Dragon Ball (manga)

Dragon Ball
ドラゴンボール (Doragon Bōru)
Type	Shōnen
Genre	Action, aventure
Thèmes	Arts martiaux, science-fiction
Manga
Type	Shōnen
Auteur	Akira Toriyama
Éditeur	Shūeisha
Autres éditeurs : Glénat Chuang Yi Conrad Editora Carlsen Comics Sangatsu Manga CitiComics, Culturecom Glénat Benelux Semic Interprint Elex Media Komputindo Star Comics Comics House Grupo Editorial Vid Japonica Polonica Fantastica Planeta DeAgostini Tong Li Comics NED comics Gollancz Manga Viz Media Seoul Munhwasa
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	1984 – 1995
Volumes	42
Voir aussi
Articles détaillés : Chronologie Lieux Objets Personnages Planètes Techniques Liste des chapitres
Œuvres liées : Dragon Ball Dragon Ball Z Dragon Ball Kai Dragon Ball GT
Jeux : Liste des jeux vidéo

Dragon Ball (ドラゴンボール, Doragon Bōru^?, litt. Dragon Ball) est une série de manga japonais créée par Akira Toriyama, celui-ci s'inspirant librement du roman de Wu Cheng'en : Le Voyage en Occident. Elle fut publiée dans le magazine Shonen Jump de 1984 à 1995 et éditée en album de 1985 à 1995 par Shūeisha. L'édition française est publiée par Glénat depuis février 1993.

Dragon Ball est chronologiquement la quatorzième histoire d'Akira Toriyama^[1]. Elle évolue dans un univers imaginaire ayant des ressemblances avec la Terre (The World), et le partage en commun avec d'autres titres du même mangaka. Ainsi, à certains moments, le lecteur peut croiser des personnages appartenant à une histoire différente. Dragon Ball raconte le parcours de Son Goku, depuis sa petite enfance jusqu'à son âge adulte. En compagnie de nombreux acolytes, il recherche à plusieurs reprises les dragon balls, des boules magiques qui permettent, si elles sont rassemblées, de faire apparaitre le dragon Shenron. Tout au long de sa vie il est amené à combattre des personnages de plus en plus forts.

Les 200 millions^[2] d'exemplaires écoulés de Dragon Ball en font le manga le plus vendu à travers le monde^[3]. Il est le point de départ de l'explosion du manga en France à partir de 1993. Cet immense succès a ouvert le chemin à de nombreuses œuvres qui ont eu par la suite, elles aussi, une grande popularité en occident^[4]. Dragon Ball est une des bandes dessinées qui a fait éclore le "phénomène manga" (parfois aussi appelé "mangamania") en dehors des frontières japonaises, à ce titre il occupe une place essentielle dans cette culture^{[réf. nécessaire]}.

Enfin, l'adaptation de Dragon Ball pour la télévision a suscité la controverse, notamment sur sa violence, alors que le programme était directement accessible aux enfants dans le Club Dorothée. Dans une moindre mesure, le débat s'est ensuite poursuivi lors de son arrivée sur le marché de la BD (surtout en France, qui a la particularité d'avoir d'abord connu la série télévisée)^[5].

Sommaire 1 Histoire 1.1 Synopsis 2 Personnages 3 Univers 4 Analyse 4.1 Inspiration et création 4.2 Réception et critiques 4.3 Succès 4.4 Évolution 5 Manga 5.1 Liste des tomes 6 Adaptations 6.1 Séries animées 6.2 Films animés 6.3 Films Live 6.4 Parodies 7 Produits dérivés 7.1 Jeux vidéo 7.2 Publications 8 Notes et références 8.1 Références 9 Voir aussi 9.1 Articles connexes 9.2 Liens externes

Histoire

Synopsis

Son Goku est un jeune garçon naïf doté d'une queue de singe et d'une force extraordinaire. Il vit seul dans une montagne. Un jour, il rencontre Bulma, une jeune fille de la ville très intelligente. Elle est à la recherche des sept boules de cristal légendaires appelées Dragon Balls. Dispersées partout sur Terre, ces Dragon Balls, une fois réunies, font apparaître Shenron, le Dragon sacré, qui exauce le souhait de celui qui l'a appelé. Amadoué, Son Goku accepte d'aider Bulma à retrouver les boules. Au cours de leur parcours initiatique, ils font de nombreuses rencontres.

Son Goku, qui n'était jamais sorti de sa forêt, est amené à suivre un apprentissage auprès de maîtres comme Kamé Sennin ou Maître Karin et à participer à de nombreux championnats. Il affronte de nombreux ennemis dont le démon Piccolo qui devient son allié lorsqu'il est confronté à son passé de Saïyen, une race d'extraterrestres belliqueux. Il découvre qu'il avait été initialement envoyé sur Terre pour anéantir la race humaine. Cependant, il reste toujours le défenseur de sa planète d'adoption.

Toujours amené à combattre des ennemis de plus en plus forts tels que Freezer, Cell ou encore Boo, Son Goku finit par devenir l'un des combattants les plus puissants de l'univers et même de l'au-delà.

Personnages

Dragon Ball est riche d'une galerie de nombreux personnages. L'apparition progressive de nouveaux personnages se fait souvent au détriment de plus anciens. Quelques-uns tiennent cependant une place importante dans l'histoire :

• Son Goku est le personnage principal de Dragon Ball. Jeune enfant innocent au début de l'aventure, il n'a de cesse de dépasser ses limites et acquière en grandissant de formidables pouvoirs. Il se révèle être un extraterrestre, un Saïyen, peuple essentiellement constitué de guerriers redoutables.
• Bulma est une jeune adolescente brillante qui permet à Son Goku de découvrir le monde en partant à la recherche des Dragon Balls. Bien que ne sachant pas se battre, elle garde une place importante tout le long de l'aventure grâce à ses talents d'inventeur.
• Kamé Sennin est un grand maître d'arts martiaux, obsédé par les jolies filles. Il est surnommé le Maître des Tortues ou Tortue Géniale dans certaines traductions. Il est le premier maître de Son Goku qui, en signe de respect, portera la tunique de l'école des tortues tout au long de l'histoire. Kamé Sennin est le créateur de la technique principale de la série : le Kamé Hamé Ha qui consiste à se concentrer de façon à augmenter sa force et à projeter une vague d'énergie avec ses mains.
• Krilin est un bonze qui devient l'élève de Kamé Sennin en même temps que Son Goku. Pendant l'entraînement, Krilin et Son Goku deviennent amis et le resteront tout le long de l'histoire.
• Piccolo est le fils de la partie démoniaque (vice) d'un extraterrestre originaire de la planète Namek. Il est l'un des plus redoutables ennemis de San Goku pour devenir ensuite son allié contre les Saiyans. Piccolo devient aussi le mentor du fils de Son Goku : Son Gohan.
• Son Gohan est le premier fils de Son Goku et de Chichi. Timide et pacifiste, il révèle une force exceptionnelle lorsqu'il se met en colère qu'il finira par exploiter pour prêter main forte à son père.
• Vegeta est le prince des Saiyans, un peuple extraterrestre dont fait partie Son Goku. Cruel et violent, il deviendra malgré lui l'allié de son pire ennemi : Son Goku. Il entretient tout au long de l'histoire une rivalité avec ce dernier qu'il considère comme le rival qu'il doit dépasser.

Univers

Analyse

Inspiration et création

Dragon Ball trouve sa première inspiration dans le conte chinois shinto-bouddhiste Le Voyage en Occident^[6]. La série conserve plusieurs éléments comme le nom du héros : Son Goku (référence au roi des singes de la légende^[6]) et les objets magiques comme le nuage (Kinto-un), le bâton (Nyoï-Bô) et l'éventail (Basshô).

Dragon Ball, ou tout du moins Son Goku, existe dans l'esprit d'Akira Toriyama depuis très longtemps. De premières ébauches de l'adaptation de ce conte, nommées Gum Gum Punch Songoku! et Journey to West, sont réalisées alors qu'il n'est pas encore un mangaka confirmé. Bulma et Oolong, figurent déjà dans ces histoires. Dragon Boy et Tongpoo, des histoires courtes réalisées juste avant Dragon Ball, sont aussi assez proches des aventures de Son Goku.

Passionné par les films de Jackie Chan, Akira Toriyama a en tête d'écrire une histoire fondée sur le kung-fu^{[réf. nécessaire]}. En juin 1983, il imagine un court manga du nom de Dragon Boy, qui raconte l'histoire d'un jeune guerrier qui escorte une princesse et qui est aidé par un petit dragon sortant d'une boule de cristal. Le succès de ce manga l'incite à mettre un terme à Dr. Slump^[7] et l'inspire à créer une nouvelle série : Dragon Ball^[8].

Réception et critiques

Le succès international de Dragon Ball a permis à Akira Toriyama de devenir l'un des mangakas les mieux payés du Japon^[9].

Selon le critique Daizaburo Okumoto, le style original et reconnaissable de Toriyama dans la façon de faire se mouvoir des animaux à la manière d'humains est unique^[10].

De plus, un grand nombre de mangakas de la génération actuelle ont été inspirés plus ou moins par Dragon Ball, ou Akira Toriyama lui-même. C'est ainsi qu'Eiichiro Oda, Masashi Kishimoto, Tite Kubo ou encore Masakazu Katsura, pour ne citer qu'eux, ont laissé entendre qu'ils étaient fans de l'œuvre de Toriyama.^{[réf. souhaitée]}

Dragon Ball a été traduit dans un grand nombre de langues : coréen, italien, chinois, français, catalan, espagnol… Les anglophones ont été les derniers à découvrir ce manga. C'est néanmoins grâce au très fort succès de la série télévisée Dragon Ball Z que Toriyama acquiert une énorme renommée internationale^[8].

Succès

Lors de la création de la série, Akira Toriyama travaille pour l'éditeur Shūeisha^[8]. La prépublication de Dragon Ball débute le 3 décembre 1984 dans le n^o 51 de la revue japonaise Weekly Shōnen Jump^[8] L'aspect authentique des personnages et l'atmosphère font de cette histoire un véritable succès. C'est en septembre 1985 que sort le premier tankōbon et une adaptation télévisée de la série apparaît sur Fuji TV le 26 février 1986. Rapidement, Son Goku devient la vedette de spots publicitaires et Akira Toriyama est invité dans bon nombre d'émissions télévisées japonaises. N'existant plus que par Dragon Ball, Toriyama étouffe. Pour pouvoir s'échapper de ses obligations, l'auteur dessine quelques courts récits parallèles à l'univers de Dragon Ball. Mais ces récits sont de plus en plus difficiles à réaliser. Le temps manque et, malgré l'aide de ses collaborateurs du Studio Bird, Toriyama est obligé de se consacrer exclusivement aux aventures de Son Goku^[11].

Toriyama décide de mettre fin à sa série après quatre ans de succès. Il commence par vieillir les personnages et leur fait vivre une ultime aventure où ils combattent le mal incarné de leur planète : le démon Piccolo Daimaô. Mais Shūeisha, l'éditeur de Dragon Ball, refuse l'arrêt de la série. Toriyama finit par céder à la pression mais cette suite n'est pas produite suffisamment vite pour que Toeï Animation, producteur de la série animée de Dragon Ball, en réalise l'adaptation. La série Dragon Ball s'arrête au 153^e épisode et une nouvelle série intitulée Dragon Ball Z commence le 19 avril 1989 toujours sur Fuji TV. Grâce au tournant Dragon Ball Z, le manga connait un succès phénoménal et donne à Toriyama une notoriété internationale^[11]. La série évolue et on constate qu'entre les animes Dragon Ball et Dragon Ball Z, l'approche est relativement différente. Dragon Ball qui raconte la jeunesse de Son Goku garde un ton essentiellement humoristique, tandis que Dragon Ball Z qui met en scène Son Goku adulte et père de famille et se focalise plus sur les combats que sur l'humour.

