Traductions de la Bible en français

L'article ne retient que les traductions de la Bible en français complètes.

Sommaire 1 Avant l'imprimerie 2 Après l'imprimerie 2.1 Traductions du XVe siècle 2.2 Traductions du XVIe siècle 2.3 Traduction du XVIIe siècle 2.4 Traductions du XVIIIe siècle 2.5 Traductions du XIXe siècle 2.6 Traductions du XXe siècle 2.7 Traductions du XXIe siècle 3 Notes et références 4 Bibliographie 5 Liens externes

Avant l'imprimerie

• 1226-1250, traduction de Jean Le Bon de l'Université de Paris

Inachevée et poursuivie au XIV^e siècle par Jean de Sy et les Dominicains, Jehan Nicolas, Guillaume Vivien, et Jehan de Chambly.

• 1297 la Bible historiale de Guyart Desmoulins ou Guyart des Moulins

Traduction et compilation des Histoires scholastiques de Pierre le Mangeur, la plus grande partie de la Bible (d'une traduction libérale), et un assemblage de gloses et d'autres matériaux de plusieurs sources. Le contenu des manuscrits est variable, et des versions successives semblent y ajouter des livres de la Bible qui manquaient à la traduction de Guyart.

• 1377, Bible de Charles V

Traduction de Raoul de Presles dédiée au roi Charles V

Après l'imprimerie

Traductions du XV^e siècle

• 1476, le Nouveau Testament

Imprimé par Barthélemy Buyer à Lyon, traduit à partir de la Vulgate latine

Nouveau Testament, Imprimeur : Le Roy, Guillaume; Libraire : Buyer, Barthélemy, 1476, [304] f. non signés. p. [lire en ligne] [présentation en ligne] 

• 1487, la Bible de Jean de Rély

Imprimée pour la première fois à Paris et rééditée au moins dix fois dans les cinquante années qui suivirent. Il s'agit d'une Bible historiée, comme il est écrit au folio 353, éditée à partir d'un manuscrit tardif de la Bible historiale de Guyart Desmoulins ou Guyart des Moulins.

Traductions du XVI^e siècle

• 1523, Nouveau Testament de Jacques Lefèvre d'Étaples

• 1528, Ancien Testament de Jacques Lefèvre d'Étaples.

À partir de la Vulgate, imprimé à Anvers 1530, 1534, 1541. Révisée par Nicolas de Leuze (Anvers, 1548). Il s'agit de la première traduction intégrale des écritures hébraïques en français.

• 1535, Bible d'Olivétan : première traduction réalisée à partir des textes originaux hébreu et grec .

Il introduit le mot Éternel pour rendre le tétragramme. Pierre Robert, dit Olivétan, est probablement un cousin de Jean Calvin, qui préface en latin l'ouvrage. La traduction est accompagnée de nombreuses notes d'érudition. Le Nouveau Testament suit le texte grec « majoritaire » compilé par Erasme de Rotterdam.

• 1551, Bible en latin et 1555 en français de Sebastian Castellion : à partir de l'hébreu et du grec. Traduction condamnée par Jean Calvin.

• 1560, Bible de Genève de Jean Calvin : en suivant la Bible d'Olivétan .

• 1588, Révision de la Bible de Genève (Bible de « l'Epée ») par Théodore de Bèze et Corneille Bertram.

• 1550‑1608, La Bible de Louvain : révision de la bible de Lefebvre d'Étaples suspectée d'hérésie .

• 1566, traduction de René Benoist : à partir de la Vulgate (Paris). Suspectée de calvinisme, elle soulève de nombreuses controverses.

Traduction du XVII^e siècle

• 1667, Nouveau Testament d'Antoine et Isaac Lemaître de Sacy "Selon l'édition Vulgate, avec différences du grec" ; les différences sont décrites dans d'abondantes notes marginales.

Imprimé à Amsterdam sous le nom de Gaspard Migeot libraire à Mons.

• 1696, Traduction effectuée à l'abbaye de Port-Royal de Paris (abbaye janséniste), édition élaborée entre 1657 et 1696.

Blaise Pascal, et des écrivains influents tels que Robert Arnauld d'Andilly, Pierre Nicole, Pierre Thomas du Fossé, sous la férule du maître d'œuvre Louis-Isaac Lemaître de Sacy ont participé à la traduction de la Bible, traduction dite de Port-Royal (voir Logique de Port-Royal pour l'influence sur la syntaxe et la grammaire de la langue française).

• 1696, Le Nouveau Testament de David Martin : révision de la Bible de Genève accompagnée de notes.

