T'oh!

« D'oh! » est l'expression préférée d'Homer Simpson dans les versions québécoise et originale de la série animée Les Simpson. Homer utilise notamment cette expression après avoir commis une gaffe, une idiotie ou lorsqu'il se blesse. Il peut arriver que d'autres personnages utilisent cette expression, notamment Bart, Lisa ou bien les parents de Homer (Mona Simpson et Abraham Simpson).

C'est Dan Castellaneta, la voix originale d'Homer, qui a trouvé cette exclamation. Elle se prononce comme dough (qui signifie « pâte » en anglais). Elle est inspirée de l'exclamation « dohhhh » utilisée par Jimmy Finlayson, un acteur écossais qui apparaît dans des films de Laurel et Hardy. Finlayson définissait l'expression comme une façon de dire damn (qui est un juron) sans le dire.

Dans la version française, c'est l'expression phonétique T’oh! qui est utilisée, suite à une erreur de Philippe Peythieu lors du casting de la voix^[1],[2]. Contrairement à son homologue français, l'acteur Hubert Gagnon, qui double Homer Simpson dans la version québécoise des Simpson, prononce « D'oh! ».

L'expression D'oh est entrée dans le dictionnaire anglais Oxford English Dictionary en 2001^[3].

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « D'oh! ».

• Portail de l’animation
• Portail des Simpson
• Portail de la télévision