Malgré ce succès, Toriyama n'en est pas moins lassé des aventures de ses héros. Ainsi, il alourdit les intrigues faisant de l'arc Freezer le plus lent de la saga Dragon Ball. La série chute dans les sondages^[11]. Toriyama lance en parallèle une nouvelle série : Cashman mais qui n'a pas du tout le succès que Dragon Ball a eu. L'auteur retrouve un second souffle et la série aussi. L'arc des cyborgs de l'armée du ruban rouge est un des plus complexes et des plus réussis. En 1992, Toriyama songe à conclure Dragon Ball à l'issue du combat contre Cell mais l'échec éditorial de Cashman le décide à poursuivre les aventures de Son Goku. Finalement, Toriyama mène Dragon Ball tambour battant jusqu'en mai 1995. La pré-publication du manga se termine dans le n^o 25 Weekly Shonen Jump. Le quarante-deuxième et dernier volume relié du manga sort en août 1995^[11].

Évolution

La série laisse un grand vide dans le cœur de ceux qui l'ont suivie depuis plus de dix ans et la Toei décide de donner une suite à Dragon Ball Z. Dragon Ball GT prolongera les aventures des personnages créés par Akira Toriyama pendant 64 épisodes qui ne sont pas adaptés du manga. Akira Toriyama n'en n'écrit pas l'histoire mais participe néanmoins au character design de certains personnages.

L'auteur fera lui aussi des incursions des personnages de Dragon Ball qu'il affectionne le plus dans Neko Majin et réalise, en 2006, Cross Epoch, un cross-over entre Dragon Ball et One Piece en collaboration avec Eiichirō Oda.

En 2008, l'anime Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! célèbrera le retour des personnages à l'écran pour une aventure inédite en guise d'amuse-bouche avant Dragonball Evolution, l'adaptation cinématographique américaine du manga, réalisée par James Wong qui sort le 1^er avril 2009, mais surtout à Dragon Ball Kai, remake de Dragon Ball Z…

En 2009, une nouvelle version de la série animée Dragon Ball Z voit le jour : Dragon Ball Kai. Cette dernière diffère de l'original en étant diffusé en HD mais aussi en se voulant le plus fidèle possible au manga d'origine. Sous la pression des diffuseurs américains de la série, cette dernière a été légèrement censurée lors des premiers épisodes, et ce, dès la sortie japonaise.^{[réf. nécessaire]} Toutefois, cette censure semble avoir disparue dans les épisode plus récents. Cette absence de censure lors des sagas Freezer et les cyborgs est perçue.

Manga

Publié pour la première fois en France à partir de février 1993 en demi-volume en kiosque puis à partir du 17 mai 1993 en librairie aux éditions Glénat^[12], Dragon Ball est l'un des mangas les plus populaires au monde. À la fin 2009, ses 42 volumes se sont vendus à 300 millions d'exemplaires à travers le monde dont 18 millions en France, en faisant l'un des plus grands succès de l'histoire de la bande dessinée dans ce pays^[2] et dépassant les 225 millions des 24 tomes que comptent Les Aventures de Tintin. Une nouvelle édition française retravaillée et retraduite a été publiée de 2003 à 2008. Elle vise à se rapprocher de l'édition originale japonaise. Outre les éditions presses en 85 volumes et l'édition en 21 volumes doubles, Glénat édite les 34 kanzenban à partir de février 2009. Cette édition luxueuse, baptisée Perfect Edition par l'éditeur ou Ultimate Edition dans l'ouvrage en lui-même, propose les planches en couleurs dans une nouvelle pagination en grand format, de nouvelles couvertures dessinées par l'auteur et les derniers correctifs de la traduction utilisée dans l'édition en coffret pour offrir une version française optimale : correction des noms encore erronés, élimination de toute influence japonaise superflue dans la langue française (accents inhabituels, suffixes inexistants…), rectifications de certaines lignes de dialogue pour un meilleur impact, nombreuses notes ajoutées, police d'écriture adaptée au contexte (narration, dialogue, chuchotement…).

