The Hunchback of Notre Dame

Le Bossu de Notre-Dame
Titre original	The Hunchback of Notre-Dame
Réalisation	Gary Trousdale Kirk Wise
Scénario	Tab Murphy Irene Mecchi Jonathan Roberts Bob Tzudiker Noni White
Musique	Alan Menken
Société de production	Walt Disney Pictures
Société de distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Budget	environ 70 millions de US$
Format	Couleurs - Dolby Stéréo 1,66:1 (1,85:1 étendu)
Durée	87 min
Sortie	1996
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Le Bossu de Notre-Dame est le 48^e long-métrage d'animation et le 34^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1996, il s'inspire du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, paru en 1831.

Le film a fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 3.3 Voix québécoises 4 Chansons du film 4.1 Chansons non-utilisées 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties vidéo 8 Autour du film 9 Adaptations 10 Titre en différentes langues 11 Voir aussi 11.1 Lien externe 12 Notes et références

Synopsis

En l'an de grâce 1482 à Paris, Quasimodo, jeune orphelin contrefait, est le sonneur de cloches de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Il vit reclus dans le clocher sous la férule du puissant juge Claude Frollo, son maître. Ses seules amies sont les gargouilles la Rocaille, la Muraille et la Volière. Cependant, Quasimodo rêve de vivre libre au milieu de tous ceux qu'il observe depuis longtemps. Ce moment tant attendu se présente le jour de la Fête des Fous et, désobéissant à Frollo, il se mêle au peuple venu célébrer la nouvelle année.

Fiche technique

• Titre original : The Hunchback of Notre-Dame
• Titre français : Le Bossu de Notre-Dame
• Réalisation : Gary Trousdale et Kirk Wise, assistés de Paul Brizzi et Gaëtan Brizzi
• Scénario : Tab Murphy, Irene Mecchi, Jonathan Roberts, Bob Tzudiker et Noni White, assistés de Will Finn (supervision), Paul Brizzi, Gaëtan Brizzi, Edward Gombert, Kevin Harkey, Brenda Chapman, Jeff Snow, Jim Capobianco, Burny Mattinson, John Sanford, Francis Glebas, Denis Rich, Kelly Wightman, James Fujii, Floyd Norman, Kirk Hanson, Christine Blum, Gee Fwee Boedoe et Sue Nichols
• Conception graphique :
  • Direction artistique : David Goetz
  • Cadrage (Layout) : Ed Ghertner (supervision), assisté de Daniel St. Pierre
  • Décors: Lisa Keene (supervision), assistée de Doug Ball
  • Mise au propre (Clean-up) : Vera Lanpher-Pacheco (supervision), assistée de Lieve Miessen
  • Coordinateur artistique : Randy Fullmer
  • Conception des personnages : James Baxter, Anne-Marie Bardwell, Marek Buchwald, Peter de Séve, Ed Ghertner, Joe Grant, Lisa Keene, Rick Maki, Sue Nichols, Tony Fucile, Gee Fwee Boedoe, Thom Enriquez, Vance Gerry, Jean Gilmore, Darek Gogol, Shawn Keller, Joseph Moshier et Rowland Wilson
• Animation :
  • Supervision : James Baxter, Tony Fucile, Kathy Zielinski, Russ Edmonds, Michael Surrey, David Pruiksma, Will Finn, Ron Husband et David Burgess
  • Animation des personnages : Christopher Bradley, Doug Frankel, Shawn Keller, John Ripa, Christopher Sauve, Eric Walls, Trey Finney, Tom Gately, Ralf Palmer, Stéphane Sainte Foi, Yoshimichi Tamura, Anthony Ho Wong, Phil Young, Anne-Marie Bardwell, Bolhem Bouchiba, Robert Espanto Domingo, Gilda Palinginis-Kouros, Dave Kupczyk, Jared Beckstrand, David Brewster, Mark Koestier, Douglas Krohn, Mark Pudleiner, Bill Waldman, Travis Blaise, Patrick Delage, William Recinos, Dominique Monféry, Roger Chiasson, Steven Pierre Gordon, Sergio Pablos, Chris Wahl, Marc Eoche Duval, Michael Cedeno, Bradley Kuha, Robert Bryan, David Zaboski, Danny Galieote, Rejean Bourdages, Daniel T. Hofstedt, David Hancock, Larry White, Jamie Oliff, Kent Hammerstrom, Jean Morel, Teresa Martin, Sylvain Deboissy, Sasha Dorogov, Daniel O'Sullivan et Catherine Poulain
  • Effets spéciaux : Christopher Jenkins (supervision), assisté de Mike Smith
  • Animation numérique (GCI) : Kiran Bhakta Joshi (supervision), assisté de Gregory Griffith et Mike Merell, avec la participation de Pixar
• Montage : Helen Keneshea (supervision film)
• Musique :
  • Compositeur : Alan Menken
  • Chansons : Stephen Schwartz (paroles), Alan Menken (musique)
  • Arrangements vocaux : David Friedman
  • Orchestrations et direction : Michael Starobin
• Directrice de production : Patricia Hicks, assistée de Jean-Luc Florinda
• Co-producteur : Roy Conli
• Producteur associé : Phil Lofaro
• Producteur délégué : Don Hahn
• Production : studios Disney
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Budget : environ 70 millions de US$
• Format : Couleurs - 1,66:1 (1,85:1 étendu) - Dolby Stéréo
• Durée  : 87 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 21 juin 1996^[1];  France : 27 novembre 1996

