Mulan (film)

Mulan
Réalisation	Tony Bancroft, Barry Cook
Scénario	voir fiche technique
Musique	Jerry Goldsmith David Zippel, Matthew Wilder (chansons)
Production	Pam Coats
Société de production	Walt Disney Pictures
Budget	70 millions US$
Format	Couleurs - Dolby Stéréo 1,66:1 (1,85:1 étendu)
Durée	84 minutes
Sortie	15 juin 1998
Langue(s) originale(s)	Anglais
Pays d’origine	États-Unis

Mulan est le 54^e long-métrage d'animation et le 36^e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1998, il s'inspire de la légende de Hua Mulan.

Une suite, sortie directement en vidéo, a été donnée au film en 2004 : Mulan 2 : La Mission de l'Empereur.

Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 3.1 Voix originales 3.2 Voix françaises 3.3 Voix québécoises 4 Chansons du film 5 Récompenses et nominations 6 Sorties cinéma 7 Sorties vidéo 8 Le saviez-vous ? 9 Titre en différentes langues 10 Notes et références 11 Lien externe

Synopsis

Mulan est une jeune Chinoise, fille unique d'une famille noble. Lorsque la guerre éclate avec les Huns, menés par Shan-Yu, un homme est réquisitionné dans chaque famille pour défendre le pays. Afin d'éviter à son père, malade, de partir au combat, Mulan décide de prendre sa place.

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Elle doit désormais se faire passer pour un homme, car si on découvre la réalité, sa famille sera déshonorée.

Fin des révélations.

Fiche technique

• Titre : Mulan
• Réalisation : Tony Bancroft et Barry Cook
• Scénario : Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer, assistés de Dean de Blois, Barry Johnson, John Sanford, Chris Williams, Tim Hodge, Julius Aguimatang, Burny Mattinson, Lorna Cook, Barry Johnson, Thom Enriquez, Ed Gombert, Joe Grant et Floyd Norman d'après une histoire de Robert San Souci
• Conception graphique :
  • Direction artistique : Ric Sluiter
  • Production designer : Hans Bacher
  • Conception des personnages : Chen-Yi Chang (supervision)
  • Coordinateur artistique : Jeff Dutton
  • Cadrage (Layout) : Robert Walker (supervision)
  • Décors : Robert Stanton (supervision)
  • Mise au propre (Clean-up) : Ruben Procopio (supervision)
• Animation :
  • Supervision : Mark Henn, Ruben Aquino, Tony Bancroft, Aaron Blaise, Broose Johnson, Alexander Kupershmidt, Jeffrey Varab, Barry Temple, Daniel T. Hofstedt, Brian Ferguson et Shawn Keller
  • Animation des personnages : Anthony Wayne Michaels, James Young Jackson, Rune Brandt Bennicke, Elliot Bour, Carole Seidl, Robert Espanto Domingo, Tom Gately, Mark Pudleiner, Joe Haidar, Philip Morris, Bill Waldman, Craig Maras, Marcelo Fernandes de Moura, Theodore Anthony Lee Ty, Charles Bonifacio, Jamie Oliff, Dominic Carola, Robert Corley, James Baker, John Webber, Byron Howard, Ian White, Christopher Bradley, Travis Blaise, Trey Finney, Anthony Ho Wong, Tony Stanley, Branko Mihanovic, Sasha Dorogov, Todd Waterman, Jerry Yu Ching et Darko Cesar
  • Effets spéciaux : David Tidgwell (supervision)
  • Animation numérique (GCI) : Eric Guaglione (supervision), assisté de Rob Bekuhrs
• Montage : Michael Kelly (supervision film)
• Musique :
  • Compositeur et direction : Jerry Goldsmith
  • Chansons : David Zippel (paroles), Matthew Wilder (musique)
  • Orchestrations : Douglas Besterman et Alexander Courage
  • Arrangements vocaux : Matthew Wilder
• Directrice de production : Lisa Smith
• Producteurs associés : Kendra Haaland et Robert Garber
• Productrice déléguée : Pam Coats
• Production : Walt Disney Pictures
• Distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Budget : environ 70 millions de US$
• Format : Couleurs - 1,66:1 (1,85:1 étendu) - Dolby Stéréo
• Durée  : 88 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 5 juin 1998 ;  France : 25 novembre 1998

