Homer contre New York

Demande de traduction --- The City of New York vs. Homer Simpson → Homer contre New York --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
•  Demandeur : 24 Min. ^{[Vive le Québec]} 1 août 2011 à 13:58 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : AdQ
•  Projets : Animation , Les Simpson , Télévision

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Homer contre New York (Titre original : The City of New York vs. Homer Simpson) est le premier épisode de la neuvième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson, diffusé pour la première fois aux États-Unis le 21 septembre 1997 sur le réseau de la Fox. Dans cet épisode, la famille Simpson part pour Manhattan afin de récupérer la voiture familiale, abandonnée par Barney Gumble aux abords du complexe du World Trade Center. Arrivée à New York, la famille visite la ville pendant qu'Homer attend à proximité de sa voiture l'arrivée d'un agent qui lui enlèvera le sabot immobilisant le véhicule. Ratant l'agent chargé de débloquer sa voiture, il décide de rouler avec le sabot et, réussissant finalement à l'ôter de la roue, roulera dans Central Park afin d'y retrouver sa famille et quitter la ville.

Le scénariste Ian Maxtone-Graham était intéressé par l'idée de faire un épisode dans lequel la famille Simpson voyagerai dans la ville de New York afin d'y récupérer leur voiture. Les producteurs Bill Oakley et Josh Weinstein suggérèrent à l'auteur de faire dérouler l'histoire aux alentours du World Trade Center, symbole représentant la ville mondialement connu. Du fait de la volonté de réaliser une réplique fidèle de la ville, la réalisation de l'épisode prit beaucoup plus de temps que celle d'un épisode classique. Lors de sa diffusion, l'épisode fut l'objet de critiques globalement positives, et fut classé par certains médias parmi les meilleurs épisodes des Simpsons. Après les attentats du 11 septembre 2001, l'épisode fut un temps retiré du circuit de distribution et de diffusion.

Contenu

Synopsis

Dans l'épisode, Homer doit conduire avec le sabot immobilisant sa voiture.

Moe a décidé de choisir un conducteur désigné qui doit rester sobre pendant toute la soirée. Barney est désigné au sort après avoir prit un œuf noir. Duffman est arrivé au bar et Barney réussit à résister à la tentation malgré un verre géant qu'il devait boire. Après avoir déposé Homer, Carl et Lenny chez eux, Barney ne réapparaît pas pendant deux mois, tout en ayant gardé la voiture d'Homer.

Peu après, Homer reçoit une lettre de la ville de New York l'avertissant que sa voiture est garée de façon illégale au World Trade Center (l'épisode a été diffusé bien avant les attentats du 11 septembre 2001). Toute sa famille part donc avec lui pour tenter de récupérer le véhicule, même si cette idée ne plaît guère à Homer qui a eu quelques désagréments avec New York, pickpockets entre autres, et une mauvaise expérience avec Woody Allen alors qu'il était jeune.

Homer doit attendre à proximité de sa voiture l'arrivée d'un agent qui lui enlèvera le sabot immobilisant le véhicule qui doit passer entre neuf heures et dix-sept heures. Malheureusement, après avoir rencontré un vendeur hongrois de Kosh Kalash et bu des litres de jus de crabe, il est pris d'une violente envie d'uriner et part moins de deux minutes. Bien que les toilettes de la première tour est fermée, il doit encore monter pour les toilettes de la deuxième tour. Pendant qu'il est aux toilettes, il se rend compte de l'agent est arrivée qui dépose finalement une contravention.

Homer, très énervé et embêté, décide de partir avec sa voiture, bien qu'accrochée à un sabot. Il traverse toute la ville de New-York, furieux, tout en endommageant son véhicule. Alors que Homer cause un trafic dans la route, il prend un marteau-piqueur afin de retirer le sabot. Le reste de la famille sont dans un cab à Central Park. La famille embarque finalement dans la voiture toute endommagée. Pourtant, pendant ce temps le reste de la famille passe du bon temps à New York, allant de la Statue de la Liberté à Chinatown, tout en passant par Broadway et Litte Italy^[1],[2].

Références culturelles

The Entertainer par Scott Joplin, chanson utilisé durant le flashback où Homer était à New York lorsque il était jeune.

Cet épisode qui marque la première apparition de Duffman, et aussi la première diffusion de son thème Oh Yeah de Yello^[3], chanson rendu célèbre à la fin du film La Folle Journée de Ferris Bueller^[4]. La pizzeria Original Famous Ray's Pizza que voit Homer pendant qu'il attend est une référence aux Ray's Pizza, une douzaine de pizzerias indépendantes qui existent à New York^[4]. Lorsque l'autobus arrive à New York, Bart à la fenêtre confond des juifs Hassidiques avec les ZZ Top^[5],[6]. Bart visite la rédaction de Mad Magazine et il aperçoit Alfred E. Neuman, les personnages de Spy vs. Spy et le cartooniste Dave Berg^[5]. Le personnage principal dans la comédie musicale Kickin' it' est basé sur Robert Downey Jr. qui souffrait d'un addiction à la cocaïne lorsque l'épiosde a été réalisé^[7],[8]. La séquence où Homer fait la course avec la calèche dans Central Park est une parodie de la scène de course de char dans Ben-Hur^[5],[6]. Le cocher se sert de son fouet pour fouetter Homer et la carrosserie déchiquetée de la voiture d'Homer produit le même effet que les pointes sur les moyeux du char grec de Messala dans ce même film^[9]. À la fin de l'épisode, lorsque la famille traverse le George Washington Bridge et pendant les crédit est jouée la chanson New York New York de Frank Sinatra^[3].

Le flashback d'Homer à New York quand il était jeune comprend plusieurs références. Durant tout le flashback est joué The Entertainer de Scott Joplin^[3], rendu célèbre par le film L'Arnaque^[5]. À son arrivée à New York, Homer passe devant trois films pornograhiques jouant les films « The Godfather's Parts, II »^[10], « Jeremiah's Johnson » et « Five Sleazy Pieces », parodies des films The Godfather Part II, Jeremiah Johnson et Five Easy Pieces^[6]. On peut voir Woody Allen vidant sa poubelle de sa fenêtre sur Homer durant le flashback^[5],[6]. En version originale, à la fin du flashback lorsque Homer tombe dans la bouche d'égout, il ajoute « And that's when the C.H.U.D.s came at me ». C'est une référence au film C.H.U.D., titre qui est lui même l'acronyme de Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers^[11].

Voix invitées

• Joan Kenley

Notes

Cet épisode marque la première apparition de Duffman. Il a été « banni » des rediffusions à cause de l'implication du World Trade Center dans l'intrigue et aux attentats du 11 septembre, et notamment la réplique « Ils foutent tous les demeurés dans la Tour 1 », selon les commentaires du DVD, une réplique « regrettable ».

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• Les Simpson
• New York

Bibliographie

• (en) Scott Gimple, The Simpsons Forever! : A Complete Guide to Our Favorite Family ...Continued, Harper Collins Publishers, 1999, 96 p. (ISBN 978-0-06-098763-3) 

Liens externes

• Homer contre New York sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (en) The City of New York vs. Homer Simpson sur The Simpson Archive, site de référence anglophone
• (fr) Homer contre New York sur The Simpsons Park, site francophone comprenant résumés et informations techniques sur la série

• Portail de l’animation
• Portail de la télévision
• Portail des Simpson