- Hatha
-
हठ Haṭha l'Effort
Haṭha ( हठ en écriture devanāgarī) est un mot de la langue sanskrite qui signifie « violence », « entêtement », « obstination » mais aussi « persévérance » ou « effort »[1]. Il peut se présenter en composition comme, par exemple, dans l'expression haṭhayoga ( हठयोग en devanāgarī ). Le hindi contemporain hérite ce mot du sanskrit sans modifications morphologiques ou sémantiques notoires. Le passage en Occident de ce terme s'accompagne, par contre, d'une modification de la prononciation et de l'orthographe, par syncope du point diacritique sous le [ṭ]. La plupart des ouvrages édités en langue française présentent une graphie hatha qui correspond à la transformation phonétique de la prépalatale rétroflexe sanskrite [ṭ] en la dentale [t]. Les deux sons [h], à l'initiale et au milieu de ce mot, bien que fort aspirés en langues sanskrite et hindi, sont inaudibles en prononciation française.
Sommaire
Morphologie
Le mot se construit par adjonction à la racine sanskrite HAṬH- d'une voyelle thématique -a, formant ainsi un nom d'action masculin haṭha qui peut être utilisé comme adjectif[2].
Sémantique
À l'idée de vive force, voire de violence, se joint celle d'obstination et d'entêtement, de nécessité, et d'urgence[3].
Aux sens de résolution, de ferme promesse, d'insistance et de ténacité, le hindi ajoute celui d'être fanatique, voire bigot (adjectif haṭhī ). Le verbe haṭharnā signifie être pressé ou impatient[4].
Composition
Le mot composé le plus couramment rencontré en français est celui de haṭhayoga indifféremment orthographié hathayoga, ou hatha yoga[5], ou Hatha-Yoga[6], ou Hatha Yoga (comme dans l'article Physio-anatomie du Hatha Yoga).
Haṭhayogapradīpikā est le titre d'un traité écrit au XVe siècle par swāmī Svātmārāma.
Haṭhayoga pourrait se traduire par « yoga de la vive force » ou « yoga de la tenacité ».
Notes et références
- The Sanskrit Heritage Dictionary de Gérard Huet
- Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, page 37, § 49-2°.
- N.Stchoupak & L.Nitti & L.Renou, Dictionnaire sanskrit-français, page 883.
- R.S.Mc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, pages 1055 & 1056.
- Philippe de Méric, Yoga pour chacun, page 9.
- Julien Tondriau & Joseph Devondel, Le guide Marabout du Yoga, pages 14 & 15.
Voir aussi
Liens internes
- Liste des postures de hatha yoga
- Collection Hatha-Yoga de Constant Kerneïz (pseudonyme du professeur de philosophie et journaliste Félix Guyot).
Bibliographie
Linguistique :
- Jan Gonda, Manuel de grammaire élémentaire de la langue sanskrite, Adrien Maisonneuve, Paris 1966 (Éd. revue et corrigée 1997, réimpression 2002).
- Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, Presses Universitaires de France, Paris 1971.
- Louis Renou, Grammaire sanskrite élémentaire, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve, Paris 1978.
- Nadine Stchoupak, L.Nitti et Louis Renou, Dictionnaire sanskrit-français, Jean Maisonneuve Successeur, Paris 1987 (réimpression, 2008).
- R.S.Mc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford University Press, Oxford and Delhi 1993 (réimpression 2002).
Haṭhayoga :
- Philippe de Méric, Yoga pour chacun, Le livre de poche, Paris 1968.
- Julien Tondriau et Joseph Devondel, Le guide Marabout du Yoga, Collection Marabout Service, Éditions Gérard & C°, Verviers 1968.
- Georg Feuerstein & Larry Payne, Le Yoga pour les nuls, traduction française de Véronique Lévy, Éditions First, Paris 2003.
Catégorie :- Terme sanskrit
Wikimedia Foundation. 2010.
