Michel Ruhl

Michel Ruhl est un acteur français spécialisé dans le doublage. Il est la voix française habituelle de James Cromwell.

Théâtre

• 1959 : Long voyage vers la nuit d'Eugene O'Neill, mise en scène Marcelle Tassencourt, Théâtre Hébertot

• 1960 : Long voyage vers la nuit d'Eugene O'Neill, mise en scène Marcelle Tassencourt, Théâtre Marigny
• 1960 : Phèdre de Racine, mise en scène Jean-Paul Le Chanois, Théâtre royal du Gymnase, Théâtre du Vieux-Colombier
• 1963 : Pour Lucrèce de Jean Giraudoux, mise en scène Raymond Gérôme, Festival de Bellac
• 1965 : La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau, mise en scène Jacques Charon, Théâtre du Palais-Royal
• 1966 : Le Barbier de Séville de Beaumarchais, mise en scène Jean-Pierre Granval, Odéon-Théâtre de France
• 1966 : Henry VI de William Shakespeare, mise en scène Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France

• 1971 : Mon violoncelle pour un cheval de Victor Haïm, mise en scène André-Louis Perinetti, Festival d'Avignon
• 1972 : Richard III de William Shakespeare, mise en scène André-Louis Perinetti, Théâtre de la Cité internationale
• 1973 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre Mogador
• 1974 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène Jean Le Poulain, Versailles
• 1975 : Le Cid de Corneille, mise en scène Michel Le Royer, Théâtre Montansier

• 1984 : Horace de Corneille, mise en scène Jean-Paul Zehnacker
• 1987 : Le Marchand de Venise de William Shakespeare, mise en scène Luca Ronconi, Théâtre national de l'Odéon
• 1989 : L'Aiglon d'Edmond Rostand, mise en scène Anne Delbée, Théâtre des Mathurins

• 2000 : Le Dindon de Georges Feydeau, mise en scène Anne Delbée, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau

Filmographie

Cinéma

• 1976 : Si c'était à refaire de Claude Lelouch
• 1977 : Mort d'un pourri de Georges Lautner
• 1979 : Le Mouton noir de Jean-Pierre Moscardo
• 1981 : La Provinciale de Claude Goretta
• 1988 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Le Chien jaune de Pierre Bureau

Télévision

• 1965 : Rocambole de Jean-Pierre Decourt, 3^e époque, "La Belle Jardinière" : le prince Volodovine
• 1966 : Le train bleu s'arrête 13 fois de Serge Friedman, épisode : Beaulieu, le piège
• 1975 : Les Grands Détectives de Jean Herman, épisode : Rendez-vous dans les ténèbres : Frayling
• 1978 : Gaston Phébus, feuilleton télévisé de Bernard Borderie
• 1978 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Maigret et le tueur de Marcel Cravenne
• 1984 : L'Homme de Suez de Christian-Jaque
• 1993 : L'Affaire Seznec d'Yves Boisset

Voxographie

Films

• Richard Briers : Barrymore Smith dans Amours suspectes
• James Cromwell :
  • Docteur Alfred Lanning dans I, Robot
  • Capitaine Dudley Liam Smith dans L.A. Confidential
  • Bob Gerson dans Space Cowboys
  • le prince Philippe, duc d'Édimbourg dans The Queen
  • Capitaine George Stacy dans Spider-Man 3
  • Docteur Lionel Canter dans Clones
• Ian Holm : Père Vito Cornelius dans Le Cinquième Élément
• John Hurt : Père Lareaux dans Les Âmes perdues
• Tomas Milian : Don Federico Fellove dans Adieu Cuba
• Lawrence Pressman : Maître d'hôtel White House dans American Dreamz
• Terence Stamp :
  • Ramsley dans Le Manoir hanté et les 999 fantômes
  • Ludwig Beck dans Walkyrie
• James A. Stephens : Capitaine Philips dans Sherlock Holmes
• Josef Sommer : Richard Whittaker dans Un couple presque parfait

Séries télévisées

• Dans Stargate SG-1 :
  • Scott Hylands : Dr Timothy Harlow (épisode 2.10)
  • Don S. Davis : Major Général George Hammond (2^e voix - à partir de la saison 5)
• Dabney Coleman :
  • Burton Fallin dans Le Protecteur
  • Bill Rose dans Alex Rose
• James Cromwell :
  • Philip Bauer dans 24 heures chrono, 6^e saison
  • Henry dans la télésuite Angels in America
  • George Sibley dans Six Feet Under
• Philip Baker Hall : George Greese Greeley dans Pasadena
• Philip Bosco : Hollis N. Nye dans Damages
• Ronny Cox : Pappy McAllister dans Starter Wife
• Bruce Dern : Frank Harlow dans Big Love
• Carmen Argenziano : Henry Dobson dans Dr House (saison 4)
• Terence Stamp : Voix de Jor-El dans Smallville (saison 2 à 9)
• Julian Sands : Jor-El dans Smallville (saison 9 épisode 7)
• Harve Presnell : Zack Hellinghouse dans Monk (saison 4 épisode 6)

Animation

• Nestor et voix additionnelles, dans Les Aventures de Tintin
• Li Fa-Zhou, le père de Mulan dans Mulan et Mulan 2 : La Mission de l'Empereur
• Mr. Harcourt dans Atlantide, l'empire perdu
• Le roi Dymas dan Sinbad : La Légende des sept mers
• Dragon Ball Z Kai : Le Tout-Puissant, le Narrateur

Jeux vidéo

• Voix du narrateur dans le jeu vidéo Risen
• Voix de Carlo Falcone dans le jeu vidéo Mafia 2

• Portail du cinéma
• Portail de la télévision