Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d'une chanson étrangère

Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d'une chanson étrangère
  • Sur le millier de chansons interprétées par Johnny Hallyday, environ deux cent trente sont adaptées d'une chanson étrangère - le plus souvent d'un titre américain, parfois anglais et plus anecdotiquement avec une autre origine - soit environ un quart de son répertoire.
  • Nous citons, (autant que possible), avec le titre original, les auteurs et le premier interprète de la chanson dans sa version d'origine.
  • Plusieurs titres, tels « Heartbreak Hotel », ou « Memphis, Tennessee  », (par exemples), ont fait l'objet de plusieurs adaptations de la part d'Hallyday - 1958 - 1974 - 1984 pour le premier / 1975 - 1996 pour le second exemple - on les retrouvera donc plusieurs fois dans ce recensement.
  • Seront également indiqués,(en italique), dans un souci de complétude, les reprises en V.O. par Johnny Hallyday - tels que « Tutti frutti », « Be-Bop-A-Lula », etc.).
  • Il est à noter, que plusieurs compositeurs étrangers ont composés pour Johnny Hallyday, c'est entre autres le cas pour Mick Jones et Tommy Brown, ou encore Toto Cutugno, (parmi d'autres). À juste titre, ses compositions originales créés par Johnny Hallyday ne sont pas répertoriées dans cette liste.
  • Nous avons recensés 131 adaptations pour les années (50) 60 / 52 pour les années 70 / 28 pour les années 80 / 12 pour les années 90 / 7 pour les années 2000 (en y incluant les 3 duos, Pausini, Aufray, Line Renaud) / soit un total de : 230 adaptations.


Sommaire

Adaptations / Chronologie

1958

(Mae Axton - Tommy Durden - Elvis Presley) / adaptation : Johnny Hallyday / (maquette resté inédite jusqu'en 1993).

1959

(Berni Lowe - Kal Mann) / adaptation : J. Poterat / (maquette restée inédite jusqu'en 1993)

  • Ce sont des gosses / "Just young" de Paul Anka / (1958)

(Lya S. Roberts) / adaptation de René Rouzaud / (maquette restée inédite jusqu'en 1993)

  • Love is strange de Mickey & Sylvia / (1957)

(S. Robinson - Mickey Baker - E. Smith) / (maquette restée inédite jusqu'en 1993)

(Robert Blackwell - John Marascaldo) / (maquette restée inédite jusqu'en 1993)

(Richard Penniman - Dorothy La Bostrie) / (maquette restée inédite jusqu'en 1993)

1960

  • T’aimer follement / "Makin’ love" de Floyd Robinson (1959)

(Floyd Robinson) adaptation : André Salvet - Jacques Plait

  • Souvenirs, souvenirs / "Souvenirs" de Bill Ramsey (en allemand). (À fait l'objet également d'une adaptation anglaise par Barbara Evans, la même année en 1959).

(Cy Coben) adaptation : Fernand Bonifay

(Aaron Schroeder - David Hill) adaptation : Daniel White

  • Itsy, bitsy, petit bikini / "Itsy bitsy teeny weeny yellow polka dot bikini" de Bryan Hyland (1960)

(J. Vance - L. Pockriss) adaptation : André Salvet et Lucien Morisse

  • Le plus beau des jeux / "Labbra di fuoco" de Flo Sandon's (1959)

(Mauro Coppo - Gino Prandi) adaptation : Jil & Jan

  • Je veux me promener / "I want to walk you home" de Fats Domino (1960)

(Fats Domino) adaptation : Jil & Jan

  • Kili watch / "Kili watch" des Cousins (1960)

(Gus Dersé) adaptation : Jil & Jan

(Phil & Don Everly) adaptation : Georges Aber, Pierre Delanoë

  • Ce s'rait bien / "Sweet nothin's" de Brenda Lee (1960)

(Ronnie Self) adaptation : G. Berner, R. Berthier

  • Mon amour oublié / "Oh why" de Teddy Bears (1959)

(Phil Spector) adaptation : C. Nicolas / (chanson restée inédite jusqu'en 2006)

(A. Schroeder - B. Weismann) adaptation : ? / (chanson restée inédite jusqu'en 2006)

(Carl Perkins) / (version restée inédite jusqu'en 2006)

(???) / (Chanté par Johnny Hallyday durant l'été au Vieux Colombier, prestation filmée toujours inédite en CD)

1961

  • Oui mon cher / "I want that" de Bill "Crash" Craddock (1960)

(Ben Weisman - Lewis) adaptation : Kelly

(René Hall - Joe Jones) adaptation : Georges Aber

  • Nous les gars, nous les filles / "Boys and girls" de Floyd Robinson (1961)

(Cy Coben) adaptation : Grelbin

  • Mon septième ciel / "Seven steps" de Sal Mineo (1961)

(L. Diwon - S. Wiener) adaptation : Jil & Jan

(Fulci - Vivarelli - Adriano Celentano) adaptatation : de Fernand Bonifay

(Jerry Leiber & Mike Stoller) adaptation : Michel Emer

(Franck Guida - Joe Royster) adaptation : Jil & Jan

(Don Covay - J. Berry) adaptation : Ubert Ithier


Album Salut les copains :

