Hatha

Hatha
हठ Haṭha l'Effort

Haṭha ( हठ en écriture devanāgarī) est un mot de la langue sanskrite qui signifie « violence », « entêtement », « obstination » mais aussi « persévérance » ou « effort »[1]. Il peut se présenter en composition comme, par exemple, dans l'expression haṭhayoga ( हठयोग en devanāgarī ). Le hindi contemporain hérite ce mot du sanskrit sans modifications morphologiques ou sémantiques notoires. Le passage en Occident de ce terme s'accompagne, par contre, d'une modification de la prononciation et de l'orthographe, par syncope du point diacritique sous le [ṭ]. La plupart des ouvrages édités en langue française présentent une graphie hatha qui correspond à la transformation phonétique de la prépalatale rétroflexe sanskrite [ṭ] en la dentale [t]. Les deux sons [h], à l'initiale et au milieu de ce mot, bien que fort aspirés en langues sanskrite et hindi, sont inaudibles en prononciation française.

Sommaire

Morphologie

Le mot se construit par adjonction à la racine sanskrite HAṬH- d'une voyelle thématique -a, formant ainsi un nom d'action masculin haṭha qui peut être utilisé comme adjectif[2].

Sémantique

À l'idée de vive force, voire de violence, se joint celle d'obstination et d'entêtement, de nécessité, et d'urgence[3].

Aux sens de résolution, de ferme promesse, d'insistance et de ténacité, le hindi ajoute celui d'être fanatique, voire bigot (adjectif haṭhī ). Le verbe haṭharnā signifie être pressé ou impatient[4].

Composition

Le mot composé le plus couramment rencontré en français est celui de haṭhayoga indifféremment orthographié hathayoga, ou hatha yoga[5], ou Hatha-Yoga[6], ou Hatha Yoga (comme dans l'article Physio-anatomie du Hatha Yoga).

Haṭhayogapradīpikā est le titre d'un traité écrit au XVe siècle par swāmī Svātmārāma.

Haṭhayoga pourrait se traduire par « yoga de la vive force » ou « yoga de la tenacité ».

Notes et références

  1. The Sanskrit Heritage Dictionary de Gérard Huet
  2. Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, page 37, § 49-2°.
  3. N.Stchoupak & L.Nitti & L.Renou, Dictionnaire sanskrit-français, page 883.
  4. R.S.Mc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, pages 1055 & 1056.
  5. Philippe de Méric, Yoga pour chacun, page 9.
  6. Julien Tondriau & Joseph Devondel, Le guide Marabout du Yoga, pages 14 & 15.

Voir aussi

Liens internes

Bibliographie

Linguistique :

  • Jan Gonda, Manuel de grammaire élémentaire de la langue sanskrite, Adrien Maisonneuve, Paris 1966 (Éd. revue et corrigée 1997, réimpression 2002).
  • Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, Presses Universitaires de France, Paris 1971.
  • Louis Renou, Grammaire sanskrite élémentaire, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve, Paris 1978.
  • Nadine Stchoupak, L.Nitti et Louis Renou, Dictionnaire sanskrit-français, Jean Maisonneuve Successeur, Paris 1987 (réimpression, 2008).
  • R.S.Mc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford University Press, Oxford and Delhi 1993 (réimpression 2002).

Haṭhayoga :

  • Philippe de Méric, Yoga pour chacun, Le livre de poche, Paris 1968.
  • Julien Tondriau et Joseph Devondel, Le guide Marabout du Yoga, Collection Marabout Service, Éditions Gérard & C°, Verviers 1968.
  • Georg Feuerstein & Larry Payne, Le Yoga pour les nuls, traduction française de Véronique Lévy, Éditions First, Paris 2003.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hatha de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Haṭha yoga — Saltar a navegación, búsqueda Śīrṣāsana o la postura sobre la cabeza. Haṭha yoga es un tipo de yoga conocido por su práctica de āsanas o posturas corporales, que aportan a los músculos firmeza y elasticidad. Se basa en los āgamas tántricos, a… …   Wikipedia Español

  • Hatha-Yoga — Bhujangasana, le yoga peut commencer très tôt Le Hatha Yoga (sanskrit हठयोग haṭhayoga) est la forme la plus connue du Yoga en Occident. Ce terme signifie entraînement par l exercice physique (pour le sens exact de yoga voir l article). Ce yoga… …   Wikipédia en Français

  • Hatha-yoga — Bhujangasana, le yoga peut commencer très tôt Le Hatha Yoga (sanskrit हठयोग haṭhayoga) est la forme la plus connue du Yoga en Occident. Ce terme signifie entraînement par l exercice physique (pour le sens exact de yoga voir l article). Ce yoga… …   Wikipédia en Français

  • Hatha Yoga — Bhujangasana, le yoga peut commencer très tôt Le Hatha Yoga (sanskrit हठयोग haṭhayoga) est la forme la plus connue du Yoga en Occident. Ce terme signifie entraînement par l exercice physique (pour le sens exact de yoga voir l article). Ce yoga… …   Wikipédia en Français

  • Hatha Yoga : Culture Physique Hindoue — Hatha yoga : culture physique hindoue est un ouvrage de Constant Kerneïz paru en 1939. Chapitres Les asanas (ou postures) . Le Hatha Yoga et le Tantrisme : le Hatha Yoga des postures : le Prana : le corps pranique : la… …   Wikipédia en Français

  • Hatha yoga : culture physique hindoue — Hatha yoga : culture physique hindoue est un ouvrage de Constant Kerneïz paru en 1939. Chapitres Les āsana (ou postures) . Le Haṭha Yoga et le Tantrisme : le Hatha Yoga des postures : le prāṇa : le corps pranique : la… …   Wikipédia en Français

  • hatha yoga —    Hatha yoga is an amalgam of yogic practices that may have emerged separately and were later com bined. Its origins are obscure, but it is likely that the system began to develop in the early centuries of the Common Era.    Hatha yoga includes… …   Encyclopedia of Hinduism

  • Hatha Yoga Pradipika — is a classic Sanskrit manual on Hatha Yoga, written by Swami Swatmarama, a disciple of Swami Gorakhnath. Said to be the oldest surviving text on the Hatha Yoga, it is one of the three classic texts of Hatha Yoga, the other two being the Gheranda… …   Wikipedia

  • Hatha Yoga Pradipika — La Hathayoga Pradîpikâ est un texte classique en sanskrit, écrit par swâmî Svâtmârâma, un disciple du swâmî Goraknath. Il semble être la copie restante la plus ancienne sur le Hatha Yoga, il fait partie des trois textes classiques du Hatha Yoga… …   Wikipédia en Français

  • hatha joga — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: hathà jogà Rūšis: naujai skolintas junginys Pateikta: 2011 12 05. Atnaujinta: 2013 12 27. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: jogos rūšis, kai atliekami sudėtingi fiziniai pratimai derinami su kvėpavimu; gali… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”