Andre Chouraqui

Pour les articles homonymes, voir Chouraqui.

Nathan André Chouraqui^[1] (né le 11 août 1917 à Aïn Témouchent, Algérie et mort le 9 juillet 2007 à Jérusalem), était un avocat, écrivain, penseur et homme politique franco-israélien, connu pour sa traduction de la Bible, dont la publication, à partir des années 1970, révolutionna sa lecture.

Biographie

Il a passé son enfance en Algérie où il a notamment appris avec son rabbin la Torah qu'il savait par coeur en hébreu. Il a ensuite fait des études en France où il rejoint la résistance.

André Chouraqui fut avocat, puis juge dans le ressort de la Cour d'Appel à Alger (1945-1947). Il est promu, en 1948, docteur en Droit international public à l'Université de Paris.

En 1958, André Chouraqui s'installe en Israël et en 1965, il est élu vice-maire de Jérusalem.

En 1987, paraît sa traduction intégrale de la Bible en français en 26 volumes, à partir du texte hébraïque initial, dont des parties avaient été publiées à partir des années 1970. Marc Leboucher, qui fut le premier à éditer ce texte en France, chez Desclée De Brouwer, estime qu'André Chouraqui a adopté dans son travail « un parti pris révolutionnaire, qui a permis de redécouvrir des textes que l'on croyait usés » et qu'« il a surtout mis en lumière l'importance des racines juives du christianisme et rappelé que Jésus appartenait au peuple juif. »

En 1990, il publie une traduction du Coran.

Secrétaire général adjoint de l'Alliance israélite universelle (1947-1953), André Chouraqui en deviendra le délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1947-1982). Il fut également président de l'Alliance française de Jérusalem.

En février 1990, est publié L'Amour fort comme la Mort, autobiographie d'André Chouraqui qui sera ultra-médiatisée et se vendra immédiatement à plus de 100.000 exemplaires. La même année il publie chez le même éditeur sa traduction du Coran (texte et commentaires) et rencontre le Dalaï Lama ^[2].

Il était membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence.

Bibliographie

• Bible, traduction Chouraqui, éditions Desclée de Brouwer, 2007 (ISBN 2220058115)
• Histoire du judaïsme, PUF, Que sais-je ? (ISBN 2130525741)
• Moise, voyage aux confins d'un mystere révélé et d'une utopie, éditions Champs-Flammarion, 1998 (ISBN 208081348X)
• L'amour fort comme la mort : une autobiographie, éditions du Rocher, 1998 (ISBN 2268028879)
• Le destin d'Israël : correspondances avec Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain et Marc Chagall, Paul Claudel, éditions Parole et Silence, 2007 (ISBN 2845733348)
• Les Dix Commandements aujourd'hui, éditions Pocket, 2005 (ISBN 2266119478)
• Avec Gaston-Paul Effa : Le Livre de l'Alliance, éditions Bibliophane, 2003 (ISBN 2869700911)
• Bahya ibn Paquda : les Devoirs des cœurs, éditions Bibliophane, 2002 (ISBN 2869700709)
• Le Coran : l'appel, éditions Robert Laffont, 1990 (ISBN 2221069641)

Liens externes

• Site d'André Chouraqui
• La Bible et le Coran d'André Chouraqui en ligne
• Alliance Israëlite Universelle
• Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui par Francine Kaufmann

Notes

• Portail de la littérature