Traductions du XVIII^e siècle

• 1702, Nouveau Testament de Richard Simon, oratorien qui a consacré sa vie à de nombreux travaux d’exégèse et de recherche critique sur le texte de la Bible. Il pratiquait le grec, l’hébreu, l’araméen (langue du Christ), connaissait les méthodes d’exégèse traditionnelle du judaïsme.

• 1707, La Sainte Bible de David Martin : révision de la Bible de Genève accompagnée de notes. En ligne sur Martin 1707

• 1741, Bible de Charles de Cène, pasteur réfugié aux Provinces-Uies,

• 1744, Révision de Jean-Frédéric Ostervald de la Bible de Genève.
• 1744, Révision de la version de David Martin par le pasteur Pierre Roques

Traductions du XIX^e siècle

• 1820‑1824, Sainte Bible (traduction nouvelle), par Antoine Eugène Genoud (dit l'abbé de Genoude), Paris, Imprimerie royale.

• 1831-1851, La Bible, Traduction Nouvelle par Samuel Cahen : bible juive, éditée en bilingue hébreu/français.
• 1843, Sainte Bible de Jean Jacques Bourassé et Pierre Désiré Janvier, appelée aussi Bible de Tours traduite à partir de la Vulgate. Éditée en 1866 en version de luxe illustrée par Gustave Doré, ré-éditée en 1985 chez Jean de Bonnot.

• 1847, Ancien Testament, H.-A. Perret-Gentil : en 2 vol., d'après le texte hébreu

• 1855, Révision de La Sainte Bible de David Martin
• 1859, La Sainte Bible de John Nelson Darby (à l'origine de la doctrine du dispensationalisme) : à partir du grec et de l'hébreu. J.N. Darby a également traduit la Bible en anglais et en allemand. Elle fait partie des Bibles en français dont le texte est actuellement dans le domaine public. Très littérale^[1].

• 1860, Ancien Testament de Lazare Wogue : avec la collaboration de Ben Baruk de Crehange, ou B. Mosse d'Avignon.

• 1872, le Nouveau Testament de Jean-Hugues Oltramare : qui présente la particularité de donner dans ses notes toutes variantes de l'édition grecque Nestlé-Alland et de les soupeser.

• 1872, l'Ancien Testament par Pierre Giguet : traduction d'après la Septante.

• 1873, La Sainte Bible par Jean Baptiste Glaire, commentaires de F. Vigouroux : traduction d'après la Vulgate, ré-éditée en 2002 aux éditions DFT.

• 1874, L'Ancien Testament de Louis Segond. Traduction précise^[1]. »

• 1877, Le Nouveau Testament selon la Vulgate : traduit en français avec des notes par l'abbé Jean Baptiste Glaire, P. Didot.

• 1880, Le Nouveau Testament et La Bible de Louis Segond : cette version originelle est devenue introuvable puisqu'elle a subi une révision en 1910 (après le décès de Louis Segond). La nouvelle version (Segond-1910) a été (et continue d'être) la plus largement utilisée par les protestants francophones^[1]. Elle fait partie des Bibles en français dont le texte est actuellement dans le domaine public.

• 1881, Bible de Reus de Edouard Antoine Reus, traduction inspirée des traductions allemandes.

• 1881, Sainte Bible d'Antoine Arnaud à partir de la Vulgate destinée aux séminaristes.

• 1885, Ancien Testament de John Nelson Darby (à l'origine du dispensationalisme) : à partir de l'hébreu et sans prétention scientifique mais avec le souci de rendre la langue originale le plus littéralement possible^[2].

• 1886‑1896, Bible rationaliste par Eugène Ledrain : d'après les textes hébreu et grec, Paris.

• 1887, Les Saints Évangiles, traduction nouvelle : par Henri Lasserre. Revêtue de l'imprimatur.
• 1899 L'ancien et le nouveau Testament avec une traduction française en forme de paraphrase par le R.P. de Carrières et les commentaires de Ménochius de la Compagnie de Jésus, Onzième édition, Lille, Edition A. Taffin-Lefort ; Paris, Éditions Roger et F. Chernoviz ; Édition X. Rondelet et Cie.

• 1900, La Bible annotée Traduction et commentaire de l'Ancien Testament ; ouvrage collectif par une équipe de théologiens de Neuchâtel, sous la direction de Frédéric Godet (traduction de Félix Bovet).

Traductions du XX^e siècle

• 1902, La Bible du Rabbinat de Zadoc Kahn : avec de nombreux collaborateurs. Éditée en bilingue hébreu–français.
• 1904, La Bible Fillion de Louis Claude Fillion : Primitivement destinée aux séminaristes. « Fillion s’en tient à une lecture traditionnelle des textes bibliques. Il utilise un langage précis et sans ostentation, ce qui constitue un avantage certain^[1]. »

• 1904, La Bible du chanoine Augustin Crampon : « L'abbé Crampon conserva la transcription Jéhovah du tétragramme YHWH Il essaye de préserver « une exactitude savante et minutieuse qui reproduise jusqu’aux nuances^[1]. ». L'édition originale comportait six tomes avec le texte latin de la Vulgate en regard de sa traduction française. Une version en un seul volume (sans le texte latin), destinée à un large public, fut publiée dès 1904 et rencontra un grand succès auprès des catholiques jusqu'en 1950 (le but poursuivi était de concurrencer la Bible du protestant Louis Segond).
  • Cette Bible en un volume fut entièrement recomposée typographiquement (l'imprimerie ayant été détruite durant la première guerre mondiale) et par la même occasion corrigée et légèrement révisée, ceci en 1923. Le nom de Dieu Jéhovah est remplacé par Yahweh dans cette nouvelle édition améliorée. C'est cette édition de 1923 qui fut rééditée en 1989 par les Éditions DFT (Argentré-du-Plessis) qui la maintiennent toujours en disponibilité (plusieurs retirages).

• 1910, version synodale de la Société biblique française (fondée en 1818).

• 1910, "La Sainte Bible", actuellement considérée comme la "Bible Segond", en fait une révision réalisée après la mort de Louis Segond.

• 1918, La Bible du Centenaire : sous la direction d'Alfred Lods et de Maurice Goguel, elle fête le centenaire de la Société Biblique. C'est la première édition protestante avec introductions et note faisant le point sur les travaux historiques et critiques de la science biblique de cette époque.

• 1950 La Sainte Bible: par les moines de l'abbaye de Maredsous (Belgique), éditions Zech, Braine-le-Comte. Il s'agit de la première traduction catholique moderne de la Bible. Elle sera rééditée par les éditions Brepols en 1978 avec la collaboration de l'abbaye de Hautecombe. Une nouvelle édition sous le titre de Bible Pastorale paraîtra chez Brepols en 1997. Elle se trouve intégralement accessible avec un puissant moteur de recherche dans Internet depuis 2004: voir www.biblewww.net.

• 1951, La Sainte Bible : nouvelle édition publiée^[3]

• 1956‑1959, L'Ancien Testament d’Édouard Dhorme : Bibliothèque de la Pléiade : (NRF). « Fruit d’un travail collectif, la traduction très littérale de l’Ancien Testament sous la direction d’Édouard Dhorme (un des meilleurs sémitisants français de l'époque), offre des solutions intéressantes pour rendre non seulement le sens du texte, mais aussi sa forme. »^[1]. « Pour ceux qui n'ont pas accès aux langues originales dans lesquelles la Bible fut rédigée, cette traduction reste un bon instrument de travail^[4]. »

• 1955, La Bible de Jérusalem sous la direction de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem. « Réalisée par les meilleurs spécialistes des études bibliques, elle est actuellement la plus répandue en France et fait figure de “classique”^[5]. » Révisée en 1973.

• 1970, La Bible Osty, du chanoine Émile Osty associé à Joseph Trinquet (Éditions Rencontre – Lausanne; puis Le Seuil en 1973, pour l'édition complète en un volume). Elle se distingue par sa grande fidélité à l'original hébreu et araméen (sens du texte et genres littéraires scrupuleusement respectés) pour l'Ancien Testament et au grec pour le Nouveau Testament. De plus, cette bible bénéficie d'introductions très détaillées aux différents livres bibliques ainsi que de substantielles notes en bas de page (mise en contexte socio-historique; explications d'allusions obscures...) pour parvenir à comprendre le texte biblique dans toute sa subtilité.

Le chanoine Emile Osty a été, pendant de longues années, professeur d'Ecritures Saintes à l'Institut Catholique; Quant à Joseph Trinquet, il a enseigné l'Exégèse Biblique au Grand Séminaire de Paris.

• 1971, Nouveau Testament de Jean Grosjean, Michel Léturmy et Paul Gros : édition de la Pléiade : (NRF).

• 1974, Les Saintes Écritures – Traduction du monde nouveau: Éditions des Témoins de Jéhovah.(Voir 1995).

• 1967‑1975, La TOB : Traduction œcuménique de la Bible. Elle « présente des qualités analogues à celle de la Bible de Jérusalem, la collaboration œcuménique se concrétisant par le travail conjoint d'un catholique et d'un protestant pour chaque livre. Certains livres, certains partis pris de traduction, notamment pour une compréhension immédiate d'expressions ou de passages délicats, sont loin d'être satisfaisants.

• 1977, La Sainte Bible Texte intégral établi par les moines de Maredsous. Éditions Brepols, Belgique.

• 1978, La Bible dite « à la Colombe » (Nouvelle Version Segond Revisée), publiée par l'Alliance Biblique Universelle.

• 1982, La Bible en français courant de C. Dieterlé et alii. « On appelle « traduction par équivalence dynamique » cette approche qui prend en compte la capacité de compréhension du lecteur moderne de la Bible et qui exprime le sens des textes dans les catégories mentales du lecteur contemporain. » ; « La traduction du livre de Job est ainsi réalisée entièrement en alexandrins, pour faire ressentir au lecteur moderne l’impression que le texte hébraïque provoquait chez ses premiers lecteurs^[1].

• 1985, La Bible expliquée, éditée par la Société biblique française (Villiers-le-Bel, France). Basée sur les travaux des traducteurs de la Bible en français courant (qui ne sera publiée qu'en 1987).

• 1987, La Bible Chouraqui. André Chouraqui «souhaitait redonner vie à la langue et aux images employées dans la Bible^[6].  » Jacques Dessaucy, journaliste, qualifie cette traduction de « décapante »^[7]. ». Pour Henri Meschonnic, il s'agit d'« une régression linguistique, un faux poétique et une trahison du juif^[6] »

• 1987, La Bible. Écrits intestamentaires, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, sous la direction d'André Dupont-Sommer et Marc Philonenko.

• 1992, La Bible du Semeur : sous l'égide de la Société biblique internationale.

• 1995, Les Saintes Écritures – Traduction du monde nouveau : Éditions les Témoins de Jéhovah de France (ass. 1901), Boulogne-Billancourt (France). Publiée la première fois en un seul volume en anglais à partir en 1961 et en 1974 pour la version française^[8] par la Watchtower Bible and Tract Society.
• 1996, La Sainte Bible d'Ostervald, révision de 1996.

• 1997, révision de la Bible en Français Courant.

• 1997, Bible Pastorale: nouvelle édition de La Sainte Bible traduite par les moines de l'abbaye de Maredsous (Belgique) et publiée pour la première fois en 1950. La Bible Pastorale conserve la traduction originelle du P. Georges (Paul) Passelecq mais les introductions, annotations, tables liturgiques, lexique, et sont entièrement nouveaux. Publiée par les éditions Brepols, elle est distribuée électroniquement dans Internet (www.biblewww.net) par Informatique & Bible (Abbaye de Maredsous, Belgique) depuis 2004 avec un puissant moteur de recherche (knowhowsphere).

• 1998, La Bible des Peuples. Traduction de Bernard et Louis Hureau.

• 1998, révision de La Bible de Jérusalem, Éditions du Cerf, par les dominicains de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem.

• 2000, La Bible Parole de Vie. « Les traducteurs utilisent le travail du linguiste Georges Guggenheim qui dans les années 1950 a défini, à la demande de l’Unesco, les limites du « français fondamental » (utilisation d'un vocabulaire de base d'environ 3500 mots) ^[1]. »

• 2000, révision de la Bible du Semeur sous la direction d'une quinzaine de théologiens évangéliques francophones.

Traductions du XXI^e siècle

• 2001, Henri Meschonnic, Gloires, traduction des psaumes, Desclée de Brouwer, 556 p.

• 2001 : La Bible d'Alexandrie (Pentateuque). Sous la direction de Marguerite Harl, une équipe d'hellénistes traduit la Bible à partir de la Septante. Cette traduction grecque réalisée entre 150 et 250 avant notre ère est le témoin d'un état beaucoup plus ancien du texte biblique que le manuscrit hébraïque du XI^e siècle qui sert de base aux autres traductions

• 2001, La Bible. Parole de vie en français fondamental : sous l'égide de l'Alliance biblique universelle^[1].