  • Nous quand on s'embrasse / "High school confidential"" Jerry Lee Lewis (1958)

(Ron Hargrave - Jerry Lee Lewis) adaptation : Jil & Jan

  • Tu peux la prendre / "You can have her" de Roy Hamilton (1961)

(Bill Cook) adaptatation : André Salvet - Lucien Morisse

  • Viens danser le twist / "Let's Twist Again" de Chubby Checker (1961)

(Kal Mann - Dave Appell) adaptation : Georges Gosset

  • Let's twist again de Chubby Checker (1961)
  • Avec une poignée de terre / "A hundred pounds of clay" de Gene McDaniels (1961)

(B. Elgin - L. Dixon - Kenny Rogers) adaptation : Rudi Révil - Manou Robin

(Kal Mann) adaptatation : Guy Bertret - Roger Desbois

  • Danse le twist avec moi / "Dance this mess around" de Chubby Checker (1961)

(Kal Mann - Dave Appell) adaptation : J. Dambois

1962

(Lee Dorsey - C. Lewis - B. Robinson) adaptation Georges Aber, Lucien Morisse


album Sings America's Rockin' Hits :

  • Shake the hand of a fool de Titus Turner (1961)

(Margie Singleton)

(Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose)

(Gene Pitney)

  • Feel so fine de Johnny Preston (1960)

(Leonard Lee)

  • Take good care of my baby de Bobby Vee (1961)

(Carole King - Gerry Goffin)

  • Bill Bailey / "Bill Bailey won't you please come home" De toutes les versions c'est celle de Brenda Lee qui correspond à la version de j.Hallyday.

(Hugh Cannon - Traditionnel)

(Ray Charles)

(Gene Vincent - Tex Davis)

(B. & R. Sherman)

(Sunny David - Curly Willimas)

(Chuck Berry)

(Paul Anka)


  • Garden of love / Gene Pitney (1962) / (resté inédit jusqu'en 1990)

(Gene Pitney)

  • Hound dog de Big Mama Thornton (2 millions de disques vendu autant que la version d'Elvis Presley (1956) / (resté inédit jusqu'en 1990)

(Jerry Leiber - Mike Stoller)

  • Tender years de George Jones (1961) / (resté inédit jusqu'en 1990)

(Darrell Edwards - Margie Singleton)

  • Caravan of lonely men de Lafayettes (1962) / (restée inédite jusqu'en 1990)

(Jerry Barry - Derek Pretlow)

  • Hey little girl / (resté inédit jusqu'en 1990)
  • King for tonight de Helen Shapiro (l'originale)-(1962) / (restée inédite jusqu'en 1990)

Il existe une version masculine "King for tonight" par Matt Collins (1962)

  • I need a whole lotta your lovin', (resté inédit jusqu'en 1990)


33 Tours Madison Twist :

  • Serre la main d'un fou / "Shake the hand of a fool" de Titus Turner (1961)

(Margie Singleton) adaptation : Jil & Jan

  • Dans un jardin d'amour / "Garden of love" de Gene Pitney (1962)

(Gene Pitney) adaptatation : Jil & Jan

  • Laissez-nous twister / "Twistin' the night away" de Sam Cooke (1962)

(Sam Cooke) adaptation : André Pascal

  • Une fille comme toi / "A Girl like you" de Cliff Richard (1961)

(Jerry Lordan) adaptation : Raymond Mamoudy

  • Madison twist / "Meet me at the twistin’ place" de Johnnie Morisette (1962) / (également repris par Sylvie Vartan cette même année)

([écrite par et pour les studios de Sam Cooke) adaptation : Georges Aber

(Margaret Cobb - Bruce Channel) adaptation : Maurice Tézé

  • Pas cette chanson / "Don’t play that song" de Ben E. King (1962)

(Ahmet Ertegün - Betty Nelson) adaptation : Ralph Bernet


Super 45 tours EP L'idole des jeunes :

  • L’idole des jeunes / "Teenage Idol" de Ricky Nelson (1962)

(Jack Lewis) adaptation : Ralph Bernet

  • C’est le mashed potatoes / "Little Bitty Pretty One" de Bobby Day (1957)

(Robert Byrd alias Bobby Day) adaptation : Jil & Jan

  • Tout bas, tout bas, tout bas / "Apron Strings" de Billy the kid puis reprise parCliff Richard (1959)

(George David Weiss - Aaron Harold Schroeder) adaptation : Georges Garvarentz & Clément Nicolas

(Kal Mann / Dave Appell) adaptation : Gisèle Vesta


(Jerry Leiber - Mike Stoller) adaptation : Vline Buggy

1963

album Les Bras en croix :

  • Tes tendres années / "Tender years" de George Jones (1961)

(Darrell Edwards - Margie Singleton) adaptation : Ralph Bernet

(Sheeley - Cochran) adaptation : Jil & Jan

  • Mashed Potatoes Time / "Mashed Potatoe Time" de Dee Dee Sharp (1962)

(Sheldon - Brianbert) adaptation : Guy Bertret, Roger Desbois

  • Chance / "Chains" des Cookies (1962)

(Jerry Goffin / Carole King) adaptation Georges Aber

  • Quitte-moi doucement / "Break It To Me Gently" de Brenda Lee (1961)

(Diana Lampert / Joe Seneca) adapt. Ralph Bernet

(B. & R. Sherman) adaptation : Gérard La Viny

  • Quand un air vous possède / "When my little girl is smiling" de Clyde McPhatter and the Drifters (1962)

(Gerry Goffin / Carole King) adaptation : Georges Aber

  • Parce que j'ai revu Linda / "I Saw Linda Yesterday" de Dickey Lee (1962)

(Dickey Lee - Allen Reynolds) adaptation : Rudi Revil, Georges Aber

  • Quand ce jour-là viendra / "That'll be the day" de Buddy Holly (1957)

(Jerry Allison - Norman Petty - Buddy Holly) adaptation : Michel Emer

(Hank Marvin - Peter Gormley - Bruce Welch) adaptation : Claude Carrère


  • Da Dou Ron Ron / "Da Doo Ron Ron" des Crystals (1963)

(Ellie Greenwich / Jeff Barry) adaptation : Georges Aber

  • Je ne danserai plus jamais / "I'll never dance again" de Bobby Rydell (1962)

(Barry Mann - Mike Anthony) adaptation : Jean-Michel Rivat

  • Comme une ombre sur moi / "Black Cloud" de leroy Van Dyke (1963)

(Bill Brock) adaptation : Frédéric Dial, Ralph Bernet

  • Douces filles de seize ans / "Sweet Little Sixteen" de Chuck Berry (1958)

(Chuck Berry) adaptation : Ralph Bernet


45 Tours 2 titres 373620 / (enregistré à Paris en décembre 63 et restée inédite cette chanson - l'une des plus rares de la discographie d'Hallyday - sortira sur un - tout aussi rare - 45 tours en 1965) :

  • La pierre d'amour / "Bolt of love"

(D. Kilroy) adaptation : Ralph Bernet

1964

33 Tours 25cm Les guitares jouent :

  • Excuse-moi partenaire / "Cuttin' in" de Johnny "Guitar" Watson (1962)

(John Watson) adaptation : Ralph Bernet

(John Lennon - Paul McCartney) adaptation : Ralph Bernet

(Bill Giant - Bernie Braun - Florence Kaye) adaptation : Ralph Bernet

  • J'abandonne mes amours / "Packin' Up" de Beau K (1963)

(Margie Singleton - Bill Smith) adaptation : Ralph Bernet

  • Dis-lui que j’en rêve / "Jailer bring me water" de Bobby Darin (1964)

(trad. adapté par Bobby Darin) adaptation : Georges Aber

  • Les guitares jouent / "Surfin hootenanny" de Al Casey & the K-C-Ettes (alias The Blossoms) (1963)

(Lee Hazlewood) adaptation : Georges Aber


album Johnny Hallyday Olympia 64 :

  • Oh ! Cette nuit / "Such A Night" des Drifters (1954)

(Lincoln Chase) adaptation : Ralph Bernet

  • Non, non, non, non (je ne veux plus te blesser) "Baby don't weep"

(B. Russel - N. Meade) adaptation : Ralph Bernet

(R. Isley / O. Isley)


Super 45 tours EP Les mauvais garçons + 33 Tours 25cm Le pénitencier :

  • Pour moi tu es la seule / "Sweet loving mama" de Johnny "Guitar" Watson (196?)

(John Watson) adaptation : Georges Aber

  • Ça fait mal / "It hurts me" d' jerry Jackson (1964)

(Joy Byers - Charlie E. Daniels) adaptation Georges Aber

  • Mais je reviens / "I’m the lonely one" de Cliff Richard (1964)

(Gordon Mills) adaptation : Daniel Hortis


album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles :

(Chuck Berry) adaptation : Manou Roblin

(Little Richard Penniman - Albert Collins) adaptation : Claude Pitkowski & Alain Gaunay

(Chuck Berry) adaptation : Manou Roblin

(Arthur Crudup) adaptation : Ralph Bernet

(Kal Mann / Bernie Lowe) adaptation : Ralph Bernet

  • Rien que huit jours / "Thirty Days" de Chuck Berry (1955)

(Chuck Berry) adaptation : Manou Roblin

(chanson ancienne adaptée - entr'autres - par Gene Vincent) adaptation : Manou Roblin

(Chuck Berry) adaptation : Manou Roblin

  • Belle / "Ready Teady" de Little Richard (1956) / (également repris dans une adaptation française par Eddy Mitchell en 1963, album Eddy in London)

(Robert "Bumps" Blackwell - John Marascalco) adaptation : Manou Roblin

(Delmar "Dale" Hawkins - Stanley Lewis - Eleanor Broadwater) adaptation : Manou Roblin

(Enotris Johnson - Robert "Bumps" Blackwell - Little Richard Penniman) adaptation : Ralph Bernet

  • Oh ! Laisse la partir / "Let's have a Party" d' Elvis Presley (1957)

(Jessie Mae Robinson) adaptation : Manou Roblin


Super 45 tours EP Les Rocks les plus terribles / Volume 1 :

  • J'ai oublié de me souvenir / "I forgot to remember to forget" d' Elvis Presley (1955)

(Stanley A. Kesler - Charlie Feathers) adaptatation : Ralph Bernet


(Robert "Bumps" Blackwell - John Marascalco) adaptation : Ralph Bernet


33 Tours 25cm Le pénitencier :

(A. Price) adaptation : Vline Buggy et Hugues Aufray

  • Je te reverrai / "I’ll be seeing you" - empruntée à une comédie musicale créée en 1938)

(Sammy Fain - Irving Kahal) adaptation : Michel Emer

1965

Super 45 tours EP Johnny lui dit adieu :

  • Johnny lui dit adieu / "Tell her johnny said goodbye"

(J. Byers) adaptation : Ralph Bernet

  • On te montrera du doigt / "You finally said something"

(E. Strasser - G. Winters) adaptation : Gilles Thibaut

  • Maudite rivière / "Moody river"

(G. Bruce) adaptation : Vline Buggy


Super 45 tours EP Quand revient la nuit + album Hallelujah :

  • Quand revient la nuit / "Mister Lonely" de Bobby Vinton (1964)

(Bobby Vinton - G. Allah) adaptation : Georges Aber

  • Juste un peu de temps / "Just a little more time"

[D. Morrison) adaptation : Jil & Jan

  • Mes yeux sont fous / "I must be seeing things" de Gene Pitney

(A. Kooper - B. Brass - I. Levine) adaptation : Gilles Thibaut

(John Lennon - Paul Mc Cartney) adaptation : Georges Aber

  • Celui qui t'a fait pleurer / "Bolt of love"

(E. Kilroy - D. Kilroy) adaptation : Ralph Bernet

(Chuck Berry) adaptation : Georges Aber

  • Va t'en / "My babe"

(B. Diddley) adaptation : Johnny Hallyday, Gilles Thibaut

  • Pour nos joies et pour nos peines (hallelujah) / "Hallelujah"

(traditionnel) adaptation : Jean-Jacques Debout

  • Pleurer auprès de toi / "Im gonna sit right down and cry over you" d'Elvis Presley

(J. Thomas - H. Biggs) adaptation : R. Bernez

  • Plus je te regarde / "Hi-heel sneakers"

(R. Higgenbotham) adaptation : Manou Roblin

  • Zeep a dee yeh / "Zeep a dee doo dah"

(Gilbert / Wrubel) adaptation : Hubert Wayaffe


Super 45 tours EP Mes yeux sont fous :

  • Reviens donc chez nous / "Bring it on home to me"

(S. Cooke) adaptation : Georges Aber


Super 45 tours EP Mon anneau d'or :

  • Laisse un peu d'amour / "Leave a little love"

(Les Reed – R. Conrad) adaptation : Hubert Wayaffe


  • I've got money de James Brown (chanté sur la scène de l'Olympia, totalement inédit à ce jour sur quelque support que ce soit)
  • Donne-moi une preuve / "You can't judge a book by the cover" / (restée inédite jusqu'en 1993)

(W. Dixon) adaptation Gilles Thibaut

  • J'attends minuit / "Skinnie Minnie" de Bill Haley / (restée inédite jusqu'en 1993)

(A. Keefer, Bill Haley, C. Cafra) adaptation : Georges Aber

1966

Super 45 tours EP Je l'aime :

  • Je l'aime / "Girl" par les Beatles

(John Lennon - Paul Mc Cartney) adaptation : Hugues Aufray & Vline Buggy

  • Maintenant ou jamais / "If you gotta go, go now" par Bob Dylan

(Bob Dylan) adaptation : Gilles Thibaut

  • Jusqu'à minuit / "In the midnight hour"

(S. Cropper - Wilson Pickett adaptation : Georges Aber


Super 45 tours EP Les cheveux longs et les idées courtes :

  • Si tout change / "Our world"

(P. Parnes - P Evans) adaptation : J. Chaumelle

(Otis Redding) adaptation : Georges Aber

  • Les coups / "Uptight (Everything's alright)"

(H. Cosby - S. Moy - Judkins) adaptation : Georges Aber


Album La génération perdue :

  • Noir c'est noir / "Black Is Black" de Los Bravos (1966)

(H. Wadey - A. Hayes - Grainger) adaptation : Georges Aber

  • Je me suis lavé les mains dans une eau sale / "I washed my hands in muddy water"

(J. Babcock) adaptation Long Chris

  • Quand un homme perd ses rêves / "When a man loves a woman" par Percy Sledge

(L. Wright) adaptation : Ralph Bernet

(John Lennon - Paul McCartney) adaptation : Long Chris

  • Le jeu que tu joues / "With a girl like you" par The Troggs

(R. Presley) adaptation : Georges Aber


Super 45 tours EP Si j'étais un charpentier :

  • Si j'étais un charpentier / "If were a carpenter"

(T. Hardin) adaptation : Long Chris

1967

Super 45 tours EP Hey Joe :

(B. Roberts / G. Thibault)

(I. & T. Turner) adaptation Georges Aber

  • Je suis seul / "What is soul"

(B.E. King – B. Gallo) adaptation : Georges Aber

Album Olympia 67 :

  • Ne sois pas si stupide / "Don't mess with cupid"

[E Floyd - Cropper – Parker) adaptation : Georges Aber


Album Johnny 67 :

(Elvis Presley – V. Matson) adaptation : Georges Aber

  • Je m'accroche à mon rêve / "Hang to a dream"

(T. Hardin) adaptation : Georges Aber

  • Aussi dur que du bois / "Knock on wood"

[E. Floyd – S. Crooper) adaptation : Georges Aber

  • C'est mon imagination / "Just my imagination"

(B. Morris - H. Freed) adaptation : Georges Aber

  • Je n'ai jamais rien demandé / "My way of giving"

(G. Marriott - R. Lane) adaptation : Long Chris

  • Lettre de fans / "Teenage letter"

(R. Richard) adaptation : Georges Aber

  • Pourquoi as-tu peur de la vie ? / "You better believe it baby"

(J. Tex) adaptation : Georges Aber

(O. Redding/Arthur Conley) adaptation : Georges Aber


Super 45 tours EP San Francisco :

(J. Philips) adaptation : Georges Aber


Album Johnny au Palais des Sports :

(Little Richard Penniman - Albert Collins)

1968

Super 45 tours EP L'histoire de Bonnie and Clyde + album Jeune homme :

  • L'histoire de Bonnie and Clyde / "The ballad of Bonnie and Clyde"

(M. Murray - P. Callender) adaptation : Georges Aber

  • Mal / "Hush" par Billy Joe Royal

[J. South) adaptation : Georges Aber

[J. Leiber - M. Stoller) adaptation : Georges Aber


Album Rêve et amour :

(M. Wilkin - W. P. Walker) adaptation : Long Chris

1969

45 Tours 2 titres BOF L'or de McKenna :

  • L'or de McKenna / Mackenna's gold

(F. Douglas – Quincy Jones adaptation : Ralph Bernet

1971

Album Flagrant délit

(John Fogerty) / adaptation : Philippe Labro

  • Il faut boire à la source / Drink from the water

(J. Cooper J. Gallie) / adaptation : Philippe Labro

(L. Russel) / adaptation : Philippe Labro


Album Live at the Palais des Sports

  • Voyez ce que je veux dire / Do you know what i mean

(Lee Michaels) / adaptation : Philippe Labro

1972

45 tours de Nanette Workman :

  • Apprendre à vivre ensemble (en duo avec Nanette Workman) / "Space Captain"

(Moore) adaptation : Michel Mallory


Album Country, Folk, Rock :

  • Viens le soleil / "Sunshine"

(D. Preston / Cooper) adaptation : Ralph Bernet

  • Sauvez-moi / "Salvation"

(C. Doerge / J. Henske) adaptation : Michel Mallory

  • Tomber c'est facile / "Ain't hard to stumble"

(D. Rivkine) adaptation : Ralph Bernet


  • Dead or alive / (inscrite au répertoire de la tournée "Johnny Circus").

1973

Album Insolitudes :

  • Soupçons / Suspicious Mind librement adapté de la version d'Elvis Presley

(M. James / M. James) adaptation : Michel Mallory


  • Vivre (en duo avec Sylvie Vartan) / "Fever" (version d'Elvis Presley en 1960) / (chanté par le couple à la télévision et sur scène durant leur tournée d'été / ce titre est toujours inédit en CD à ce jour)

(Eddie Cooley - John Davenport - pseudonyme d'Otis Blackwell) adaptation : ?

1974

Album Je t'aime, je t'aime, je t'aime :

  • J'ai pleuré sur ma guitare, (Loving arms)

(T. Jans) adaptation : Michel Mallory


Album Rock'n'Slow :

(Mick Jagger - Keith Richards) adaptation : Long Chris

(Chuck Berry adaptation : Long Chris

(E. Cochran - J. Capehart) adaptation : Long Chris

(M. Aston - J. Durden - Elvis Presley) adaptation Long Chris

  • Ma panthère noire, Lady

[T. Hiller - S. Sheridan - M. Lee) adaptation : Philippe Labro

1975

Album Rock à Memphis

  • Ma chérie, c'est moi / It'll be me de Jack Clement

(J. Clement) / adaptation : Michel Mallory

Fairchild / E. Cochran) adaptation : Long Chris

(E. Cochran - J. Capehart) adaptation : Long Chris

(L. Williams) Long Chris

  • Jeanie Jeanie et ta sœur, Jeanie Jeanie Jeanie d' Eddie Cochran

(G. Motola - R. Page) adaptation : Michel Mallory

  • Ma Mississipi Queen, Get back Memphis

(W. Jackson / E. Wayne) adaptation Michel Mallory

(R. Penniman - D. la Bostrie - Lubin)

