Milli Tharana

Milli Tharana: Pashto: ملی سرود
Dari: سرود ملی

Pashto: Milli Surood
Dari: Surood-e Milli
Milli Tharana

Hymne national de Afghanistan

Paroles Abdul Bari Jahani

Musique Babrak Wassa

Adopté en 2006

Fichiers audio

Afghan National Anthem (instrumental)

Des difficultés à utiliser ces médias?

modifier

Milli Tharana a été adopté officiellement en mai 2006^[1]^,^[2]. Selon l'article 20 de la constitution de l'Afghanistan, « L'hymne national de l'Afghanistan doit être en Pashto avec la mention "Dieu est le plus grand" et citer les noms des ethnies présentes en Afghanistan »^[3]. Les paroles ont été écrites par Abdul Bari Jahani et la musique par l'allemand-afghan Babrak Wassa.

Paroles et traduction

Hymne national afghan

Paroles en Pashto Translittération du Pashto Traduction en français Traduction en persan Translittération

Première stance

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sole, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai

Cette terre est l'Afghanistan,
c'est la gloire de tous les afghans
Le pays de la paix, le pays de l'épée,
chacun de ses fils sont braves

خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر
هر فرزندش قهرمان است
این کشور افغانستان است
این عزت هر افغان است

xanx'ٔ s'lxh, xanx'ٔ shmshir
x'r frzndsh qx'rman ast
ain kshur afghanstan ast
ain yzt x'r afghan ast|

Seconde stance

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوچو، د ازبكو
د پــښــتون او هزارهوو
د تركمنو، د تاجكو

Dā watan də ttolo kor dai,
də Baločo, də Uzbəko
də Pax̌tun aw Hazārawo,
də Turkməno, də Tāǰəko

C'est le pays de toutes les tribus,
La terre des Baloutches et Ouzbeks
Pachtounes et Hazaras,
Turkmens et Persans

از پشتون و هزاره
از ترکمن و تاجیک
این کشور خانهٔ همه است
از بلوچ، از ازبک

az pshtun u x'zarx'
az trkmn u tadcik
ain kshur xanx'ٔ x'mx' ast
az blutc, az azbk

Troisième stance

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aymāq, ham Pašāyān

Avec eux, il y a Arabes et Gujjars,
Pamiris, Nuristanis
Brahouis, et Qizilbash,
également Aimaks et Pashais

براهویی است و قزلباش است
هم ایماق و پشٌه‌ای ها
هم عرب و گوجر است
پامیری‌ها، نورستانی ها

brax'uii ast u qzbash ast
x'm aimaq u pshun'x'‌ai x'a
x'm yrb u gudcr ast
pamiri‌x'a, nurstani x'a

Quatrième stance

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān

Cette terre brillera pour toujours,
comme le soleil dans le ciel bleu
Dans la poitrine de l'Asie,
ça va rester comme cœur pour toujours

این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
براهویی است و قزلباش است
هم ایماق و پشٌه‌ای ها

ain kshur x'mishx' taban xuax'd bud
mthl ahftab dr ahsman kbud
brax'uii ast u qzlbash ast
x'm aimaq u pshun'x'‌ai x'a

Cinquième stance

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar

Nous allons suivre le dieu unique
Nous disons tous, "Allah est le plus grand!",
nous disons tous, "Allah est le plus grand!",
nous disons tous, "Allah est le plus grand!",

نام حق است ما را رهبر
بگو الله اکبر، بگو الله اکبر
مثل قلب جاویدان
در سینهٔ آسیا

nam xhq ast ma ra rx'br
bgu allx' akbr, bgu allx' akbr
mthl qlb dcauidan
dr sinx'ٔ ahsia

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Afghan National Anthem » (voir la liste des auteurs)

↑ Constitution of Afghanistan in Dari and Pashto

↑ The Page about national anthem from wikipedia in Pashto

↑ Office of the President - The Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan

Liens externes

Plusieurs sites de gouvernements comprennent des fichiers audio de l'hymne afghan :

Celui du président de l'Afghanistan

Celui de l'ambassade afghane aux États-Unis

v · Hymnes nationaux d'Asie

Afghanistan • Arabie saoudite • Bahreïn • Bangladesh • Bhoutan • Birmanie • Brunéi • Cambodge • Chine • Corée du Nord • Corée du Sud • Égypte¹ • Émirats arabes unis • Inde • Indonésie • Iraq • Iran • Israël • Japon • Jordanie • Kazakhstan • Kirghizistan • Koweït • Laos • Liban • Malaisie • Maldives • Mongolie • Népal • Oman • Ouzbékistan • Pakistan • Philippines • Qatar • Russie¹ • Singapour • Sri Lanka • Syrie • Tadjikistan • Thaïlande • Timor oriental • Turkménistan • Turquie • Viêt Nam • Yémen

Palestine

¹ État partiellement en Asie.

Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde.

Portail de la musique

Portail de l’Afghanistan

Catégories :
Hymne national
Afghanistan

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Milli Tharana de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

Milli Tharana — دا وطن افغانستان دی Transkription Milli Tharāna Alternativer Titel Soroud e Melli (persisch سرود ملی „Nationalhymne“) Titel auf Deutsch Nationalhymne Land Afghanistan Afghanistan … Deutsch Wikipedia
Milli Tharana — Infobox Anthem title = دا وطن افغانستان دی transcription = Milli Tharana english title = National Anthem image size = caption = prefix = National country = AFG author = Abdul Bari Jahani lyrics date = composer = Babrak Wassa music date = adopted … Wikipedia
Гимн Афганистана — Milli Tharana دا وطن افغانستان دی Гимн Афганистана Герб Афганистана … Википедия
List of national anthems — Rouget de Lisle, the composer of the French national anthem La Marseillaise, sings it for the first time. The anthem is the second earliest to be adopted by a state, in 1795. Most nations have anthems, defined as a song, as of praise, devotion,… … Wikipedia
Himno Nacional de Afganistán — ملي سرود Milli Tharana Español: Himno nacional Información general Himno de … Wikipedia Español
Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya — قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان Transkription Qal’a ye Islam, qalb e Asiya Alternativer Titel Soroud e Melli (persisch سرود ملی „Nationalhymne“) Titel auf Deutsch Festung des Islams, Herz Asiens Land Afghanistan Islamischer Staat 1992 … Deutsch Wikipedia
Liste der Nationalhymnen — Diese Liste enthält aktuell verwendete Nationalhymnen, sowohl von unabhängigen Staaten als auch von subnationalen Einheiten und internationalen Organisationen. Für Nationalhymnen, die heute nicht mehr in Gebrauch sind, siehe Liste historischer… … Deutsch Wikipedia
Soroud-e Melli — (سرود ملی ) is Persian for national anthem and can refer to:*Milli Tharana, the Afghan national anthem *Soroud e Melli e Jomhouri e Eslami e Iran, the Iranian national anthem *Surudi Milli, the Tajikistani national anthem … Wikipedia
Liste des hymnes nationaux — Cette liste d hymnes nationaux contient les hymnes nationaux des différents pays du monde, membres des Nations unies[1] ou observateurs ou reconnus[2]. État Titre de l hymne Titre en français Année d adoption Fichier audio … Wikipédia en Français
Himnos nacionales y de territorios dependientes — Wikipedia:Himnos nacionales y de territorios dependientes Saltar a navegación, búsqueda El himno nacional es, en la mayoría de los casos, una composición musical patriótica que es aceptada por el gobierno de un país como la música oficial del… … Wikipedia Español

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

Milli Tharana

Paroles et traduction

Références

Liens externes

Regardez d'autres dictionnaires:

Share the article and excerpts

Hymne national afghan
Paroles en Pashto	Translittération du Pashto	Traduction en français	Traduction en persan	Translittération
Première stance
دا وطن افغانستان دى دا عزت د هر افغان دى كور د سولې، كور د تورې هر بچى يې قهرمان دى	Dā watan Afγānistān dai, dā izat də har Afγān dai Kor də sole, kor də ture, har bačai ye qahramān dai	Cette terre est l'Afghanistan, c'est la gloire de tous les afghans Le pays de la paix, le pays de l'épée, chacun de ses fils sont braves	خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر هر فرزندش قهرمان است این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است	xanx'ٔ s'lxh, xanx'ٔ shmshir x'r frzndsh qx'rman ast ain kshur afghanstan ast ain yzt x'r afghan ast\|
Seconde stance
دا وطن د ټولو كور دى د بلوچو، د ازبكو د پــښــتون او هزارهوو د تركمنو، د تاجكو	Dā watan də ttolo kor dai, də Baločo, də Uzbəko də Pax̌tun aw Hazārawo, də Turkməno, də Tāǰəko	C'est le pays de toutes les tribus, La terre des Baloutches et Ouzbeks Pachtounes et Hazaras, Turkmens et Persans	از پشتون و هزاره از ترکمن و تاجیک این کشور خانهٔ همه است از بلوچ، از ازبک	az pshtun u x'zarx' az trkmn u tadcik ain kshur xanx'ٔ x'mx' ast az blutc, az azbk
Troisième stance
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان	Wər sara Arəb, Guǰər di, Pāmiryān, Nuristānyān Brāhuwi di, Qizilbāsh di, ham Aymāq, ham Pašāyān	Avec eux, il y a Arabes et Gujjars, Pamiris, Nuristanis Brahouis, et Qizilbash, également Aimaks et Pashais	براهویی است و قزلباش است هم ایماق و پشٌه‌ای ها هم عرب و گوجر است پامیری‌ها، نورستانی ها	brax'uii ast u qzbash ast x'm aimaq u pshun'x'‌ai x'a x'm yrb u gudcr ast pamiri‌x'a, nurstani x'a
Quatrième stance
دا هيواد به تل ځلېږي لكه لمر پر شنه آسمان په سينې كې د آسيا به لكه زړه وي جاويدان	Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i, ləka lmar pər šnə āsmān Pə sine ke də Āsyā ba, ləka zrrə wi ǰāwidān	Cette terre brillera pour toujours, comme le soleil dans le ciel bleu Dans la poitrine de l'Asie, ça va rester comme cœur pour toujours	این کشور همیشه تابان خواهد بود مثل آفتاب در آسمان کبود براهویی است و قزلباش است هم ایماق و پشٌه‌ای ها	ain kshur x'mishx' taban xuax'd bud mthl ahftab dr ahsman kbud brax'uii ast u qzlbash ast x'm aimaq u pshun'x'‌ai x'a
Cinquième stance
نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر وايو الله اكبر	Num də haq mo dai rahbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar, Wāyu Allāhu Akbar	Nous allons suivre le dieu unique Nous disons tous, "Allah est le plus grand!", nous disons tous, "Allah est le plus grand!", nous disons tous, "Allah est le plus grand!",	نام حق است ما را رهبر بگو الله اکبر، بگو الله اکبر مثل قلب جاویدان در سینهٔ آسیا	nam xhq ast ma ra rx'br bgu allx' akbr, bgu allx' akbr mthl qlb dcauidan dr sinx'ٔ ahsia

v · Hymnes nationaux d'Asie
Afghanistan • Arabie saoudite • Bahreïn • Bangladesh • Bhoutan • Birmanie • Brunéi • Cambodge • Chine • Corée du Nord • Corée du Sud • Égypte¹ • Émirats arabes unis • Inde • Indonésie • Iraq • Iran • Israël • Japon • Jordanie • Kazakhstan • Kirghizistan • Koweït • Laos • Liban • Malaisie • Maldives • Mongolie • Népal • Oman • Ouzbékistan • Pakistan • Philippines • Qatar • Russie¹ • Singapour • Sri Lanka • Syrie • Tadjikistan • Thaïlande • Timor oriental • Turkménistan • Turquie • Viêt Nam • Yémen
Palestine
¹ État partiellement en Asie.
Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde.

Dictionnaires et Encyclopédies sur 'Academic'

Wikipédia en Français

Milli Tharana

Paroles et traduction

Références

Liens externes

Regardez d'autres dictionnaires:

Share the article and excerpts

Direct link