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution

Voix originales

• Tom Hulce : Quasimodo
• Demi Moore : Esmeralda
• Heidi Mollenhauer : Esmeralda (chant)
• Tony Jay : Frollo
• Kevin Kline : Phœbus
• Paul Kandel : Clopin
• Jason Alexander : Hugo (La Muraille)
• Charles Kimbrough : Victor (La Rocaille)
• Mary Wickes : Laverne (La Volière)
• Jane Withers : Laverne (dialogue additionnel)
• David Ogden Stiers : Archdeacon (L'Archidiacre)
• Mary Kay Bergman : Quasimodo's mother (Mère de Quasimodo)
• Corey Burton : Brutish Guard (Garde brutal)
• Bill Fagerbakke : Oafish Guard (Garde maladroit)
• Jim Cummings : Guard (Garde) / Gypsy (Bohémien)
• Patrick Pinney : Guard (Garde) / Gypsy (Bohémien)
• Gary Trousdale : The Old Heretic (le Vieil hérétique)
• Frank Welker : Baby Bird (Oisillon)

Voix françaises

• Francis Lalanne : Quasimodo
• Rebecca Dreyfus : Esméralda
• Claudia Benabour : Esméralda (chant)
• Jean Piat : Frollo
• Emmanuel Jacomy : Phœbus
• Bernard Alane : Clopin / La Muraille
• Michel Mella : La Rocaille
• Perrette Pradier : La Volière
• Dominique Tirmont : L'Archidiacre
• Nathalie Regnier : La mère de Quasimodo
• Francis Sarthour : Le garde brutal
• Jean-Michel Farcy : Le garde maladroit
• René Bériard : Le vieil hérétique

Voix québécoises

• Martin Watier : Quasimodo
• Lara Fabian : Esméralda
• Ronald France : Juge Claude Frollo
• Yves Lapierre : Juge Claude Frollo (chant)
• Daniel Picard : Capitaine Phœbus
• Mario Fraser : Clopin
• Manuel Tadros : Hugo
• Pierre Chagnon : Victor
• Vincent Potel : Victor (chant)
• Élisabeth Chouvalidzé : Laverne
• Edgar Fruitier : L'Archidiacre
• Aline Pinsonneault : Mère de Quasimodo
• Serge Bossac : Vieil hérétique
• Yves Corbeil : Garde brutal
• Bernard Fortin : Garde rustre

Chansons du film

• Les Cloches de Notre-Dame (The Bells of Notre Dame) - Clopin, l'Archidiacre et Frollo
• Rien qu'un jour ou Qu'une fois au Québec (Out There) - Frollo et Quasimodo
• Charivari ou Coco Dingo au Québec (Topsy Turvy) - Clopin et les villageois
• Les bannis ont droit d'amour ou Que Dieu aide les exclus au Québec (God Help the Outcasts) - Esméralda
• Une douce lueur ou La Lumière des cieux au Québec (Heaven's Light) - Quasimodo
• Infernale ou Le Feu de l'Enfer au Québec (Hellfire) - Frollo
• Un gars comme toi (A Guy Like You) - La Rocaille, la Muraille et la Volière
• La Cour des Miracles (Court of Miracles) - Clopin et les gitans
• Les Cloches de Notre-Dame (reprise) - Clopin et chœur

Chansons non-utilisées

• Out There (Rien qu'un jour) - chantée par Esméralda. Remplacée par Les bannis ont droit d'amour
• In a Place of Miracle (Dans un endroit de miracle)
• As Long As There's a Moon (Aussi longtemps qu'il y a la Lune)

Récompenses et nominations

• Nomination à l'Oscar de la meilleure musique de film 1997 pour Alan Menken et Stephen Schwartz
• Nomination au Golden Globe de la meilleure musique de film 1997 pour Alan Menken