(C. Berry) adaptation Michel Mallory

(R. Blackwell - Johnson - R. Penniman) adaptation Michel Mallory

(A. Schroccler / Mc Farland) adaptation : Michel Mallory

  • Qu'est-ce-que tu fais à l'école, High School Confidential de Jerry Lee Lewis

(Q.L. Lewis - R. Hargarve) adaptation Michel Mallory

(C. Perkins) adaptation Long Chris

  • Adieu Miss Molly, Good Golly Miss Molly de Little Richard / (Johnny a déjà donné une première adaptation de ce titre en 1964 ; également adapté par Eddy Mitchell en 1963, Jolie Miss Molly album Eddy in London)

(R. Blackwell - J. Marascalco) adaptation : Michel Mallory


Album La terre promise :

(Chuck Berry) / adaptation : Michel Mallory

(K. Kristofferson - F. Foster) adaptation : Michel Mallory

  • C'est bon, Rave on

(B. Tilgman - West - N. Pem) adaptation Michel Mallory

  • Les larmes de Belinda, Linda on my mind

(C.Twitty) adaptation : Michel Mallory

  • Quand je reviendrai, Got you on my mind

(J. Thomas - H. Biggs) adaptation Michel Mallory

  • Tout ce que tu veux, Baby you got it

(B. Peters) adaptation : Michel Mallory

(K. Kristofferson) adaptation : Long Chris

  • Promesses, Burning love

(D. Linde) adaptation : Michel Mallory

  • La ruée vers l'or, You're the one

(R.E. Morrison) adaptation : Michel Mallory

  • Une fille sans importance, Here comes everybody's baby par Ray Racheals

(R. Racheals) adaptation : Michel Mallory


45 Tours (pour le marché espagnol) :

(B. Vinton / G. Allan)


(J. Parker / S. Philips) adaptation : Michel Mallory

1976

Album Derrière l'amour :

  • Joue pas de Rock n Roll pour moi / "Don't Play Your Rock 'n' Roll To Me" de Smokie (1975)

(N. Chinn / M. Chapman) adaptation : Long Chris

  • Merci, Tender memory

(W. Jennings / T. Jans) adaptation Gilles Thibaut

(R. Pennington) adaptation : Long Chris


  • Une nuit sans toi, One Night (With You) de Smiley Lewis (1956) et - dans une autre version - d'Elvis Presley (1959) // (resté inédit jusqu'en 1993)

(Batholomew - King) adaptation : Droit Réservé

1977

Album C'est la vie :

  • La croisière des souvenirs, Sea cruise

(H.P. Smith) adaptation Long Chris - Pierre Billon

1978

Album Solitudes à deux :

(Kenny Rogers) adaptation : Michel Mallory

  • Lolita, Lolita

(K. Morrison) adaptation Michel Mallory

1979

Album Hollywood :

  • Le bon temps du Rock'n'Roll, Old time rock'n'roll de Bob Seger

(G. Jackson / T. Jones) adaptation Michel Mallory

  • Tout m'enchaîne, Cryin'shame

(S. Berlin / S. Beckmeier) adaptation Michel Mallory

  • Tu n'es pas la seule fille au monde, You are the only one I ever

(D. Patton - L. Mallah) adaptation :Michel Mallory

  • Le cœur comme une montagne, Isn't it rime

(R. Kennedy / J. Conrad) adaptation : Michel Mallory

  • Dommage, I need you so badly

(S. Berlin / R. Martin) adaptation : Michel Mallory

  • Comme un voleur, You' re gonna get what's coming de Robert Palmer

(R. Palmer) adaptation : Michel Mallory

  • T'as le bonjour de l'amour, You can get it if you really want de Jimmy Cliff

(J. Cliff) adaptation Michel Mallory


45 tours :

  • Qu'est-ce que tu croyais, Rock'n'roll dancing

(S. Beckmeier / F. Beckmeier) adaptation Georges Terme

1980

Album À partir de maintenant :

  • À double tour, Drift away

(M. Williams) adaptation Georges Terme

  • La seule fille que j'aime, You are the girl I love

(S. Goodman) adaptation : Michel Mallory

  • Perdu dans le nombre, Feel like a number de Bob Seger

(B. Seger) adaptation Long Chris

1981

Album En pièces détachées :

  • Deux étrangers, Brave strangers de Bob Seger

(B. Seger) adaptation : Michel Mallory

  • Guerre, Red

(J. Carter – S. Hagar) adaptation : Michel Mallory

  • La nuit crie au secours, Every time I think of you

(J. Conrad - R. Kennedy) adaptation : Georges Terme


Album Pas facile :

  • C'est pas facile, Yesterday dream de Brian Cadd

(B. Cadd) adaptation : Michel Mallory

  • Bats-toi pour l'amour, Fight for love

(P. Roberts) adaptation : Michel Mallory

  • Le Rock'n'Roll c'est comme ça, Ain't much fun

(B. Hodgson / R. Peters) adaptation : Michel Mallory

  • Toujours le même, Still the same de Bob Seger

(B. Seger) adaptation Michel Mallory

  • Je ne pourrai jamais l'oublier, Why is that girl give me fever

(G. Ballard) adaptation : Michel Mallory

  • La ville, Street sense

(R. Supa) adaptation Long Chris


  • Brave strangers, (Deux étrangers en anglais - resté inédit jusqu'en 1993)

