août 2008- DVD 45^e anniversaire

Le saviez-vous ?

• On peut considérer ce film comme miraculé, car le scénariste Bill Peet, intéressé par l'histoire de White dès la parution du livre, avait parlé de ce projet à Walt Disney mais celui-ci n'était guère enthousiaste^[1]. Le scénariste décide donc d'y travailler seul. Ce n'est qu'après avoir vu la scène où Merlin entasse tous ses effets dans une valise grâce à sa baguette magique, scène qui l'éblouit, que Walt Disney changea finalement d’avis^[1].

• Ce film est pour Wolfgang Reitherman sa première participation seul au poste de réalisateur d'un long métrage^[2].

• Le surnom d'Arthur en anglais est « Wart » ce qui signifie « verrue » et est beaucoup plus désobligeant que « Moustique »^[3]

• Merlin l'enchanteur marque la première d'une longue et fructueuse collaboration des frères Sherman, comme compositeurs de chansons, avec Walt Disney. C'est aussi le premier film d'animation dirigé par un seul homme : Wolfgang Reitherman, un des Nine Old Men, vétéran des studios Disney qui réalisera quasiment tous les chefs-d'œuvre de la décennie^[4].

• L'animation de la scène où Arthur marche dans la sombre forêt à la recherche de la flèche de Kay a été réutilisée dans Taram et le Chaudron magique (1985) ; la bataille de sire Hector et Kay contre la vaisselle enchantée dans la cuisine reprend celle de Jasper et Horace contre Pongo et Perdita dans Les 101 Dalmatiens (1961).

• Les animateurs Frank Thomas et Ollie Johnston ont défini les animations de Milt Kahl pour les personnages de Kay et de sire Hector comme « les meilleures figures humaines jamais faites au studio ». Quant à la bataille entre Merlin et M^me Mim, elle est souvent citée en exemple par des experts en matière d'animation comme l'une des meilleures animations de personnages à cette date. Les personnes passent par de nombreuses transformations physiques, sans perdre leur personnalité tout au long de la scène (tous les avatars de Merlin sont bleus, portent ses lunettes et ont sa moustache ou sa barbe, alors que ceux de Mim sont roses et ont ses cheveux). Cette scène évoque une autre bataille de sorciers se métamorphosant, dans le plus ancien film d'animation conservé, Les Aventures du prince Ahmed (1926), de Lotte Reiniger.

• Dans le jeu vidéo Kingdom Hearts, on peut voir Merlin dans Traverse Town qui entraîne Sora à utiliser la magie. Il donne également de nouvelles armes après l'exécution de certaines tâches. Dans la suite du jeu Kingdom Hearts II, Merlin est de retour comme membre du « Comité de Restauration de l' Hollow Bastion » ; cependant, son importance est seulement une partie infime de l'histoire, et n'affecte pas directement le joueur. En raison de son experience de la magie, Merlin est souvent en désaccord avec un autre membre du comité : Cid Highwind, qui est un expert en matière d'ordinateurs et de technologie.

• Le film a inspiré une animation dans les parcs Disney où un personnage costumé en Merlin accueille des enfants autour d'une reproduction de l'épée dans la pierre débutée à Disneyland en 1983 et au Magic Kingdom en 1994^[2].

Titre en différentes langues

• Allemand : Die Hexe und der Zauberer ou Merlin und Mim
• Anglais : The Sword in the Stone
• Bosnien : Mač u kamenu
• Chinois : 石中剑 (Shí Zhōng Jiàn : « La Pierre en laquelle est l'épée du pays »)
• Croate : Mač u kamenu
• Danois : Sværdet I Stenen
• Espagnol : Merlín el Encantador (« Merlin l´Enchanteur ») en Espagne ; La Espada en la piedra (« L'Épée dans la pierre ») en Amérique Latine
• Espéranto : La Spado en la Ŝtono
• Finnois : Miekka Kivessä
• Français : Merlin l'Enchanteur
• Hébreu : החרב באבן (Eahrab Babav)
• Néerlandais : Merlijn de Tovenaar
• Italien : La Spada Nella Roccia
• Japonais : 王様の剣 (Ōsama no Tsurugi : « L'Épée du roi »)
• Norvégien : Sverdet I Stenen
• Portugais : A Espada Era a Lei
• Polonais : Miecz w kamieniu
• Russe : Меч в камне (Metch v kamne  : « L'Épée en la pierre »)
• Serbe : Mač u kamenu
• Suédois : Svärdet I Stenen
• Vietnamien : Thanh Gươm Trong Đá

Liens externes

• (fr+en) Merlin l'enchanteur (film, 1963) sur l’Internet Movie Database
• Merlin l'enchanteur sur Ultimate Disney

Notes et références

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail du cinéma
• Portail des années 1960
• Portail de l’animation
• Portail sur Disney
• Portail de la fantasy et du fantastique