Lady and the Tramp

La Belle et le Clochard
Titre original	Lady and the Tramp
Réalisation	Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske
Scénario	Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don DaGradi
Musique	Oliver Wallace
Société de production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Budget	4 millions de US$
Format	Couleurs - Son stéréo (RCA Sound System) 1,37:1 et 2,35:1 (Cinemascope)
Durée	75 minutes
Sortie	1955
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

La Belle et le Clochard est le 19^e long-métrage d'animation et le 15^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1955, il est adapté d'une histoire de Ward Greene, Happy Dan, the Whistling Dog, parue en 1937.

Une suite, exploitée directement en vidéo, lui sera donnée en 2001 : La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 3.2.1 1er doublage (1955) 3.2.2 2e doublage (années 1980) 3.2.3 3e doublage (1997) 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 6.1 Premières nationales 6.2 Ressorties principales 7 Sorties vidéo 8 Le saviez-vous ? 9 Titre en différentes langues 10 Notes et références 11 Liens externes

Synopsis

Jim et sa femme, Darling, vivent dans une belle maison d'une petite ville tranquille de la Nouvelle-Angleterre en compagnie de Lady, une chienne cocker spaniel, elle-même entourée de Jock, un scottish terrier et de César, un vieux limier de Saint-Hubert^[1]. Un jour, elle fait la connaissance d'un chien errant surnommé « Clochard ». Ce dernier lui révèle alors que lorsque ses maitres auront un bébé, la belle vie qu'elle mène touchera à sa fin.

Fiche technique

• Titre original : Lady and the Tramp
• Titre français : La Belle et le Clochard
• Réalisation : Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske
• Scénario : Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright et Don DaGradi d'après Ward Greene
• Conception graphique :
  • Cadrage (Layout) : Ken Anderson, Tom Codrick, McLaren Stewart, Al Zinnen, Don Griffith, Kendall O'Connor, Thor Putnam, Hugh Hennesy, Colin Campbell, Lance Nolley, Victor Haboush, Jacques Rupp et William Bosché.
  • Décors : Claude Coats, Al Dempster, Dick Anthony, Thelma Witmer, Ralph Hulett, Eyvind Earle, Jimi Trout, Ray Huffine et Brice Mack
• Animation :
  • Supervision : Milt Kahl, Frank Thomas, Ollie Johnston, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Eric Larson, Hal King et Les Clark
  • Animation des personnages : George Nicholas, Harvey Toombs, Hal Ambro, Cliff Nordberg, Ken O'Brien, Don Lusk, Jerry Hathcock, George Kreisl, Eric Cleworth, Hugh Fraser, Marvin Woodward, John Freeman, Ed Aardal, Jack Campbell, John Sibley et Bob Carlson
  • Effets spéciaux : George Rowley et Dan McManus
• Procédé technique : Ub Iwerks
• Son : C. O. Slyfield (supervision), Harold J. Steck et Robert O. Cook (enregistrement)
• Montage : Donald Halliday (film), Evelyn Kennedy (musique)
• Musique :
  • Compositeur : Oliver Wallace
  • Chansons : Sonny Burke et Peggy Lee
  • Orchestrations : Edward H. Plumb et Sidney Fine
  • Arrangements vocaux : John Rarig
• Producteur associé : Erdman Penner
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Budget : 4 millions de US$
• Format : Couleurs - 1,37:1 et 2,35:1 (Cinemascope) - 4-Track Stereo (RCA Sound Recording)
• Durée  : 75 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 16 juin 1955 (première à Chicago), 22 juin 1955 (sortie nationale) ;  France : 14 décembre 1955

Distribution

Voix originales

• Barbara Luddy : Lady
• Larry Roberts : Tramp (Clochard)
• Peggy Lee : Darling / Si & Am (les Siamois) / Peg
• Bill Thompson : Jock / Bulldog / Policeman / Dachsie / Joe
• Bill Baucom : Trusty (César)
• Stan Freberg : Beaver (le Castor)
• Verna Felton : Aunt Sarah (Tante Sarah)
• Alan Reed : Boris
• George Givot : Tony
• Dallas McKennon : Toughy / Professeur / Pedro
• Lee Millar : Jim Dear / Dog Catcher (Homme de la Fourrière)
• Bill Lee : Dog (as The Mellomen)
• Thurl Ravenscroft : Al, the Alligator / Dog (as The Mellomen)
• Max Smith : Dog (as The Mellomen)
• Bob Stevens : Dog (as The Mellomen)

Voix françaises

1^er doublage (1955)

• Claude Winter : Lady
• Henri Ebstein : Clochard
• Jacqueline Ferrière : Darling
• Marie Francey : Peggy
• Paul Faivre : Jock
• Paul Villé : Le castor
• Cécile Dylma : Tante Sarah
• Camille Guérini : César

2^e doublage (années 1980)

• Dominique Chauby : Lady
• Patrick Poivey : Clochard
• Monique Messager : Darling / Si et Am
• Évelyne Séléna : Peg
• Roger Carel : Jock
• Jacques Deschamps : Le castor
• Paule Emanuele : Tante Sarah
• Georges Atlas : César
• Jean Stout : Tony
• Guy Chapellier : Jim Chéri
• Georges Berthomieu : Le policier du zoo
• Henri Labussière : Le vieil homme au zoo / L'homme de la réception

3^e doublage (1997)

• Barbara Tissier : Lady
• Guillaume Lebon : Clochard
• Sophie Deschaumes : Darling / Si et Am
• Marie Ruggieri : Peg
• Pierre Baton : Jock
• Éric Métayer : Le castor
• Paule Emanuele : Tante Sarah
• Pascal Renwick : César
• Gérard Rinaldi : Tony
• Michel Papineschi : Jim Chéri
• Gérard Hernandez : Jock
• Henri Labussière : Le vieil homme au zoo
• Michel Vocoret : Le policier du zoo
• Roger Carel: Chien de la fourrière
• Marc Alfos : L'homme de la fourrière
• Patrick Préjean : L'homme de la réception
• Olivier Constantin: Chanteur ^[2]

Chansons du film

• Belle nuit (Bella Notte) - Chœur
• La Paix sur Terre (Peace on Earth) - Soliste et Chœur
• Trois pas par-ci, deux par-là (Bonybank in the backyard) - Jock
• Qu'est-ce qu'un bébé ? (What is a Baby?) - Lady
• La La Lou - Darling
• La Chanson des Siamois (The Siamese Cat Song) - Si & Am
• Belle nuit (Bella Notte) (reprise) - Tony, Joe et Chœur
• Home Sweet Home - Les chiens
• Il se traîne (He's a Tramp) - Peggy
• La Paix sur Terre (Peace on Earth) (reprise) - Chœur

Récompenses et nominations

• 1956 - Nomination pour le Meilleur Film d'Animation aux BAFTA Awards
• 1956 - Prix à Walt Disney pour La meilleure production étrangère aux David di Donatello Awards

Sorties cinéma

Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'Internet Movie Database^[3].

Premières nationales

Ressorties principales

Sorties vidéo

• 1987 - VHS avec format 4/3 (plein écran) et 2^e doublage français
• 1987 - Laserdisc avec format CinemaScope 2.35
• 4 novembre 1997 - VHS avec format 4/3, image restaurée et 3^e doublage français
• 1997 - Laserdisc avec format Cinémascope 3^e doublage français
• 23 novembre 1999 - DVD avec format 4/3 et image restaurée
• 14 février 2006 - DVD avec format cinéma et restauration numérique
• 14 février 2006 - Double DVD Collector avec format cinéma et restauration numérique
• 14 février 2006 - Coffret 3 DVD (La Belle et le Clochard I et II) avec format cinéma et restauration numérique
• 26 octobre 2006 - Coffret 2 DVD avec Les Aristochats avec format cinéma
• 26 octobre 2006 - Coffret 2 DVD avec Frère des ours avec format cinéma

Le saviez-vous ?

L'histoire du film est basé sur une courte nouvelle de Ward Greene intitulée Happy Dan, the Whistking Dog^[4]. L'histoire offre aussi pour Walt Disney un parallèle avec son histoire d'amour avec sa femme Lilian Disney, quand en 1925, oubliant un diner de premier rendez-vous et le cadeau qui devait être offert durant le repas, il cacha un chiot dans une boite à chapeau et l'offrit à sa future femme^[5].

• La Belle et le Clochard marque une étape importante dans l'histoire des studios Disney à plusieurs titres :
  • c'est le 1^er long-métrage Disney distribué par Buena Vista Pictures Distribution, une société créée en 1954 par Walt Disney afin de ne plus être dépendant d'autres groupes cinématographiques (Disney était jusqu'alors distribué par RKO Radio Pictures).
  • c'est également le 1^er long-métrage d'animation en CinemaScope (2,55:1), un format utilisé à partir en 1953. Cependant, peu de salles étant encore équipées à cette époque, il fut entièrement retourné au format 1,37:1
  • c'est enfin le 1^er long-métrage d'animation à bénéficier du son stéréo (4 voies), si l'on excepte la tentative de Fantasia (1940) en « Fantasound ».

• Dans les premiers scénarios :
  • Clochard s'appelait « Homer », « Rags » (Guenilles) puis « Bozo » ^[4]; Jim Chéri s'appelait « Jim Brown » et Darling s'appelait « Elisabeth ». Quant aux deux chats siamois, ils devaient se nommer « Nip » et « Tuck », noms qui furent repris cinquante ans plus tard par une série à succès.
  • Lady n'avait qu'un unique voisin prénommé « Hubert ».
  • En attendant l'arrivée du bébé, Lady devait faire un cauchemar basé sur une séquence - finalement supprimée - intitulée « Parade of the Shoes » (similaire à la « Parade des Éléphants » de Dumbo)
  • Dans une autre chanson abandonnée, Lady et Clochard entraient dans un monde parallèle où les chiens changeaient de place avec les humains ; les chiens étaient les maîtres et vice-versa.

• Lady est inspirée du cocker américain de l'animateur Joe Grant, une chienne également portant également ce nom. Ce serait après avoir admiré sa fourrure que Walt Disney aurait décidé d'en faire l'héroïne du film^[6]. Lady est toutefois une chienne cocker spaniel, de Jock est un scottish terrier, de César, un chien de chasse Saint-Hubert et Clochard un croisé sans plus de précision^[1].

• Dans le film, quand les deux chiens se promènent la nuit dans le parc, ils laissent des traces de pattes dans un cœur dessiné dans le ciment frais. Les deux initiales du cœur font référence à deux grands auteurs pour la jeunesse : J. M. Barrie et Elwyn Brooks White. Les chiots de Lady et Clochard auraient été conçus lors de cette nuit-là.

• La scène d'ouverture où l'on voit Darling ouvrir son cadeau, le matin de Noël, et découvrir Lady, est basée sur un incident survenu dans la vie de Walt Disney. Après avoir oublié un rendez-vous avec sa femme, il voulut se faire pardonner en lui offrant un chiot dans un carton à chapeau.

• Peggy Lee qui, avec Sonny Burke, créa les chansons du film, poursuivit Disney pour rupture de contrat, ce dernier lui déniant les droits de transcriptions. Elle réclama 2, 3 millions US$, et obtint gain de cause en 1991 après une bataille acharnée.

• La hyène qui apparait dans la scène du zoo fût réutilisée dans les attractions It's a Small World des parcs Disney.

• Parce que l'histoire est racontée du point de vue des chiens, les visages de Jim Chéri et de Darling sont seulement entraperçus dans le film.

• Le castor du film semble avoir inspiré le personnage de Gopher, le chien de prairie, dans Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) : ils ont tous deux le même défaut de prononciation sur les S.

• Pour la scène de combat entre Clochard et le rat, l'animateur Wolfgang Reitherman garda un rat en cage pour étudier ses mouvements.

• Un spin-off du film fût créé à travers une bande-dessinée titrée Scamp (en l'honneur d'un des enfants de Lady)^[7]. Le personnage de Scamp est lui apparu sous ce nom le 10 juillet 1955 dans la version bande-dessinée du film, mais n'est pas nommé dans le film^[7]. Écrite par Ward Greene et publiée à partir du 31 octobre 1955 et en couleur le dimanche à partir du 15 janvier 1956^[7], elle a inspiré le film La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue. (2001).

• Lors de sa ressortie en 1962, La Belle et le Clochard était présenté avec un autre film : Almost Angels.

• Un court métrage éducatif intitulé Lady and the Trump : A Lesson in Sharing Attention traitant de l'impotrance de partager l'attention par exemple à l'arrivée d'un nourrisson, a été édité en septembre 1978^[8].

• Une statue de La Belle et le Clochard apparaît dans le 3^e district de Traverse Road, un monde du jeu-vidéo Kingdom Hearts.

• La Belle et le Clochard est classé 75^e dans les 100 Greatest Cartoons, si on se réfère au sondage du Channel 4 du Royaume-Uni.

• Les prénoms des deux chats de Tante Sarah sont inspirés du « Siam », ancien nom de la Thaïlande dont le chat siamois est originaire.

Titre en différentes langues

Notes et références

Liens externes

(fr+en) La Belle et le Clochard sur l’Internet Movie Database

• La Belle et le Clochard sur Ultimate Disney

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail du cinéma
• Portail de l’animation
• Portail sur Disney