(Bob Seger)

  • How wrong can you be, (resté inédit jusqu'en 1993)
  • Trouble boys, (resté inédit jusqu'en 1993)
  • Ain't much fun, (Le Rock' N' Roll c'est comme ça en anglais - resté inédit jusqu'en 1993)

(B. Hadgson / R. Peters)

1982

Album La peur :

  • Le survivant, You oughta know by now

(J. Conrad - R. Kennedy - D. Foster) adaptation Long Chris

(Ed King, Ronnie Van Zant, Gary Rossington) adaptation Claude Moine (alias Eddy Mitchell)

  • Je suis victime de l'amour, Victim of romance de Moon Martin

(M. Martin) adaptation Georges Aber

1983

  • Peut-être bien, Maby Baby de Buddy Holly / (restée inédite jusqu'en 1993)

(N. Petty - C. Hardin - B. Holly) adaptation : Pierre Billon

(E. Glick - Ben E. King) adaptation Pierre Billon

1984

Album Drôle de métier :

  • Mon p'tit loup (ça va faire mal), Betty lou is getting out tonight de Bob Seger

(B. Seger) adaptation : Pierre Billon - Johnny Hallyday

(Don Everly / Phil Everly) adaptation : Pierre Billon - Johnny Hallyday

  • Je sais que tu ne peux pas trouver mieux ailleurs, I betcha you gonna like it de Jerry Lee Lewis

(B. Killen - R. Riley) adaptation : Long Chris - Pierre Billon

  • Génération banlieue, Looking for the next best thing

[Zevon - Marinell - Edwards) adaptation : Serge Loupien - Johnny Hallyday

  • J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça, I wish that I could hurt this way again de Kenny Rogers

(D. Cook - C. Putman / R. Vanhoy) adapation : Long Chris - Pierre Billon

  • Quand ça vous brise le cœur, That's when your heartaches begin d'Elvis Presley

(W. Raskin - T. Brown - Fisher) adaptation : Georges Aber - Johnny Hallyday


Album Spécial Enfants du Rock :

(Carl Perkins

(Tony Joe White)

(?)

(Carl Perkins)


  • Chouette la vie, Shake Rattle And Roll de Bill Haley / (restée inédite jusqu'en 1993)

(Calhoum) adapt Georges Aber


Album En V.O. :

(Boris Bergman / Alain Bashung) adaptation : S. Stapley


Album Johnny Hallyday au Zénith :

  • Le cœur du Rock'n'Roll, The heart of Rock n' Roll de Huey Lewis

(H. Lewis - J. Colla) adaptation : Pierre Billon

(M. Axton - J. Durden - E. Presley) adaptation Johnny Hallyday

1985

(Herbert Stothart, Harry Ruby / Bert Kalmar) adaptation Michel Berger // (interprété à la télévision cette adaptation du classique de Marilyn Monroe est restée inédite sur disque)

1988

  • Tom Dooley, (interprété certains soirs durant la tournée 1988, pas de captation officielle connue)
  • Loving you d'Elvis Presley, (interprété certains soirs durant la tournée 1988, pas de captation officielle connue)

1990

Album Dans la chaleur de Bercy

(Mick Jagger / Keith Richards)


Titres bonus Coffret Collector Virgin CD 4 titres + CD Dans la chaleur de Bercy (édition 2003, récital intégral / ces 4 titres furent enregistrés le soir de la dernière) :

(J. Parker / S. Philips)

(E. Presley – M. Axton – T. Durden)

(Gene Vincent - Tex Davis)

(Sunny David - Curly Willimas)

1991

Album Ça ne change pas un homme :

(Tony Joe White) adaptation : Étienne Roda-Gil

1992

CD Urgence 27 artistes pour la recherche contre le Sida :

  • Loving You d'Elvis Presley / (première captation sur CD et en studio de ce standard d'Elvis Presley)

(Jerry Leiber / Mike Stoller)

1993

CD Single :

  • Je serai là, I will be there

(J. Holliday, T.Steel, J. Christo, M. Zekavica) adaptation : Étienne Roda-Gil

1994

Album À La Cigale

  • Gimme Some Lovin'

(Steeve Winwood - Muff Winwood – Spencer Davis) (reprise en live)

  • Hey Joe / (reprise en V.O et en live en duo avec Ian Wilson).

1995

Album Lorada Tour :

(Rod Stewart)

  • I'm Gonna sit right down and cry over you

(Joe Thomas – Howard Biggs)

(Arthur Grudup)

(Jerry Leiber / Mike Stoller)

(Gene Vincent - Tex Davis)

1996

Album Destination Vegas :

(C. Hardin / N. Petty) adaptation : Jean Fauque

(L. Price) adaptation : Jean Fauque

(C. Berry) adaptation : Jean Fauque

  • La ville des âmes en peine, Lonesome town

(K. Barker) adaptation : Jean Fauque

(John Fogerty adaptation : Jean Fauque

(R. Higgenbotham)

(Tom T. Hall) adaptation : Claude Moine

(E. Presley / V. Matson)

(John Fogerty adaptation : Jean Fauque

(C. Berry) adaptation : Philippe Labro

(J. Stone) adaptation : Jean Fauque

(B. Seger) adaptation : Philippe Labro

2000

Album Love Me (BOF) :

(M. Axton / T. Durden / E. Presley)

(C. Singleton / R. McCoy)

(K. Mann / B. Lowe)

(M. Stoller / J. Leiber)

(E. Presley / V. Matson)

2001

Album Good rockin' Tonight the Legacy Of Sun Record / (hommage au studio Sun Records, CD réunissant de nombreux artistes internationaux - Paul Mc Cartney, Jimmy Page, Elton John, Carl Perkins, Bryan Ferry, Bob Dylan, Eric Clapton, Van Morrison - Johnny Hallyday est le seul artiste francophone de cette distribution).

(Carl Perkins)

2003

Album Parc des Princes 2003 :

(John Fogerty) adaptation : Michel Mallory

2006

Albums Flashback Tour + La Cigale : 12-17 décembre 2006 :

(Mick Jagger - Keith Richard)

  • La quête, The impossible dream / (repris par Elvis Presley en 1972)

(Joseph Darion / Mitch Leigh), adaptation et reprise : Jacques Brel (1968)


(John Lennon)


Album Come il sole all'improwiso de Laura Pausini :

  • Come il sole all'improwiso / Laura Pausini en duo avec Johnny Hallyday sur cette reprise d'une chanson de Zucchero / (album de Laura Pausini)

(Zucchero / Paoli)

2007

Album La Cigale : 12-17 décembre 2006 + CD promo :

(Al Lewis - Larry Stock - Vincent Rose)

2008

Album Ça ne finira jamais

(Hy Zaret / Alex North) adaptation : Pierre Delanoë


Titre en bonus Coffret Collector :

(Hy Zaret / Alex North)

2009

Album New Yorker d'Hugues Aufray :

(Bob Dylan) adaptation : Hugues Aufray

2010

Album Rue Washington de Line Renaud :

(Bob Thiele – George Weiss) adaptation Michel Mallory

2011

Titre bonus de l'album Jamais seul :

  • Jalousie, Jealousy de Gush

(Xavier Polycarpe, Vincent Polycarpe, Mathieu Parnaud, Yan Gorodetzky) adaptation : Hocine Merabet, Matthieu Chedid

Annexes

Articles connexes

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d'une chanson étrangère de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Liste Des Chansons De Johnny Hallyday Adaptées D'une Chanson Étrangère — Sur le millier de chansons que Johnny Hallyday a interprétées durant sa longue carrière, depuis ses tout débuts à la fin des années 50 et jusqu’à la fin 2006, un bon tiers de celles ci sont ni plus ni moins que des adaptations de chansons… …   Wikipédia en Français

  • Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptees d'une chanson etrangere — Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d une chanson étrangère Sur le millier de chansons que Johnny Hallyday a interprétées durant sa longue carrière, depuis ses tout débuts à la fin des années 50 et jusqu’à la fin 2006, un bon tiers de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des chansons de johnny hallyday adaptées d'une chanson étrangère — Sur le millier de chansons que Johnny Hallyday a interprétées durant sa longue carrière, depuis ses tout débuts à la fin des années 50 et jusqu’à la fin 2006, un bon tiers de celles ci sont ni plus ni moins que des adaptations de chansons… …   Wikipédia en Français

  • Johnny Hallyday Auteur Compositeur — Johnny Hallyday Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie) et Hallyday. Johnny Hallyday …   Wikipédia en Français

  • Johnny Hallyday à Nashville 1962 — Johnny Hallyday en 1961 en rupture avec Vogue est en quête d une autre maison de disque. Son souhait est de signer chez Barclay[1], où il espère rejoindre son ami Eddy Mitchell. Mais Eddie Barclay lui propose d être accompagné par des musiciens… …   Wikipédia en Français

  • Johnny Hallyday — Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie), Hallyday et Smet. Johnny Hallyday …   Wikipédia en Français

  • Les VO de Johnny Hallyday — Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d une chanson étrangère Sur le millier de chansons que Johnny Hallyday a interprétées durant sa longue carrière, depuis ses tout débuts à la fin des années 50 et jusqu’à la fin 2006, un bon tiers de… …   Wikipédia en Français

  • Discographie de Johnny Hallyday — Cette page contient la discographie de Johnny Hallyday. Article détaillé : Johnny Hallyday. Discographie de Johnny Hallyday Sorties ↙Albums studio 47 ↙Albums live …   Wikipédia en Français

  • Spectacles de Johnny Hallyday — Cette page recense en respectant la chronologie les spectacles de Johnny Hallyday. Nous y indiquons également les tournées à caractères exceptionnelles, à l exemple du Johnny Circus de 1972. sont recensés aussi les concerts données dans divers… …   Wikipédia en Français

  • Filmographie de Johnny Hallyday — Sommaire 1 Cinéma 1.1 Chronologie 1.2 Classement de la filmographies 1.2.1 Rôles 1.2.2 Documentaires …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”