Naruto

Naruto
NARUTO - ナルト - (Naruto)
Type	Shōnen
Genre	Nekketsu
Thèmes	Ninja, démons, drame, guerre
Manga
Auteur	Masashi Kishimoto
Éditeur	Shueisha
Autres éditeurs : Kana Viz Media Tong Li Comics Rightman Daiwon C.I. JPF Carlsen Comics Mangafan Panini Comics (Planet Manga) Comics House, Komik Remaja Chuang Yi (Chinois) Glénat Elex Media Komputindo Schibsted Forlagene Panini Comics Sangatsu Manga Mundo Vid Alma Littera Comix-ART
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	novembre 1999 – en cours
Volumes	58 - 54
Anime japonais
Réalisateur	Hayato Date
Producteurs	Akiko Gujima Hiroshi Hagino
Studio d’animation	Studio Pierrot
Compositeur	Toshio Masuda
Studio d’enregistrement	TV Tōkyō Music
Licence	TV Tōkyō
Autres licences : Kana Home Video
Chaîne	TV Tōkyō
Autres chaînes : Animax GameOne, NT1, CN France, France 3 Cartoon Network YTV Network Ten, Cartoon Network Cartoon Network, SBT Chilevision, Cartoon Network Jetix Jetix Jetix Jetix RTL II TVB Music, TVB Jade Italia 1 Global TV Tooniverse TV3, Astro Ria ABS-CBN, Studio 23, Hero TV E City Jetix, Cuatro CTS Children Channel Télétoon (Automne2007) ZTV
1re diffusion	3 octobre 2002 – 8 février 2007
Épisodes	220
Anime japonais : Naruto Shippūden
Réalisateur	Hayato Date
Producteurs	Akiko Gujima Hiroshi Hagino
Studio d’animation	Studio Pierrot
Compositeur	Yasuharu Takanashi
Studio d’enregistrement	TV Tōkyō Music
Licence	TV Tōkyō
Autres licences : Kana Home Video
Chaîne	TV Tōkyō, BS Japan, TV Setouchi, TV TSS
Autres chaînes : GameOne Italia 1 Disney XD Animax RTL II ABS-CBN SIC Radical
1re diffusion	15 février 2007 – en cours
Épisodes	236
Voir aussi
Articles détaillés : Univers Personnages Musiques
OAV : Naruto : Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Combat mortel au village caché de Taki ! La Grande Fête sportive de Konoha Le Combat Final !! Jōnin contre Genin !! Naruto Shippūden : Shippu ! Konoha-gakuen den
Films : Naruto : Naruto et la Princesse des neiges La Légende de la Pierre de Guelel Mission Spéciale au Pays de la Lune Naruto Shippūden : Un funeste présage Les Liens La Flamme de la Volonté La Tour perdue Sanglante Prison
Jeux : Jeux vidéo de Naruto

Naruto ( ナルト, Naruto^?) est un shōnen manga nekketsu écrit et dessiné par Masashi Kishimoto. Naruto est prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha depuis novembre 1999, et a été compilé en 58 tomes jusqu’à Novembre 2011.

Suite au succès du manga, une adaptation en anime a été réalisée par les studios Pierrot et Aniplex et est diffusée sur TV Tōkyō depuis le 3 octobre 2002. Une seconde partie du récit a aussi vu le jour et a été renommée Naruto Shippūden lors de son adaptation.

En France, le manga est publié par Kana depuis 2002, avec un retard d'approximativement 4 tomes sur la publication japonaise^{[note 1]}.
La série est, quant à elle, diffusée en France depuis le 2 septembre 2006 sur Game One ainsi que sur NT1 et sur Cartoon Network depuis la rentrée 2007. En Belgique, elle est diffusée sur Club RTL depuis la rentrée 2008. Game One diffuse aussi depuis le 5 septembre 2008 la seconde série : Naruto Shippūden.

En raison de son succès, des récits inédits sont également produits chaque année sous forme de film d'animation (long métrage) depuis 2004.

Sommaire 1 Histoire 1.1 Prologue 1.2 Synopsis 1.3 Résumé 2 Personnages 3 Univers 4 Analyse de l'œuvre 4.1 Un succès international 4.1.1 Le manga à succès 4.1.2 Une adaptation animée acclamée 4.1.3 Parodie 4.2 Thèmes 5 Manga 5.1 Le manga à travers le monde 5.2 Spin-off 6 Anime 6.1 Fiche technique 6.2 Épisodes et diffusions 6.2.1 Diffusion par pays 6.3 Doublage 6.3.1 Fiche technique de la version française 6.4 Films, OAV et autres médias 6.4.1 Films 6.4.2 OAV 6.4.3 Autres 7 Produits dérivés 7.1 DVD 7.2 Jeux vidéo 8 Voir aussi 8.1 Articles connexes 8.2 Liens externes 9 Notes et références 9.1 Notes 9.2 Références

Histoire

Prologue

L'histoire de Naruto se déroule dans un monde rétro-futuriste où, bien que de nombreuses technologies modernes aient vu le jour, les ninjas et, dans une moindre mesure, les samouraïs sont restés de véritables puissances militaires. Regroupés en villages plus ou moins puissants depuis un peu moins d'un siècle, les ninjas se livrent à une guerre parfois ouverte parfois « froide » entre les différentes factions depuis plusieurs siècles.

L'un des atouts dont ils disposent dans ce conflit est le groupe de neuf créatures, appelé les Démons à queues, qui peuvent être absorbées par les humains après une cérémonie sacrificielle afin qu'ils disposent de leur puissance. Douze années avant le début du récit, l'une de ces créatures, appelée Kyûbi, a été capturée et implantée dans un nouveau-né nommé Naruto Uzumaki par le quatrième Hokage du village de Konoha.