Dragon Ball SD^[13]

Dragon Ball SD est un spin-off écrit par Ōishi Naho et prépublié en décembre 2010 dans le magazine Super Strong Jump de Shūeisha. L’histoire reprend les aventures de Son Goku lors de son enfance en compagnie de Krilin et ses autres compagnons.

Dragon Ball : Épisode de Baddack^[14]

Dragon Ball : Épisode de Baddack (Dragon Ball: Episode of Bardock) est un spin-off écrit par Ōishi Naho et prépublié en juin 2011 dans le magazine V Jump. L’histoire tourne autour de Baddack, le père de Son Goku, et raconte comment l’histoire se serait passée si Baddack n’avait pas été tué par Freezer. L'histoire est en 3 chapitres, le premier sort le 21 juin 2011 au Japon, le deuxième sort le 22 juillet 2011, le troisième chapitre est en cours.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l'intrigue

Après sa défaite Baddack atterrit sur une planète nommée "Plant" qui, par coïncidence, était l'ancien nom de la planète Végéta. Il a était soigné par Ipana, un médecin de la planète. Ses médicaments ressemble aux fluides qui soignent les saïyans sur la planète Végéta. Alors que Baddack se posait des questions, un vaisseau se pose sur Plant et en sort 2 guerriers, Toobi et Kyabira, qui ordonnent aux habitants de se rendre. Quand Baddack les voit, il est persuadé que se sont des sbires de Freezer et les tue. Les habitants remercient Baddack, mais ce dernier préfère s'isoler. Berry, le fils de Ipana, lui apporte de la nourriture, mais Baddack la refuse. Au final, Ipana pose la nourriture et Baddack fini par la manger. Ipana lui apporte de la nourriture tous les jours et Baddack commence à l'apprécier (tel la relation Trunks/Tapion dans Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon). Dix jours après l'arrivée de Baddack, un seigneur de l'espace de la race de Freezer, Chilled, se demande ce qui est arrivé aux 2 guerriers qu'il a envoyés sur Plant et décide d'enquêter. Une fois arrivé sur la planète, Chilled détruit tout ce qui est sur son chemin (même ses soldats). Berry demande à Baddack de les sauver. D'abord, Baddack refuse, mais repense à l’extermination de son peuple et décide de les aider. Une fois que Baddack retrouve Chilled, ce dernier devine que c'est lui qui a tué ses 2 guerriers. Quand Baddack voit Chilled, il est persuadé que c'est Freezer et s'attaque à lui, mais se retrouve à terre.

Il a été révélé que dans le troisième chapitre, Baddack se transformera en Super Saïyan.

Liste des tomes

Adaptations

Séries animées

• Dragon Ball (Daisuke Nishio, 153 épisodes, 1986-1989)
• Dragon Ball Z (Daisuke Nishio, Shigeyasu Yamauchi, 291 épisodes, 1989-1996)
• Dragon Ball GT (Osamu Kasai, 64 épisodes, 1996-1997)
• Dragon Ball Kai (97 épisodes, 2009-2011)

Films animés

Parallèlement à la diffusion de l'anime, Dragon Ball est adapté au cinéma, dès décembre 1986. Ces films sont généralement des moyens-métrages d'une cinquantaine de minutes, qui sortent dans le cadre des bi-annuels Toeï Anime Fair. Ces films s'insèrent difficilement dans la continuité de l'intrigue de la série classique et mettent en scène de nouveaux ennemis. Entre 1986 et juillet 1995, ce sont trois films de Dragon Ball et treize films de Dragon Ball Z qui sont réalisés, suivis par un film-anniversaire de Dragon Ball, au graphisme modernisé, en 1996.