• 2001, La Bible, nouvelle traduction de Bayard Presse : Inspirée par une recommandation de Vatican II qui recommandait non seulement d'ouvrir largement l'accès de la Bible aux chrétiens, mais demandait explicitement de faire des éditions à l'usage des non-chrétiens. « Il est difficile de caractériser globalement ces traductions, que l'on devrait parfois appeler "ré-écritures", les traducteurs en partenariat ayant suivi leurs propres cheminements, sans avoir cherché à coordonner leurs travaux^[9]. »

• 2001, version d'étude de la Bible du Semeur (Bible d'étude Semeur).

• 2002, Henri Meschonnic, Au Commencement, traduction de la Genèse, Desclée de Brouwer, 376 p.

• 2002, La Nouvelle Bible Segond : présentée notamment dans une édition d'étude, il s'agit d'une nouvelle révision – sous l'égide de l'Alliance biblique universelle – de la traduction de Louis Segond^[1].

• 2003, Henri Meschonnic, Les Noms, traduction de l'Exode, Desclée de Brouwer, 360 p.

• 2003, révision de la Traduction œcuménique de la Bible (TOB) : nouveau Pentateuque.

• 2004 Édition nouvelle de La Bible expliquée, désormais double (une version pour chacun des canons catholique et protestant) et augmentée de 4000 notices explicatives en plus des commentaires , destinées au public moyen, visant à améliorer grandement la compréhension du texte. Jean-Louis d'Aragon salue les « qualités de [sa] présentation »^[10] ; Paul-Irénée Fransen lui reproche la modernité de la langue, « en gommant systématiquement les hébraïsmes^[11]. » C'est une bible qui a adopté la traduction par équivalences (pour être compréhensible de tous en ce XXI^e siècle) et non une traduction littérale voire universitaire qui ne s'adresserait qu'à des spécialistes...

• 2005, Henri Meschonnic, Et il a appelé, traduction du Lévitique, Desclée de Brouwer, 222 p.

• 2007 La Bible Segond 21 : Bible Segond révisée pour le XXI^e siècle siècle utilisant le vocabulaire d'aujourd'hui^[12]. Elle est publiée par la Société Biblique de Genève.

• 2007, Ancien Testament interlinéaire : édition de l'Alliance biblique universelle, rassemblant le texte hébreu de la Biblia Hebraica Stuttgartensia accompagné d'une traduction littérale, ainsi que la TOB et La Bible en français courant.

• 2010, révision et augmentation de la Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Cette édition, outre une révision générale, ajoute 6 livres deutérocaniques supplémentaires en usage dans la liturgie des églises orthodoxes.

• 2011 ZeBible^[13] : Le texte de la Bible est le français courant, incluant les deutérocanoniques entre l'Ancien et le Nouveau Testament. Publiée par l'alliance biblique française^[1] à destination des jeunes. Les annotations et commentaires dans la marge et non en bas du texte facilitant notamment la lecture.

Notes et références

Bibliographie

• Jean-Marie Auwers (Dir.), La Bible en français. Guide des traductions courantes, coll. Connaître la Bible, n°11-12, Bruxelles, Lumen Vitae, 2002, 2e éd. augmentée, 144 p., ISBN 2-87324-170-5.
• P. -M. Bogaert et R.-F. Poswick (Dir.), Les Bibles en français. Histoire illustrée du moyen âge à nos jours", Turnhout-Paris, Brepols, 1991, 280 p.,ISBN2-503-50059-5.

Liens externes

• Bibles en français. Tableau comparatif et descriptions des différentes traductions, par Emmanuelle Lévy, assistante en Ancien Testament et culture biblique à la Faculté de théologie de l’Université de Neuchâtel : 24 traductions comparées et commentées.
• Comparaison de plusieurs traductions. Les cinq traductions proposées sont La Bible en français courant, La Bible parole de vie, La Colombe, La Nouvelle Bible Segond, La Traduction œcuménique de la Bible. Il y a de plus un moteur de recherche
• Projet de wikibible pour les jeunes, fournissant notamment la traduction dite "français courant" en ligne, propulsée par mediawiki
• Site d'information sur la Bible ; liens vers toutes les traductions françaises en ligne. Site protestant.

Diverses Bibles en ligne

• La Traduction du Monde Nouveau des Témoins de Jéhovah
• Bible version de David Martin 1744 et 1855
• Le Nouveau Testament selon la Vulgate, traduit en français avec des notes par l'abbé Jean Baptiste Glaire (Paris, 1882)
• Jean-Frédéric Ostervald, reproduction de l'édition illustrée de Neuchâtel, 1779
• Nouveau Testament traduit par Lemaistre de Sacy, édition de Mons 1667, Gallica BnF et Google Livres

• Portail de la Bible
• Portail de la langue française et de la Francophonie