Synopsis

L'histoire commence pendant l'adolescence de Naruto, vers ses douze ans. Orphelin, éternel cancre et grand farceur, il fait toutes les bêtises possibles pour se faire remarquer. Son rêve : devenir Hokage afin d'être reconnu par les habitants de son village. En effet, le démon scellé en lui a attisé la crainte et le mépris des autres villageois, qui, avec le temps, ne font plus de différence entre le Kyûbi et Naruto. Malgré cela, Naruto s'entraîne dur afin de devenir genin, le premier niveau chez les ninjas. Après plusieurs essais, il arrive finalement à recevoir son bandeau frontal de Konoha et la promotion qui va avec. Il est alors inclus dans une équipe de trois apprentis ninjas, avec Sakura Haruno et le talentueux Sasuke Uchiwa. Peu après, ils rencontrent leur jōnin, celui qui s'occupera de leur formation : le mystérieux Kakashi Hatake.

Au début craint et méprisé par ses pairs, il va peu à peu monter en puissance et gagner le respect et l'affection des villageois grâce notamment aux combats dantesques qu'il remportera face aux ennemis les plus puissants de Konoha parmi lesquels se trouvent plusieurs anciens villageois. Peu à peu, les sombres desseins de domination mondiale de l'un d'entre-eux se dessinent.

Résumé

Note : L'article « Chronologie » présente les évènements dans l'ordre chronologique listés dans l'ordre narratif.

Personnages

Le début de l'histoire se centre sur quatre personnages principaux : Naruto Uzumaki bien évidemment, mais aussi Sakura Haruno, Sasuke Uchiwa et leur sensei Kakashi Hatake, présents dans presque tous les premiers chapitres du manga et protagonistes de ceux-ci.

Par la suite, de nouveaux personnages font leur apparition, comme les Sannin, trois ninjas légendaires qui deviendront les mentors des trois élèves dans la nouvelle génération et introduisant leur séparation. Naruto l'hyperactif suivra Jiraya, ninja pervers au grand cœur, ancien maître du Quatrième Hokage ; Sakura, plus calme, suivra la formation de guérisseur de Tsunade ; Sasuke le surdoué deviendra le protégé d'Orochimaru, considéré comme un génie, il est néanmoins un criminel recherché pratiquant des expériences interdites et veut s'emparer du corps de Sasuke.

Au fur et à mesure du développement de l'intrigue, de nouveaux personnages apparaissent, devenant les rivaux (Gaara, Rock Lee …), les alliés (Shikamaru Nara, Hinata Hyuga …) ou les grands ennemis, tels les membres de l'Akatsuki, organisation obscure de ninjas déserteurs et très puissants.

Univers

Le monde dans lequel se déroule le récit a un aspect rétro-futuriste mélangeant des éléments de la civilisation septentrionale moderne et des éléments traditionnels est-asiatiques.

Le continent sur lequel se passe le récit au travers des différentes adaptations est constitué de plusieurs pays ayant de nombreuses fois été opposés par le passé. Cinq super-puissances, nommées d’après les cinq éléments japonais, se détachent parmi ceux-ci : le pays du Feu, celui de l’Eau, celui de la Foudre, celui de la Terre et celui du Vent. Les ninjas, et dans une moindre mesure les samouraïs, y forment de véritables puissances militaires et sont regroupés en villages.

L’univers de Naruto est issu de nombreuses influences, les protagonistes principaux sont des ninjas animés d’une force spirituelle appelée chakra, qui leur permet d’utiliser toute une palette de techniques de combat (jutsu) fictives, variant selon l’utilisateur. En complément à cette originalité, l’apparence de ces ninjas est loin des stéréotypes habituels du Japon féodal auxquels la série emprunte cependant de nombreuses notions, les mélangeant avec certaines venues du shintoïsme, du bouddhisme, ou même du taoïsme et de l’hindouisme.

Analyse de l'œuvre

Un succès international

Le manga à succès

Dans l'ensemble, Naruto a été bien accueilli au Japon et aux États-Unis comme dans le reste du monde. Lors de la sortie du volume 36 en 2006, le manga s'était déjà écoulé à plus de 71 millions d'exemplaires au Japon^[1], tandis qu'en 2008 le chiffre s'élevait à 89 millions^[2]. En 2008, le volume 43 s'est vendu à plus d'1,1 million d'exemplaires et fut la 8^e meilleure vente de l'année dans la catégorie bandes dessinées au Japon. Les volumes 41, 42 et 44 figurent également parmi les vingt premiers, mais sont moins bien classés que le volume 43^[3]. Au total, le manga s'est vendu à 4 261 054 exemplaires au Japon en 2008, devenant ainsi la deuxième série la plus lue dans le pays^[4]. Lors du premier semestre 2009, Naruto se classait comme la 3^e meilleure vente de manga au Japon, vendu à 3,4 millions d'exemplaires^[5]. Durant cette période, le volume 45 s'est hissé au 5^e rang avec 1,1 million d'exemplaires vendus, tandis que le volume 46 s'est classé 9^e, après s'être à vendu 864 708 exemplaires, et le volume 44 à la 40^e place^[6]. Naruto est aussi l'un des plus grands succès de VIZ Media, son éditeur aux Etats-Unis^[7], et représente près de 10 % de ses ventes de mangas en 2006^[8]. En France, le tome 34 s'est hissé à la 5^e place dans le classement 2008 des meilleures ventes de BD publié par Livre Hebdo/Ipsos, en se vendant à 133 000 exemplaires. Les tomes 35 et 36 figurent dans le top 10 aux 8^e et 10^e places et se sont vendus à 123 000 exemplaires pour le numéro 35 et 118 000 exemplaires pour le numéro 36^[9].