En France et en Belgique, ces films sont directement édités en vidéo, à l'exception des quatre derniers Dragon Ball Z, réunis dans deux longs-métrages sortis en salles en 1995 et 1996 et distribués par AB Productions, qui diffuse l'anime dans le Club Dorothée.

À la télévision, trois téléfilms sont réalisés pour la chaîne Fuji TV, L'histoire de Trunks, Le père de Songoku et Dragon Ball GT : 100 ans après. La société Bandaï produit également une OAV, pour clore le jeu vidéo Dragon Ball Z : Le Plan d'anéantissement des Saiyens (1993). À l'occasion des quarante ans du Weekly Shonen Jump, la Shūeisha a fait un nouveau film de Dragon Ball intitulé : Dragon Ball : Salut ! Son Gokû et ses amis sont de retour !! diffusé sur le site officiel de la Shūeisha fin novembre 2008.

Films Live

• Dragon Ball (드래곤볼 (Deuraegon Bor), Wang Ryong, 1990)
• Dragon Ball, le film : La Légende des 7 boules de cristal (新七龍珠　神龍的傳說 (Xīn qī lóng zhū Shén lóng de chuán shuō), Joe Chan, Leung Chun, 1991)
• Dragonball Evolution (Dragonball Evolution, James Wong, 2009)

Parodies

L'univers de Dragon Ball est également parodié par la série espagnole Dragon Fall, publiée dès 1997 ainsi que par "Pokemon Boule Y" (par les auteurs de Dragon Fall) et par Dragon Ball SD. Ces deux dernières n'ont pas été publiées, mais elles sont disponibles sur Internet.

Produits dérivés

Outre les jeux vidéo, Dragon Ball est aussi décliné en une multitude de produits, à partir de la diffusion japonaise de l'anime, en 1986. De nombreuses séries de cartes à collectionner sont éditées (Carddass, Trading Card, etc.), ainsi que de nombreux modèles de figurines (Chara Puchi, etc.). Dragon Ball est également utilisé pour des jeux de société, des jeux de combats, des vêtements, des sets de table, des peluches, mais aussi des bonbons et snacks.

Jeux vidéo

Plus de 20 ans après sa création, Dragon Ball est encore la source de nombreuses conversions vidéo-ludiques sur toutes les générations de consoles de jeux : Nes, Super Nintendo, NEC, Megadrive, Game Boy, PlayStation, PlayStation 2, PlayStation Portable, Game Boy Advance, GameCube, Nintendo DS, Wii, PlayStation 3, et la Xbox 360. Ces jeux vidéo, dont la plupart sont des jeux de combat reproduisant l'univers de la série, ou des jeux de rôles (RPG).

Publications

Glénat a traduit deux des sept Dragon Ball Complete Collection à savoir le premier et le dernier.

Artbooks

• Dragon Ball Daizenshū 1 Complete Illustrations (Dragon Ball 大全集 1 Complete Illustrations, Dragon Ball Daizenshū 1 Complete Illustrations^?) sorti au Japon le 25 juin 1995^[15]
• Le Grand livre de Dragon Ball (ISBN 978-2-7234-2252-9) sorti en France en octobre 1996^[16]