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution

Voix originales

• Ming-Na Wen : Mulan
• Lea Salonga : Mulan (chant)
• B. D. Wong : Shang
• Donny Osmond : Shang (chant)
• Harvey Fierstein : Yao
• Eddie Murphy : Mushu
• Miguel Ferrer : Shan-Yu
• James Hong : Chi-Fu
• June Foray : Grandmother Fa (Grand-mère Fa)
• Marni Nixon : Grandmother Fa (chant)
• Miriam Margolyes : Matchmaker (La Marieuse)
• Pat Morita : The Emperor of China (L'Empereur de Chine)
• Freda Foh Shen : Fa-Li
• Soon-Tek Oh : Fa-Zhou
• James Shigeta : General Li
• George Takei : First Ancestor (Premier ancêtre)
• Jerry Tondo : Shien-Pô (Chien-Po)
• Gedde Watanabe : Ling
• Matthew Wilder : Ling (chant)
• Sean Whittier : Xiao-En
• Frank Welker : Khan / Additonal Voices
• George Dvorsky : Soldier (Un soldat) / Additional voices

Voix françaises

• Valérie Karsenty : Mulan
• Marie Galey : Mulan (chant)
• Renaud Marx : Shang
• Patrick Fiori : Shang (chant)
• Christian Pélissier : Yao
• Michel Vigné : Yao (chant)
• José Garcia : Mushu
• Richard Darbois : Shan-Yu
• Michel Prudhomme : Chi-Fu
• Lily Baron : Grand-mère Fa
• Marie-Thérèse Orain : Grand-mère Fa (chant)
• Liliane Gaudet : La Marieuse
• Bernard Dhéran : L'Empereur de Chine
• Rosine Cadoret : Fa-Li, mère de Mulan
• Michel Ruhl : Fa-Zhou, père de Mulan
• Denis Savignat : Général Li
• Jean Davy : Premier ancêtre
• Thierry Ragueneau : Chien-Po
• Pierre-François Pistorio : Ling
• Frank Welker : Khan

Voix québécoises

• Céline Furi : Mulan
• Martine Chevrier : Mulan (chant)
• Daniel Picard : Shang
• Robert Marien : Shang (chant)
• André Montmorency : Yao
• Anthony Kavanagh : Mushu
• Guy Nadon : Shan-Yu
• Sébastien Dhavernas : Chi Fu
• Louise Turcot : Grand-mère Fa
• Catherine Léveillé : Grand-mère Fa (chant)
• Madelaine Arsenault : La Marieuse
• Aubert Pallascio : L'Empereur
• Hélène Mondoux : Fa Li
• Dominique Faure : Fa Li (chant)
• Jean Brousseau : Fa Zhou
• Serge Turgeon : Général Li
• Ronald France : Premier ancêtre
• Michel Charette : Chien-Po
• Joël Legendre : Ling
• Alain Couture : Ling (chant)
• Béatrice Picard : Une ancêtre

Chansons du film

• Honneur à tous ou Pour notre honneur à tous au Québec (Honor to Us All) - Mulan, Grand-mère Fa, Fa Li et Chœur
• Réflexion ou Reflet au Québec (Reflection)- Mulan
• Comme un homme ou Je ferai des hommes de vous avant tout ! au Québec (I'll Make a Man Out of You) - Shang et Chœur
• Une belle fille à aimer ou La Fille de nos rêves au Québec (A Girl Worth Fighting for) - Mulan, Yao, Chi-Fu, Shien-Pô, Ling et Chœur
• True to your heart (générique de fin) - 98° et Stevie Wonder
• Reflection (générique de fin) - Christina Aguilera
• Keep on guessing (non-utilisée)

Récompenses et nominations

• Nomination à l'Oscar de la meilleure musique de film 1998 (Matthew Wilder, David Zippel et Jerry Goldsmith)

• 2 nominations aux Golden Globes : « Meilleure bande originale » (Jerry Goldsmith) et « Meilleure chanson originale » (Matthew Wilder et David Zippel pour Reflection)

• Nomination au Grammy Award de la « Meilleure chanson originale » (Matthew Wilder et David Zippel pour True To Your Heart)

Sorties cinéma

• 5 juin 1998 - États-Unis (Première)
• 18 juin 1998 - Singapour
• 19 juin 1998 - États-Unis, Canada et Israël
• 25 juin 1998 - Chili
• 1^er juillet 1998 - Brésil
• 3 juillet 1998 - Mexique
• 4 juillet 1998 - Taïwan
• 9 juillet 1998 - Argentine et Hong Kong
• 15 juillet 1998 - Philippines (Manila)
• 17 juillet 1998 - Corée du Sud
• 5 août 1998 - Suisse
• 18 août 1998 - Philippines (Davao)
• 3 septembre 1998 - Australie
• 26 septembre 1998 - Japon
• 9 octobre 1998 - Thaïlande
• 16 octobre 1998 - Royaume-Uni
• 23 octobre 1998 - Indonésie
• 13 novembre 1998 - Danemark et Suède
• 19 novembre 1998 - Allemagne
• 20 novembre 1998 - Autriche, Finlande, Pologne et Espagne
• 25 novembre 1998 - France et Belgique
• 26 novembre 1998 - Hongrie
• 27 novembre 1998 - Estonie, Islande, Portugal, Norvège et Suisse (Partie allemande)
• 2 décembre 1998 - Koweit
• 3 décembre 1998 - Pays-Bas et Slovaquie
• 10 décembre 1998 - Slovénie
• 25 décembre 1998 - Russie
• 15 janvier 1999 - Turquie
• 23 juillet 1999 - Royaume-Uni (Ressortie)
• 1^er septembre 1999 - Malte (Ressortie)

Sorties vidéo

•  Québec : 2 février 1999 (VHS) et 26 octobre 2004 (DVD)
•  France : 12 avril 2000 (édition simple) ; 5 novembre 2004 (édition collector 2 dvd).

Le saviez-vous ?

• C'est le premier long-métrage d'animation Disney à être entièrement réalisé aux studios Walt Disney Animation Florida d'Orlando^[1]. Un groupe d'artistes du studio Disney a effectué un voyage préparatoire de trois semaines en Chine^[1].

• Dans la tour des feux d'artifices, on peut voir un personnage qui a tout sauf les traits d'un Chinois ; c'est en réalité la caricature de l'un des réalisateurs du film.

• Bien que l'action se déroule dans le nord de la Chine où le dialecte dominant est le mandarin, Disney a choisi la prononciation cantonaise du nom de famille de l'héroïne : Fa. La prononciation exacte devrait être Hua.

• Lorsque Mulan chante la chanson Réflexions, son visage se reflète sur les pierres polies de la chapelle de son père. Les caractères chinois gravés sur ces pierres sont les noms des animateurs ayant travaillé sur cette scène, écrits en chinois ancien.

• Lorsque Mulan se fait guérir après la scène de l'avalanche, on peut remarquer un drapeau semblable à celui du Japon sur le côté gauche de la tente. Ce n'est toutefois pas le drapeau japonais actuel, mais l'ancien symbole des médecins chinois, comme le fait constater le réalisateur dans les commentaires du DVD.

• Lors de la première apparition des ancêtres, on peut voir un tableau représentant un couple rappelant celui d'American Gothic de Grant Wood.

• Le criquet de Mulan n'a que quatre pattes au lieu de six.

• Shan-Yu prétend que l'édification de la Grande Muraille par l'Empereur était une invitation à prouver sa force. Même si l'on ne sait pas que le début de sa construction remonte exactement à -306, il fallut plusieurs siècles pour la construire ; elle fut donc achevée bien après que les Huns eurent cessé d'être une menace.

• Dans le film, les jeunes filles se rendant chez la marieuse sont revêtues d'un kimono et ont le visage maquillé de blanc ; or, ces pratiques sont japonaises et non chinoises.

• C'est un des rares films d'animation Disney dans lequel la guerre (ainsi que les blessures qui en découlent) est montrée à l'écran.

Titre en différentes langues

• Arabe : مولان (Mwlān)
• Chinois : 花木兰 (Huā Mùlán)
• Coréen : 뮬란 (Myuran)
• Japonais : ムーラン (Mūran)
• Russe : Мулан (Moulan)

Note : Dans de nombreux pays, le titre original (Mulan) a été tout simplement conservé.

Notes et références

Lien externe

(fr+en) Mulan sur l’Internet Movie Database

Productions de Walt Disney Pictures ainsi que sous les noms de Laugh-O-Gram Studio (1922-1923), Disney Brothers Studio (1923-1929) et Walt Disney Productions (1929-1983)
Courts-métrages	Séries Laugh-O-Grams  • Alice Comedies  • Oswald le lapin chanceux  • Silly Symphonies  • Mickey Mouse • Donald Duck • Dingo • Donald & Dingo • Figaro • Nicodème • Pluto • Tic et Tac Séries éducatives I'm no fool • You • A Lesson in • The Challenge of Survival Filmographies Mickey Mouse • Donald Duck • Minnie Mouse • Dingo • Pluto • Tic et Tac Thèmes Courts-métrages de guerre • Courts-métrages publicitaires • Courts-métrages éducatifs Personnages Article sur : Mickey Mouse  • Donald Duck  • Minnie Mouse  • Dingo  • Pluto • Tic et Tac
Moyens-métrages	Moyens-métrages d'animation
Longs-métrages	• Longs-métrages d'animation - Classiques d'animation Disney - Suites de longs-métrages d'animation • Longs-métrages en prises de vues réelles
Télévision	Séries d'animation • Séries en prises de vues réelles • Téléfilms d'animation • Téléfilms en prises de vues réelles
voir aussi Hollywood Pictures • Miramax Films • Touchstone Pictures • Pixar Animation Studios

Longs-métrages d'animation de la Walt Disney Company

« Classiques Disney » Sortis au cinéma Blanche-Neige et les Sept Nains (1937)  • Pinocchio (1940)  • Fantasia (1940)  • Dumbo (1941)  • Bambi (1942)  • Saludos Amigos (1942)  • Les Trois Caballeros (1944) • La Boîte à musique (1946) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Le Crapaud et le Maître d'école (1949) • Cendrillon (1950) • Alice au pays des merveilles (1951) • Peter Pan (1953) • La Belle et le Clochard (1955) • La Belle au bois dormant (1959) • Les 101 Dalmatiens (1961) • Merlin l'enchanteur (1963) • Mary Poppins (1964) • Le Livre de la jungle (1967) • Les Aristochats (1970) • L'Apprentie sorcière (1971) • Robin des Bois (1973) • Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) • Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Rox et Rouky (1981) • Taram et le Chaudron magique (1985) • Basil, détective privé (1986) • Oliver et Compagnie (1988) • La Petite Sirène (1989) • La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989) • Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) • La Belle et la Bête (1991) • Aladdin (1992) • Le Roi Lion (1994) • Dingo et Max (1995) • Pocahontas (1995) • Le Bossu de Notre-Dame (1996) • Hercule (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Les Aventures de Tigrou (2000) • Dinosaure (2000) • Kuzco, l'empereur mégalo (2000) • Atlantide, l'empire perdu (2001) • Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002) • Lilo et Stitch (2002) • La Planète au trésor (2002) • Le Livre de la jungle 2 (2003) • Les Aventures de Porcinet (2003) • Frère des ours (2003) • La ferme se rebelle (2004) • Winnie l'ourson et l'Éfélant (2005) • Chicken Little (2005) • Bambi 2 (2006) • The Wild (2006) • Bienvenue chez les Robinson (2007) • Volt, star malgré lui (2008) • Sous réserves : La Princesse et la Grenouille (2009) • Raiponce (2010) • Le Roi des Elfes (2012) • Banshee (2013) Sortis directement en vidéo Le Retour de Jafar (1994) • Aladdin et le Roi des voleurs (1996) • Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (1997) • La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997) • Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) • Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême (2000) • La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (2000) • La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001) • Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002) • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo (2002) • Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros (2003) • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata (2004) • Les Aventures de Petit Gourou (2004) • Mickey, Donald, Dingo : Les 3 Mousquetaires (2004) • Mulan 2 : La Mission de l'Empereur (2005) • Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros (2005) • Lilo et Stitch 2 : Hawaï, nous avons un problème! (2005) • Kuzco 2 : King Kronk (2005) • Frère des ours 2 (2006) • Rox et Rouky 2 (2007) • Le Sortilège de Cendrillon (2007) • Le Secret de la Petite Sirène (2008) • La Fée Clochette (2008) Autres longs-métrages d'animation Disney Sorties vidéo ou téléfilms Gargoyles, le film : Les Anges de la nuit (1995) • Mighty Ducks, le film (1997) • Le Monde magique de la Belle et la Bête (1998) • Mickey, il était une fois Noël (1999) • Winnie l'ourson : Drôle de fantôme (1999) • Winnie l'ourson : Joyeux Noël (1999) • Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures (2000) • Mickey, la magie de Noël (2001) • La Cour de récré : Vive les vacances ! (2001) • La Cour de récré : Les Vacances de Noël (2001) • Mickey, le club des méchants (2002) • Winnie l'ourson : Bonne Année (2002) • La Légende de Tarzan et Jane (2002) • Les Énigmes de l'Atlantide (2003) • Stitch ! le film (2003) • La Cour de récré : Les petits contre-attaquent (2003) • La Cour de récré : Rentrée en classe supérieure (2003) • Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! (2004) • Scott, le film (2004) • Mickey, il était deux fois Noël (2004) • Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween (2005) • Leroy et Stitch (2006) • Prises de vues réelles avec séquences d'animation Fantasia (1940)  • Le Dragon récalcitrant (1941)  • Saludos Amigos (1942)  • Victoire dans les airs (1943) • Les Trois Caballeros (1944) • Mélodie du Sud (1946) • Coquin de printemps (1947) • Mélodie Cocktail (1948) • Danny, le petit mouton noir (1949) • Mary Poppins (1964) • L'Apprentie sorcière (1971) • Peter et Elliott le dragon (1977) • Qui veut la peau de Roger Rabbit (1988) • Dinosaure (2000) • Il était une fois (2007) • Long-métrages d'animation en co-production Co-productions Pixar Toy Story (1995) • 1001 Pattes (1998) • Toy Story 2 (1999) • Monstres et Cie (2001) • Le Monde de Nemo (2003) • Les Indestructibles (2004) • Cars : Quatre roues (2006) • Ratatouille (2007)  • WALL•E (2008) • Là-haut (2009) • Sous réserves :Toy Story 3 (2010) • Autres studios Qui veut la peau de Roger Rabbit (Touchstone/Amblin - 1988) • L'Étrange Noël de monsieur Jack (Touchstone/Skellington - 1993) • James et la Pêche géante (Touchstone/Skellington - 1996) • Doug, le film (Jumbo Pictures - 1999) • Vaillant, pigeon de combat ! (Vanguard - 2005) • The Wild (C.O.R.E. - 2006) • Sous réserves :

• Portail sur Disney
• Portail de la musique
• Portail de l’animation
• Portail de la fantasy et du fantastique