En avril 2010, la Shūeisha a annoncé que les ventes totales pour la série au Japon avaient dépassé les cent millions^[10], faisant de Naruto la cinquième série de l'éditeur à franchir ce cap après Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo, Dragon ball, Slam Dunk et One Piece.

Le 7^e volume, publié par VIZ Media, est devenu le premier manga à remporter un prix Quill (en) après avoir gagné le prix du « Meilleur roman graphique » de 2006^[8]. Le manga a également figuré dans la liste des articles les plus lus dans le USA Today Booklist avec le volume 11, faisant de lui le manga le mieux classé sur la liste, jusqu'à ce qu'il soit dépassé par le volume 28 qui a atteint la 17^e position lors de son lancement en mars 2008^{[11],[12],[13]}. Le tome 28 est le volume le plus vendu au cours de sa première semaine et aussi le volume le plus vendu en 2008 aux États-Unis^[14],[15]. En avril 2007, le volume 14 a gagné le « "Manga Trade Paperback of the Year" Award », décerné par Diamond Comic Distributors à VIZ Media^[16]. À partir de 2008, Naruto est devenu le manga le plus populaire aux États-Unis avec 31 volumes publiés jusqu'à cette période^[17], alors que le mot « Naruto » est l'un des dix termes les plus demandés sur le moteur de recherche « Yahoo! » en 2007, 2008 et 2009^[18],[19].

La série a reçu des éloges et des critiques de plusieurs sites web spécialisés dans le manga, l'animé ou les jeux vidéo. A.E. Sparrow du site IGN a noté la façon dont certains volumes se concentraient sur certains personnages, augmentant ainsi leur intérêt et le nombre de fans. Il a également félicité la manière de Kishimoto de combiner les scènes de combat avec des scènes humoristiques et les bonnes illustrations^[20]. Cependant, le magazine Neo (en) présente Naruto comme un personnage « irritant », et attribue à la série une « addiction presque écœurante » à son niveau de qualification^[21]. Carl Kimlinger de Anime News Network (ANN) fait l'éloge du design des personnages de la série, chacun ayant une apparence et un caractère unique. Il a également noté que même les « personnages au style extravagant » pouvaient agir d'une manière « sacrément cool » au combat. Toutefois, Kimlinger remarque que dans certains volumes, il y a plusieurs combats qui se suivent et ralentissent le bon déroulement de l'histoire, mais il a salué la façon dont chacune des batailles a apporté son lot d'émotion^[22]. La série a également été félicitée par Javier Lugo de mangalife.com pour sa lecture toujours agréable après plusieurs volumes, et apprécie les antagonistes du manga ainsi que les scènes de combats. Lugo a aussi commenté les illustrations de Kishimoto qui rendent l'histoire « dramatique, excitante et correspondant au récit »^[23]. Le début de la partie II a été salué par Casey Brienza de ANN. Elle a noté à quel point les personnages ont évolué avec leur nouvelle apparence et leurs capacités. Brienza a également salué l'équilibre entre l'intrigue et les scènes d'action permettant aux lecteurs d'apprécier l’histoire. Toutefois, elle a noté que les volumes ne sont pas tous de la même qualité^[24]. Briana Lawrence de Mania Entertainement a ajouté que dans la partie II, le manga est plus « adulte » depuis que les personnages ont grandi, mais que les scènes comiques sont toujours présentes. Cependant les adaptations de Viz Media ont été décrites comme « incohérentes » en raison de la mauvaise traduction de certains termes japonais vers l'anglais, tandis que d'autres termes sont tout simplement laissés intacts^[25].

Une adaptation animée acclamée

Dans le dernier classement des séries animées de TV Asahi établi en octobre 2006, Naruto est placé en 17^e position^[26], et Naruto Shippuden est souvent cité comme l’un des animés les plus regardés au Japon^[27],[28]. Il a également remporté le prix du « Meilleur long programme d'animation » dans le troisième USTV Award qui s’est tenu à l’Université de Santo Tomas, à Manille aux Philippines en 2007^[29]. La première compilation DVD (contenant 13 épisodes) publié par Viz Media a été sélectionnée aux « American Anime Award » pour le meilleur modèle d’emballage^[30]. De même, la franchise est classée comme l'un des trois plus grands succès commerciaux de 2008^[31]. Naruto a été nommé « Meilleur programme animé » aux USTV Studient’s Choice Award 2009 qui a eu lieu à l’UST Medicine Auditorium le 19 février 2009^[32]. Au « Top 10 Anime Properties » de ICv2 de début 2009, Naruto s’est hissé à la 2^e place du classement des animés^[33]. Les épisodes de Naruto Shippūden sont apparus plusieurs fois dans les classements établis par Japanese Anime TV^[34],[35]. Les ventes de DVD de Naruto Shippuden sont également bonnes et apparaissent régulièrement dans les classements de Japanese Animation DVD^[36],[37]. Les épisodes en libre streaming de Naruto Shippuden sont en moyenne visionnés par 160 000 internautes chaque semaine^[38].