Guides

• Guides sur le manga
  • Dragon Ball Daizenshū 2 Story Guide (Dragon Ball 大全集 2 Story Guide, Dragon Ball Daizenshū 2 Story Guide^?) sorti au Japon le 9 août 1995^[17]
  • Dragon Ball Daizenshū 3 TV Animation part 1 (Dragon Ball 大全集 3 TV Animation part 1, Dragon Ball Daizenshū 3 TV Animation part 1^?) sorti au Japon le 9 septembre 1995^[18]
  • Dragon Ball Daizenshū 4 World Guide (Dragon Ball 大全集 4 World Guide, Dragon Ball Daizenshū 4 World Guide^?) sorti au Japon le 9 octobre 1995^[19]
  • Dragon Ball Daizenshū 5 TV Animation part 2 (Dragon Ball 大全集 5 TV Animation part 2, Dragon Ball Daizenshū 5 TV Animation part 2^?) sorti au Japon le 1^er novembre 1995^[20]
  • Dragon Ball Daizenshū 6 Movies & TV Specials (Dragon Ball 大全集 6 Movies & TV Specials, Dragon Ball Daizenshū 6 Movies & TV Specials^?) sorti au Japon le 9 décembre 1995^[21]
  • Dragon Ball Daizenshū Extra Carddass Perfect File Part 1 (, Dragon Ball Daizenshū Extra Carddass Perfect File Part 1^?) sorti au Japon le 18 février 1996^[22]
  • Dragon Ball Daizenshū 7 Dragon Ball Daijiten (Dragon Ball 大全集 7 Dragon Ball 大事典, Dragon Ball Daizenshū 7 Dragon Ball Daijiten^?) sorti au Japon le 25 février 1996^[23]
  • Dragon Ball Daizenshū Extra Carddass Perfect File Part 2 (, Dragon Ball Daizenshū Extra Carddass Perfect File Part 2^?) sorti au Japon le 19 avril 1996^[24]
  • Dragon Ball Daizenshū Supplemental TV Animation Part 3 (, Dragon Ball Daizenshū Supplemental TV Animation Part 3^?) sorti au Japon le 18 août 1996^[25]
  • Le Dictionnaire de Dragon Ball (ISBN 978-2-7234-2945-0) sorti en France en novembre 1999^[26]
  • Dragonball Z (Dragonball Z 孫悟空伝説, Dragonball Z^?) (ISBN 4-08-873546-3) sorti au Japon le 3 octobre 2003^[27]
  • Dragonball Landmark (Dragonball　Landmark　少年編～フリーザ編, Dragonball Landmark^?) (ISBN 4-08-873478-5) sorti au Japon le 19 décembre 2003^[28]
  • Dragonball Forever (Dragonball　Forever　人造人間編～魔人ブウ編, Dragonball Forever^?) (ISBN 4-08-873702-4) sorti au Japon le 30 avril 2004^[29]
  • Dragon Ball (Dragonball ～天下一伝説～, Dragon Ball^?) (ISBN 4-08-873705-9) sorti au Japon le 2 juillet 2004^[30]

• Guides sur les jeux vidéo
  • Dragon Ball Raging Blast (ISBN 978-4-08-779527-1) sorti au Japon le 12 novembre 2009^[31]
  • Dragon Ball Raging Blast 2 (ISBN 978-4-08-779574-5) sorti au Japon le 11 novembre 2010^[32]

Anime comics

Une nouvelle collection, nommée Dragon Ball Z a été lancée en avril 2008 par Glénat. Elle reprend des images de la série animée, montées en cases tel un manga. Dans la mesure du possible, l'anime comics reprend souvent exactement les positions et angles de vue de chaque case du manga, ainsi que la traduction la plus récente des passages déjà présents dans le manga. Des passages sont rajoutés ou légèrement modifiés pour la série télévisée qui ne sont pas présents dans l'œuvre originale. Pour une plus grande cohérence entre les deux formats, la même traductrice a été mise à contribution. La répartition par chapitres est plus espacée, il y en a trois ou quatre par volume contre une dizaine pour le manga. La série a été répartie en arcs pour son adaptation en anime comics, il n'y a donc pas de titres pour les volumes, seulement le nom de l'arc exploré et le numéro du volume concernant cette partie. La deuxième partie est publié à partir de janvier 2009.

• 1^re partie : Les Saïyens : volumes 1 à 5
• 2^e partie : Le Super Saïyen / Le Commando Ginyu : volumes 1 à 6
• 3^e partie : Le Super Saïyen / Freezer : volumes 1 à 4
• 4^e partie : Les cyborgs : volumes 1 à 5
• 5^e partie : Cell Game : volume 1

Notes et références

Références

Voir aussi

Articles connexes

• Le Voyage en Occident
• Dragon Fall, une parodie célèbre

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (en) Catégorie Dragon Ball de l’annuaire dmoz

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques