Meniñ Qazaqstanım

Meniñ Qazaqstanım
Менің Қазақстаным (kk)

Meniñ Qazaqstanım (kk)
Mon Kazakhstan

Paroles et partition de l'hymne national du Kazhakstan
Paroles et partition de l'hymne national du Kazhakstan

Hymne du Drapeau du Kazakhstan Kazakhstan
Paroles Jumeken Najimedenov, 1956
Noursoultan Nazarbayev, 2006
Musique Shamshi Kaldayakov
1956
Adopté en 2006
Fichiers audio
Mon Kazakhstan
Des difficultés à utiliser ces médias? Des difficultés à utiliser ces médias?

Mon Kazakhstan (en kazakh : Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım) est l'hymne national actuel du Kazakhstan, adopté par le parlement le 7 janvier 2006. Il est basé sur un chant homonyme (en) écrit en 1956, avec une musique de Shamshi Kaldayakov et des paroles de Jumeken Najimedenov. Il remplace de facto comme hymne d’État l'hymne national du Kazakhstan en vigueur depuis l'indépendance. Les paroles originales furent modifiées par Noursoultan Nazarbayev, le président du Kazakhstan, avant l'émission du décret.

Sommaire

Texte en Kazakh

Texte

1
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Refrain
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
2
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Refrain
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Transcription

1
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı
Elime qaraşı!
Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!
Refrain
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
2
Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.
Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!
Refrain
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Twğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Texte en Russe

1
В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве
Моя страна!
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен
Мой казахский народ!
Refrain
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращённый тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя — мой Казахстан!
2
У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплочённый, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна,
Наш народ!
Refrain
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращённый тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя — мой Казахстан!

Références


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Meniñ Qazaqstanım de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Meniñ Qazaqstanım — Менің Қазақстаным English: My Kazakhstan Meniñ Qazaqstanım …   Wikipedia

  • Mi Kazajistán — Менің Қазақстаным Meniñ Qazaqstanım Español: Mi Kazajistán Partitura de Mi Kazajistán …   Wikipedia Español

  • My Kazakhstan (song) — My Kazakhstan (Kazakh: Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım) is a Kazakh patriotic song written in 1956 to celebrate the Soviet Virgin Lands program. Shamshi Kaldayakov composed the music and Jumeken Najimedenov wrote the lyrics. Kazakhstan s… …   Wikipedia

  • List of national anthems — Rouget de Lisle, the composer of the French national anthem La Marseillaise, sings it for the first time. The anthem is the second earliest to be adopted by a state, in 1795. Most nations have anthems, defined as a song, as of praise, devotion,… …   Wikipedia

  • Hymne national du Kazakhstan — ҚАЗАҚ МЕМЕКЕТТІК ГИМНІ (kk) QAZAQ MEMLEKETTİK GÏMNİ (kk) Hymne national du Kazakhstan Hymne du …   Wikipédia en Français

  • Казахский алфавит — Кириллические алфавиты Славянские …   Википедия

  • Kazakhstan — Republic of Kazakhstan Қазақстан Республикасы Qazaqstan Respublïkası Республика Казахстан Respublika Kazakhstan …   Wikipedia

  • National anthem — For the Radiohead song, see The National Anthem. Patriotic song redirects here. For songs known by the title Patriotic Song and similar, see The Patriotic Song. Instrumental performance of the Russian national anthem at the 2010 Moscow Victory… …   Wikipedia

  • My Kazakhstan (anthem) — Infobox Anthem title = Менің Қазақстаным transcription = Meniñ Qazaqstanım english title = My Kazakhstan image size = caption = Text and score of the Kazakh national anthem. prefix = National country = KAZ composer = Shamshi Kaldayakov author =… …   Wikipedia

  • Kazakhstan — <p></p> <p></p> Introduction ::Kazakhstan <p></p> Background: <p></p> Ethnic Kazakhs, a mix of Turkic and Mongol nomadic tribes who migrated into the region in the 13th century, were rarely united… …   The World Factbook

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”