L’anime Naruto a été classé 38^e meilleur spectacle d’animation dans le top 100 d’IGN Animated Series^[39]. Les critiques ont souligné que l’objectif premier de la série se concentre sur les affrontements, car ils estiment que les scènes de combat sont plus mises en avant que le contexte. Ils notent que la musique correspond bien à celles-ci, bien qu’elle perturbe quelquefois les dialogues^[40]. Martin Theron de ANN critique la série pour ses long combats, mais il note que beaucoup d’entre eux brisent les « concepts stéréotypés des shōnen ». Les bandes sonores ont été louées pour leur mise en valeur de l’animation et l’atmosphère de la narration^[41]. En revanche, Christina Carpenter de T.H.E.M. Anime Reviews estime que bien que les personnages de la série soient « sympathiques », elle pense que beaucoup d’entre eux ne dépassent pas le « stéréotype » apparaissant dans les mangas shōnen. Elle considère aussi Kishimoto comme « un artiste moyen, au mieux » et tourne en dérision la transition médiocre de son style artistique en animation^[42]. Par contre, Derrick L. Tucker de T.H.E.M. Anime Reviews reconnait que lorsque les animateurs sont à leur meilleur niveau, ils produisent « des rendus artistiques qui ne laissent rien à désirer de la part des fans du manga », mais dit que l’animation est « confuse ». Il ajoute aussi que si les batailles sont divertissantes, l’intrigue met un peu de temps à se dérouler en raison de leur grand nombre^[43]. Naruto Shippuden a reçu une bonne appréciation de David C. Jones d’Activeanime qui a jugé les nouveaux design des personnages et l’amélioration de l’animation, et estime que la série est plus sérieuse et plus dramatique^[44].

Certains critiques, comme Briana Lawrence d’ANN jugent « mauvais » le second OAV Combat mortel au village caché de Taki !, avec une histoire de qualité médiocre comparée à la trame principale de la série originale^[45]. Todd Douglas Jr. de DVD talk (en) a commenté l’OVA comme bon en général, mais qu’il manque encore la profondeur qu’offrent les arcs de l’histoire originale de la série^[46]. Étant donné que le format original de l’anime est destiné spécifiquement aux adolescents, et que plusieurs scènes ont un niveau élevé de violence, VIZ Media a assumé la tâche d'édition de censurer plusieurs segments en vue pour « adoucir et distribuer le contenu à des publics de tous âges », une attitude qui lui fut fortement reprochée^[47].

Si la violence est bien présente dans Naruto, notamment dans les combats ou les transformations physiques de certains protagonistes, elle est néanmoins atténuée par l'univers japonais où évoluent les personnages et aux codes auxquels ils obéissent en tant que ninja^[48]. De plus les adolescents peuvent se retrouver dans les personnages^[49] et les scènes de vie quotidienne et l'humour sont inclus dans la série^[50].

Parodie

Le succès de la série a inévitablement entraîné la création de plusieurs parodies basé sur l’univers de Naruto, avec notamment le manga « Naruzozo » en japonais, traduit en français par les éditions Gekko. Plusieurs parodies amateurs rencontrent également un certain succès sur le internet, parmi lesquelles les productions hispanophones « Raruto » et « Shippu! Konoha Gakuen Den », le premier étant clairement une parodie et le second un développement de l’histoire de l’OAV officielle du même nom.

Thèmes

Manga

Le manga Naruto, écrit et dessiné par Masashi Kishimoto, est prépublié dans l’hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l’éditeur Shūeisha sous forme de feuilleton depuis novembre 1999 au Japon. Chaque lundi, un nouveau chapitre d’environ vingt pages en noir et blanc sort, avec parfois les premières pages en couleurs. Tous les deux à trois mois, un nouveau recueil de deux cents pages environ, regroupant en moyenne neuf des chapitres précédemment publiés dans le magazine, est publié par l’éditeur japonais.

La version francophone et la version néerlandophone sont publiées tous les deux mois directement sous la forme de tomes reliés par l’éditeur Kana depuis 2002 en Belgique, en France, au Luxembourg, au Pays-Bas, au Québec et en Suisse. Elles ont un retard d’approximativement trois tomes sur la publication japonaise^{[note 1]}.

Le tome 54 est sorti le 4 Novembre 2011 dans la zone francophone. Au Japon, le tome 58 est sorti le 4 Novembre 2010 ; le magazine Weekly Shōnen Jump a actuellement pré-publié plus de vingt chapitres d'avance par rapport aux tomes.

Le récit peut grossièrement se couper en deux grandes parties : une première partie se déroulant sur approximativement un an d’après le premier databook^{[note 2]} et se terminant au chapitre 238 « Le jour du départ » dans le tome 27 ; une seconde partie, toujours en cours de prépublication, se déroulant deux ans et demi plus tard. À ce découpage grossier s'ajoute un découpage plus fin en unités d'action (ou arcs narratifs).

Le manga à travers le monde

Au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, l’éditeur Viz Media publie le manga depuis août 2003 dans la collection « Shonen Jump graphic novel ». Début février 2011, les cinquante premiers tomes de la série ont été publiés^[51]. L’éditeur anglophone a également publié plusieurs livres en rapport avec la série, dont les artbooks et les novélisations.

• Tong Li Comics
• Rightman
• Daiwon C.I.
• JPF
• Carlsen Comics
• Mangafan
• Panini Comics (Planet Manga)
• Comics House, Komik Remaja
• Chuang Yi (Chinois)
• Glénat
• Elex Media Komputindo
• Schibsted Forlagene
• Panini Comics
• Sangatsu Manga
• Mundo Vid
• Alma Littera
• Comix-ART

Spin-off

Il existe par ailleurs un spin-off intitulé Rock Lee no seishun full-power ninden (ロック・リー・の青春フルパワー忍伝, Rock Lee no seishun full-power ninden^?, lit. La légende ninja de la toute puissance de la jeunesse de Rock Lee) dessiné par Kenji Taira paru pour la première fois en décembre 2010. Utilisant un graphisme SD, il met en scène des récits comiques autour du personnage de Rock Lee et de son « idiotie volontariste ».