Sorties cinéma

• Première mondiale : 19 juin 1996 au Superdome de La Nouvelle-Orléans, sur six écrans et précédée d'une parade dans le carré français^[1]
• 21 juin 1996 - États-Unis et Canada
• 27 juin 1996 - Argentine
• 28 juin 1996 - Brésil
• 4 juillet 1996 - Mexique
• 6 juillet 1996 - Corée du Sud
• 19 juillet 1996 - Royaume-Uni
• 24 août 1996 - Japon
• 5 septembre 1996 - Australie
• 30 octobre 1996 - Espagne
• 12 novembre 1996 - Portugal (Première)
• 15 novembre 1996 - Danemark, Pologne et Suède
• 22 novembre 1996 - Finlande
• 27 novembre 1996 - France et Belgique
• 28 novembre 1996 - Allemagne, Hongrie et Pays-Bas
• 29 novembre 1996 - Norvège, Afrique du Sud et Portugal
• 6 décembre 1996 - Italie
• 13 décembre 1996 - Estonie
• 24 janvier 1997 - Turquie

Sorties vidéo

• 27 août 1997 - VHS avec recadrage 4/3 et Laserdisc avec format original (16/9).
• 7 juillet 2004 - DVD (en 16/9) et VHS (recadrage 4/3)
• 19 octobre 2005 - Bipack avec Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo

Autour du film

• Le décès de la comédienne Mary Wickes durant la production obligea les réalisateurs à faire appel à une autre comédienne, Jane Withers, pour enregistrer les dialogues manquants de Laverne (La Volière).

• On peut apercevoir dans la foule Belle de La Belle et la Bête (1991), le Tapis volant d’Aladdin (1992) pendant la chanson Rien qu'un jour et Pumbaa du Roi Lion (1994), prêt à être rôti. Quant au vieil hérétique, c'est Jafar, le méchant d’Aladdin, dans son déguisement de mendiant.

• Les paroles traditionnelles du Dies Irae, poème apocalyptique en latin, sont reprises lors du meurtre de la mère de Quasimodo, ainsi que d'autres chants grégoriens. La litanie Kírie eléison (en grec moderne, « Κύριε ελέησον ») est récitée sept fois au cours du film : on l'entend à quatre reprises pendant la chanson Les Cloches de Notre-Dame et trois fois à la fin de la chanson Infernale.

• Dans le roman de Victor Hugo, Claude Frollo est un archidiacre, cependant les producteurs du film décidèrent de le faire juge, car ils sentaient que cela ferait de lui un personnage plus sinistre en possédant toute la ville et ne serait donc pas questionné sur ses agissements cruels envers les Bohémiens.

• D'après les commentaires audio du DVD, le cheval de Frollo s'appellerait Snowball (« Boule-de-neige ») et la gargouille en forme de phacochère que l'on voit durant la scène de combat peut être vue sur la vraie cathédrale Notre-Dame.

• La scène d'ouverture (Les Cloches de Notre-Dame) était au départ seulement composée de dialogues. Après deux storyboards, elle fut jugée trop ennuyeuse et devint un numéro musical.

Adaptations

• Une comédie musicale, Hunchback of Notre Dame : A Musical Adventure, a été représentée aux Disney-MGM Studios à partir du 21 juin 1996^[1].

• Le Festival des fous, un spectacle de 25 minutes, s'est joué à Frontierland dans le Parc Disneyland à partir du 21 juin 1996^[2]

• Une comédie musicale en version allemande produite par Walt Disney Theatrical, Der Glöckner von Notre Dame, a été présentée de 1999 à 2002 à Berlin.

Titre en différentes langues

• Allemand : Der Glöckner von Notre Dame
• Anglais : The Hunchback of Notre Dame
• Arabe : أحدب نوتردام (Ahdab Notre Dame)
• Catalan : El Geperut de Notredame
• Chinois : 钟楼怪人 (Zhōnglóu guài rén)
• Danois : Klokkeren fra Notre Dame
• Espagnol : El jorobado de Notre Dame
• Finnois : Notre Damen kellonsoittaja
• Français : Le Bossu de Notre-Dame
• Grec : Η Παναγία των Παρισίων (I Panayía ton Parisíon) (La Vierge de Paris)
• Hébreu : הגיבן מנוטרדאם (Ha-Giben M'Notre Dame)
• Hongrois : A Notre Dame - I toronyör
• Italien : Il gobbo di Notre Dame
• Japonais : ノートルダムの鐘 (Nōtorudamu no kane)
• Néerlandais : De Klokkenluider van de Notre Dame
• Polonais : Dzwonnik z Notre Dame
• Portugais : O Corcunda de Notre Dame
• Slovaque : Notredamski zvonar
• Suédois : Ringaren i Notre Dame
• Turc : Notre Dame'in kamburu

Voir aussi

Lien externe

• (fr+en) The Hunchback of Notre Dame sur l’Internet Movie Database

Notes et références

Précédé par	Numéro 1 du box-office annuel en France	Suivi par
Les Trois Frères	Le Bossu de Notre-Dame 1996	Le Cinquième Élément

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail de l’animation
• Portail sur Disney
• Portail du cinéma