Anime

Fiche technique

• Nom français de l'adaptation animée de la première partie du manga : Naruto
• Nom japonais de l'adaptation animée de la première partie du manga : NARUTO -ナルト-
• Nom français de l'adaptation animée de la deuxième partie du manga : Naruto Shippūden
• Nom japonais de l'adaptation animée de la deuxième partie du manga : NARUTO 疾風伝
• Adaptation du manga de : Masashi Kishimoto
• Directeur : Hayato Date
• Characters Design : Tetsuya Nishio et Hirofumi Suzuki
• Coloriste : Takuya Kawami
• Musiques : TV Tokyo Music (Toshio Masuda)
• Maisons de production : TV Tōkyō, Studio Pierrot
• Producteurs : Akiko Gujima, Hiroshi Hagino
• Studio d'animation : Studio Pierrot
• Nombre d'épisodes :
  • Naruto : 220 (terminé)
  • Naruto Shippūden : 236 (en cours)
• Date de première diffusion de Naruto :
  •  Japon : 3 octobre 2002 (TV Tōkyō)
  •  France : 2 janvier 2006 (Game One)
• Date de première diffusion de Naruto Shippūden :
  •  Japon : 15 février 2007 (TV Tōkyō)
  •  France : 5 septembre 2008 (Game One)

Épisodes et diffusions

Les épisodes de Naruto sont diffusés au rythme d'un épisode par semaine sur la chaîne japonaise TV Tōkyō, le jeudi à 19h30 (ils étaient diffusés le mercredi à 19h27 avant le 5 octobre 2006). En ce moment, tous les épisodes de Naruto sont rediffusés au rythme d'un épisode par semaine chaque mardi à 17h30 sur TV Tokyo dans l'émission Anime 530 (アニメ530).

Les épisodes, à partir de l'épisode 136 (diffusé le 25 mai 2005) et jusqu'à l'épisode 220 (diffusé le 8 février 2007), sont complètements différents du manga. Ce sont des histoires parallèles créées dans le but d'attendre que le manga prenne suffisamment d'avance, la diffusion de l'anime étant plus rapide que l'écriture du manga (le même cas s'était déjà présenté avec l'ajout des épisodes 101 à 106).

Une nouvelle série du nom de Naruto Shippūden (trad. littérale en français Naruto: Légende de la tornade) est diffusée sur TV Tokyo depuis le 15 février 2007. Cette série reprend quant à elle la trame du manga.

Aux États-Unis, la série est diffusée sur Cartoon Network du lundi au jeudi à 22h30 et le samedi à 21h00 et 21h30 (fuseau horaire EST). Cartoon Network a fait procéder à quelques changements dans l'anime, afin de « protéger » le public américain de certaines scènes considérées comme trop violentes. Exemple : Le sang n'apparaît pas lors des combats, et les scènes de violences humoristiques sont censurées dans le cas de Sakura et Naruto.

En France, les neuf saisons sont diffusées sur Game One depuis le 2 janvier 2006, tous les jours à 18h00, et sont rediffusées le lendemain vers 7h30 (en semaine) ou 9h15 (le week-end) et 12h00. Cette diffusion permet à la chaîne de rassembler un public beaucoup plus large que son audience habituelle^[52]. Il est possible de voir les épisodes des saisons 5 et 6 depuis le 17 décembre 2006 et des saisons 7 et 8 depuis le 8 septembre 2007. En octobre 2007, Game One a diffusé l'intégrale de Naruto (deux épisodes à la suite par semaine) incluant les vingt derniers épisodes à partir du 8 janvier 2008. Ainsi, l'intégralité de la série a donc été diffusée. Depuis le 5 septembre 2008, Game One diffuse Naruto Shippūden en VF.

Depuis le 25 octobre 2006, une version édulcorée^[53], destinée à un public plus jeune, est diffusée sur Cartoon Network France, du lundi au vendredi à 20h25 (4 épisodes le mercredi).

Naruto est également diffusé sur NT1, une chaîne généraliste française de la TNT, depuis le 3 octobre 2007 dans une version intégrale^[54] le mercredi à 17h50 et 18h15, le samedi à 11h05 et 11h30 et le dimanche à 11h10 et 11h35.

Il existait également une version pour enfants spécialement réalisée pour la chaîne^[55] France 3 sous le nom de Phénomène Naruto^[56] qui n'est plus diffusée en 2008.

La diffusion est également stoppée sur la chaîne Mangas (version intégrale).

Au Canada, la série est diffusée en anglais sur YTV et en français sur Télétoon en semaine, à minuit du mardi au samedi et à 10h30 le dimanche (fuseau horaire EST).

Diffusion par pays

Fort de son succès, l'anime est diffusé dans de nombreux pays et langues différentes. L'anime Naruto est diffusé :

• Version originale japonaise :
  •  Japon : sur Animax et TV Tōkyō.
• Version française :
  •  France : sur Cartoon Network France (version «jeunesse»)^[55], Game One et NT1 (version intégrale)^[55].
  •  Belgique : sur Club RTL (version intégrale)^[55].
  •  Suisse : sur la TSR2 (version «jeunesse»)^[55].
  •  Canada : en français sur Télétoon (version intégrale).
• Autres pays et langues de diffusion :
  •  États-Unis,  Mexique,  Argentine : sur Cartoon Network (version censurée).
  •  Allemagne : sur RTL 2 Allemagne (version très censurée).
  •  Pologne : sur Jetix.
  •  Brésil : sur Cartoon Network et SBT.
  •  Canada : en anglais sur YTV (version censurée).
  •  Chine : sur CTS.
  •  Coree du Sud !Corée du Sud : sur Tooniverse.
  •  Espagne : sur Disney XD Espana et Cuatro (version censurée).
  •  Hong Kong : sur TVB Music, TVB Jade, TVB J2.
  •  Israël : sur Children's Channel.
  •  Italie : sur Italia 1 (version très censurée), Italia 2 (version intégrale).
  •  Malaisie : sur TV3, Astro Ria.
  •  Philippines : sur ABS-CBN, Studio 23, Hero TV.
  •  Royaume-Uni : sur Disney XD UK.
  •  Arabie saoudite : sur Space Power (version censurée)
  •  Maroc : sur 2M et Al Aoula

L'anime Naruto Shippūden est quant à lui diffusé :

• Version originale japonaise :
  •  Japon : sur Animax et TV Tōkyō.
• Version française :
  •  France: sur Game One (version intégrale).
• Autres pays et langues de diffusion :
  •  Italie : sur Italia 1.
  •  Allemagne : sur RTL 2 Allemagne

Doublage

Fiche technique de la version française

Naruto

• Société de doublage : Studio Made in Europe (ép 1 à 156) / Studio Soniville (ép 157 à 220)
• Direction artistique : Jean-Pierre Denuit (épisodes 1 à 106) et Emmanuel Lienart (épisodes 107 à 156) / Julie Basecqz (à partir de l'épisode 157)
• Adaptation des dialogues : /
• Enregistrement et mixage : /
• Traduction : /

Naruto Shippūden

• Société de doublage : Studio ??
• Direction artistique : /
• Adaptation des dialogues : /
• Enregistrement et mixage : /
• Traduction : /

Films, OAV et autres médias

Films

Huit films basés sur la licence Naruto ont été diffusés dans les salles japonaises :

• Naruto a fait l'objet de trois films :

1. Naruto et la Princesse des neiges est sorti le 21 août 2004 et diffusé en version française (VF) sur Game One le dimanche 5 avril 2009.
2. La Légende de la pierre de Guelel est sorti le 6 août 2005 et diffusé en VF sur Game One le dimanche 3 mai 2009.
3. Mission spéciale au pays de la Lune est sorti le 5 août 2006 et diffusé en VF sur Game One le dimanche 7 juin 2009.

• Naruto Shippūden a pour le moment cinq films et un sixième en préparation^{[réf. nécessaire]} :

1. Naruto Shippuden : Un funeste présage est sorti le 4 août 2007 et diffusé en VF sur Game One le dimanche 16 mai 2010 sous le titre Naruto Shippuden : La Disparition de Naruto^[57].
2. Naruto Shippuden : Les Liens est sorti le 2 août 2008 et diffusé en VF sur Game One le dimanche 23 mai 2010 sous le titre Naruto Shippuden : Le Maître et le Disciple^[58].
3. Naruto Shippuden : La Flamme de la volonté est sorti le 1^er août 2009 et a été diffusé en VF sur Game One en septembre 2010^[59].
4. Naruto Shippuden : La Tour perdue est sorti le 31 juillet 2010 et a été diffusé en VF sur Game One le mercredi 25 mai 2011^[60].
5. traduction littérale Naruto Shippuden : Prison sanglante est sorti le 30 juillet 2011^[61].

OAV

Il existe également sept OAV (moyen métrage d'animation basés sur la licence Naruto et Naruto Shippuden) diffusés directement sur le marché de la vidéo sans diffusion préalable au cinéma ou à la télévision au Japon :

Naruto

1. Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! a été présenté au Jump Festa 2003.
2. Combat mortel au village caché de Taki ! a été présenté au Jump Festa 2004 et a été diffusée en VF le 12 décembre 2010 sur Game One^[62].
3. La Fête de Konoha^[63] est un OAV bonus du 1^er film, sorti le 21 août 2004 au Japon^[63] et sera diffusée en VF le 27 novembre 2011 sur Game One^[64].
4. The Cross Roads, OAV en 3D, a été présenté au Jump Festa Anime Tour 2009.
5. Naruto : Le Génie et les Trois Vœux est sorti le 31 juillet 2010 au Japon et en bonus DVD inédit présent uniquement en VOSTFR dans le coffret du 4^e film de Naruto Shippuden, en France^[65].

Naruto Shippūden

1. Naruto Shippūden, Shippu! Konoha-gakuen den est une reprise des illustrations du second générique de fin de Naruto Shippūden racontant les aventures des personnages dans un univers alternatif au sein d'un lycée.
2. Naruto x UT est un OVA spécial crée pour Uniqlo, un distributeur japonais de vêtements qui vend des T-shirts conçus par Masashi Kishimoto conjointement avec le Studio Pierrot.^{[réf. nécessaire]}

Autres

• La Forteresse Fantôme est une explication du jeu Naruto: Ultimate Ninja Heroes 2: The Phantom Fortress.
• Le Combat Final ! Jōnin contre Genin ! est une explication du jeu Naruto: Ultimate Ninja 3.

Produits dérivés

DVD

Naruto

• Depuis octobre 2007, la série animée Naruto est éditée en DVD par Kana Home Video. La série comporte 17 coffrets de 3 DVD soit 13 épisodes par coffret. La version disponible sur ces coffrets de 3 DVD est la version intégrale « non censurée », avec possibilité de choix de la langue : Japonais / Français et sous-titres français (désactivables), identique à la version diffusée sur Game One^[55].

1. Le volume 1 contient les épisodes 01 à 13 (13 épisodes)
2. Le volume 2 contient les épisodes 14 à 25 (12 épisodes) + bonus inédits
3. Le volume 3 contient les épisodes 26 à 39 (14 épisodes) + 1 livret collector inédit
4. Le volume 4 contient les épisodes 40 à 52 (13 épisodes) + 1 carte à jouer Naruto
5. Le volume 5 contient les épisodes 53 à 65 (13 épisodes) seul ou en édition spéciale avec une figurine Bandaï
6. Le volume 6 contient les épisodes 66 à 78 (13 épisodes) + 1 livret collector inédit
7. Le volume 7 contient les épisodes 79 à 91 (13 épisodes) + 5 cartes postales
8. Le volume 8 contient les épisodes 92 à 104 (13 épisodes) + 1 carte à jouer Naruto
9. Le volume 9 contient les épisodes 105 à 117 (13 épisodes) + 1 marque-page
10. Le volume 10 contient les épisodes 118 à 130 (13 épisodes)
11. Le volume 11 contient les épisodes 131 à 143 (13 épisodes) + mini silhouette de Naruto
12. Le volume 12 contient les épisodes 144 à 156 (13 épisodes) + plusieurs cartes postales Naruto
13. Le volume 13 contient les épisodes 157 à 169 (13 épisodes) + mini silhouette de Kakashi
14. Le volume 14 contient les épisodes 170 à 182 (13 épisodes) + sticker mural Naruto
15. Le volume 15 contient les épisodes 183 à 196 (13 épisodes) + carte Bandaï
16. Le volume 16 contient les épisodes 197 à 208 (12 épisodes) + une chaussette pour portable
17. Le volume 17 contient les épisodes 209 à 220 (12 épisodes) + une image Naruto dépliante et le 1^er DVD de Naruto Shippūden en VOSTFR

Naruto Shippūden

• Depuis décembre 2008, la série animée Naruto Shippūden est éditée en DVD par Kana Home Video. La série comporte pour l'instant in-fine 11 coffrets de 3 DVD soit 13 épisodes par coffret. La version disponible sur ces coffrets de 3 DVD est la version intégrale « non censurée », avec possibilité de choix de la langue : Japonais / Français et sous-titres français (désactivables), identique à la version diffusée sur Game One.

1. Le volume 1 contient les épisodes 01 à 13 (13 épisodes) + un poster collector
2. Le volume 2 contient les épisodes 14 à 26 (13 épisodes) + 4 photos inédites
3. Le volume 3 contient les épisodes 27 à 39 (13 épisodes) + feuilles de stickers
4. Le volume 4 contient les épisodes 40 à 52 (13 épisodes) + porte clef
5. Le volume 5 contient les épisodes 53 à 65 (13 épisodes)
6. Le volume 6 contient les épisodes 66 à 78 (13 épisodes)
7. Le volume 7 contient les épisodes 79 à 91 (13 épisodes)
8. Le volume 8 contient les épisodes 92 à 104 (13 épisodes) + un poster géant
9. Le volume 9 contient les épisodes 105 à 117 (13 épisodes)
10. Le volume 10 contient les épisodes 118 à 130 (13 épisodes)
11. Le volume 11 contient les épisodes 131 à 143 (13 épisodes)
12. Le volume 12 contient les épisodes 144 à 156 (13 épisodes)
13. Le volume 13 contient les épisodes 157 à 169 (13 épisodes)
14. Le volume 14 contient les épisodes 170 à 182 (13 épisodes)
15. Le volume 15 contient les épisodes 183 à 195 (13 épisodes) sortira le 4 janvier 2012^[66]

Films de Naruto

• Depuis le 17 juin 2009, les films de Naruto ont été édités en DVD collectors et simple par Kana Home Video. Pour chaque édition, la VOSTFR est disponible ainsi que la VF intégrale « non censurée » identique à la version diffusée sur Game One.

1. Un coffret regroupant les trois films est sorti le 17 juin 2009 avec en supplément 3 posters Naruto et un livret collector ;
2. Un DVD pour chacun des trois films est sorti le 3 février 2010.

Films de Naruto Shippūden

• Les films de Naruto Shippūden ont été édités en DVD collectors par Kana Home Video. La VOSTFR est disponible ainsi que la VF intégrale « non censurée » identique à la version diffusée sur Game One.

1. Un coffret regroupant les trois premiers films est sorti le 4 août 2010, puis un DVD pour chacun des trois premiers films est sorti ;
2. Un coffret collector du quatrième film est sorti le 24 août 2011^[65].

Jeux vidéo

Devant le succès de la série au Japon, des jeux vidéo ont naturellement été créés. Les premiers jeux furent commercialisés à partir de 2003 au Japon et 2006 aux États-Unis et en Europe, où le jeu vidéo eut le même succès.

• Sur Gameboy Advance :
  • Naruto Ninjutsu Zenkai! Saikyō Ninja Daikesshū (Japon : 1^er mai 2003) / Naruto: Ninja Council (États-Unis : 9 mars 2006)
  • Naruto Konoha Senki (Japon : 12 septembre 2003)
  • Naruto Saikyō Ninja Daikesshū 2 (Japon : 29 avril 2004)
  • Naruto RPG Uketsugareshi Hi no Ishi (Japon : 22 juillet 2004)

• Sur PlayStation :
  • Naruto Shinobi no Sato no Jintori Kassen (Japon : 26 juin 2003)

• Sur Playstation 2 :
  • Naruto Naltimate Hero (Japon : 23 octobre 2003) / Naruto: Ultimate Ninja (États-Unis : 26 juin 2006, Europe : 17 novembre 2006)
  • Naruto: Uzumaki Ninden (Japon : 18 août 2004) / Naruto: Uzumaki Chronicles (États-Unis : 14 novembre 2006, Europe : 25 mai 2007)
  • Naruto Narutimate Hero 2 (Japon : 30 septembre 2004) / Naruto: Ultimate Ninja 2 (États-Unis : 12 juin 2007, Europe : 19 octobre 2007)
  • Naruto: Ultimate Ninja 3 (Japon : 22 décembre 2005) / Naruto: Ultimate Ninja 3 (États-Unis : 25 mars 2008, Europe : 5 septembre 2008)
  • Battle Stadium D.O.N (apparition des personnages de Naruto) (Japon : 20 juillet 2006)
  • Naruto Konoha Spirits (Japon : 16 novembre 2006) / Naruto: Uzumaki Chronicles 2 (États-Unis : 4 septembre 2007)
  • Naruto Shippūden: Narutimate Accel (Japon : 5 avril 2007) / Naruto Shippuden Ultimate Ninja 4 (États-Unis : 26 juin 2006, Europe: 30 avril 2009)
  • Naruto Shippūden Narutimate Accel 2 (Japon : 20 décembre 2007) / Naruto Shippuden Ultimate Ninja 5 (États-Unis : , Europe: décembre 2009)

• Sur Playstation 3 :
  • Naruto: Ultimate Ninja Storm (Japon : 15 janvier 2009 / États-Unis : 4 novembre 2008 / Europe : 7 novembre 2008)
  • Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 2 (Europe : 15 octobre 2010 / États-Unis : 19 octobre 2010 / Japon : 21 octobre 2010)

• Sur GameCube :
  • Naruto: Gekitō Ninja Taisen (Japon : 11 avril 2003) / Naruto: Clash of Ninja (États-Unis : 9 mars 2006)
  • Naruto: Gekitō Ninja Taisen 2 (Japon : 4 décembre 2003) / Naruto: Clash of Ninja 2 (États-Unis : 26 septembre 2006) / Naruto: Clash of Ninja European Version (Europe : 24 novembre 2006)
  • Naruto: Gekitō Ninja Taisen 3 (Japon : 20 novembre 2004)
  • Naruto: Gekitō Ninja Taisen 4 (Japon : 21 novembre 2005)
  • Battle Stadium D.O.N (apparition des personnages de Naruto) (Japon : 20 juillet 2006)

• Sur Nintendo DS :
  • Naruto Saikyō Ninja Daikesshū 3 (Japon : 21 avril 2005)
  • Naruto RPG 2 Chidori VS Rasengan (Japon : 14 juillet 2005) / Naruto: Path of the Ninja (États-Unis : 2007)
  • Jump Super Stars (apparition des personnages de Naruto) (Japon : 8 août 2005)
  • Saikyō Ninja Daikesshū 4 (Japon : 27 avril 2006) / Naruto: Ninja Council 3 (États-Unis : 22 mai 2007) / Naruto: Ninja Council European Version (Europe : 5 octobre 2007)
  • Naruto RPG 3 Reijū VS Konoha Shōtai (Japon : 13 juillet 2006)
  • Jump Ultimate Stars (apparition des personnages de Naruto) (Japon : 23 novembre 2006)
  • Naruto Shinobi Retsuden (Japon : 14 décembre 2006)
  • Naruto Shippūden Saikyō Ninja Daikesshū 5 Kessen! Akatsuki (Japon : 19 juillet 2007)
  • Naruto Shippûden: Shinobi Rumble (Japon : 25 mars 2010) / (États-Unis : 25 avril 2011)

• Sur PlayStation Portable :
  • Naruto Naltimate Portable - Mugenjō no Maki (Japon : 30 mars 2006) / Naruto: Ultimate Ninja Heroes (États-Unis : 28 août 2007, Europe : 13 septembre 2007)
  • Naruto: Ultimate Ninja Heroes 2: The Phantom Fortress (États-Unis : 24 juin 2008, Europe : 11 juillet 2008)
  • Naruto Shippuden Legends: Akatsuki Rising (États-Unis : 2009 / Europe : 25 septembre 2009)
  • Naruto Shippuden: Narutimatô Akkuserô 3 (Japon : 10 decembre 2009 ) / Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Heroes 3 (États-Unis : 11 mai 2010, Europe : 14 mai 2010)
  • Naruto Shippuden: Kizuna Drive (Japon : 15 juillet 2010 / États-Unis : 22 mars 2011, Europe : 25 mars 2011)
  • Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Impact (Japon : Automne 2011) / Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Break (États-Unis : 2012 / Europe : 2012)

• Sur Wii :
  • Naruto: Clash of Ninja Revolution (États-Unis : 23 octobre 2007 / Europe : 28 mars 2008)
  • Naruto: Clash of Ninja Revolution 2 (Europe : 13 février 2009)
  • Naruto Shippuden: Clash of Ninja Revolution 3 (États-Unis : 17 novembre 2009)
  • Naruto Shippūden: Gekitō Ninja Taisen! EX (Japon : 22 février 2007)
  • Naruto Shippūden: Gekitō Ninja Taisen! EX 2
  • Naruto Shippūden: Gekitō Ninja Taisen! EX 3
  • Naruto Shippûden: Dragon Blade Chronicle

• Sur Xbox 360 :
  • Naruto: Rise of a Ninja (États-Unis : 2007 / Europe : 19 octobre 2007)
  • Naruto: The Broken Bond (États-Unis : 18 novembre 2008 / Europe : 20 novembre 2008)
  • Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 2 (États-unis : 19 octobre 2010 / Europe : 15 octobre 2010)

• Sur Nintendo 3DS :
  • Naruto Shippuden: Nin Rittai Emaki Saikyou Ninkai Kessen!! (Japon : 31 mars 2011) / Naruto Shippuden 3D: The New Era (États-Unis : 2011 / Europe : 6 juin 2011 )

Voir aussi

Articles connexes

• Musiques de Naruto
• Univers de Naruto

Liens externes

• (en+ja) Site officiel de Naruto
• (ja) Site officiel de Naruto sur TV Tōkyō
• (ja) Site officiel de Naruto Shippūden TV Tōkyō
• (ja) Site officiel de Naruto des Studios Pierrot
• (ja) Site officiel de Naruto Shippūden des Studio Pierrot
• (fr) Site officiel français du manga par l'éditeur Kana

Notes et références

Notes

Références

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques