- Liste des volumes du manga Dragon Ball
-
Liste des volumes du manga Dragon Ball
La série Dragon Ball a été édité sous différentes forme. En japonais, il existe deux éditions distinctes : l'une en 42 tankōbons à partir de 1985, l'autre en 34 kanzenban à partir de 2003. Les éditions japonaises sont éditées chez Shueisha et les françaises chez Glénat. Pour le détail des titres des chapitres, voir l'article Liste des chapitres du manga Dragon Ball.
Sommaire
Éditions japonaises
Tankōbons
Il s'agit de la première édition parue le 10 septembre 1985 et se terminant le 4 août 1995.
La collection complète[1] (ISBN 4088519027 et ISBN 9784088519029) est également sortit comprenant les tomes 1 à 42.
Tome Titre Date de parution[2] ISBN-10 - ISBN-13[2] 1 孫悟空と仲間たち - Son Gokū to nakama-tachi 10 septembre 1985 (ISBN 4088518314) - (ISBN 9784088518312) 2 ドラゴンボール危機一髪 - Doragon Bōru Kikiippatsu 10 janvier 1986 (ISBN 4088518322) - (ISBN 9784088518329) 3 天下一武道会はじまる！！ - Tenkaichi Budōkai hajimaru!! 10 juin 1986 (ISBN 4088518330) - (ISBN 9784088518336) 4 大決勝戦 - Daikesshōsen 9 octobre 1986 (ISBN 4088518349) - (ISBN 9784088518343) 5 マッスルタワーの恐怖 - Massuru Tawā no kyōfu 9 janvier 1987 (ISBN 4088518357) - (ISBN 9784088518350) 6 ブルマの大失敗！！ - Buruma no daishippai!! 10 mars 1987 (ISBN 4088518365) - (ISBN 9784088518367) 7 追跡！！ブルー将軍 - Tsuiseki!! Burū Shōgun 8 mai 1987 (ISBN 4088518373) - (ISBN 9784088518374) 8 孫悟空突撃 - Son Gokū totsugeki 10 juillet 1987 (ISBN 4088518381) - (ISBN 9784088518381) 9 こまったときの占いババ - Komatta toki no Uranai Baba 10 septembre 1987 (ISBN 408851839X) - (ISBN 9784088518398) 10 第２２回天下一武道会 - Dainijūnikai Tenkaichi Budōkai 10 novembre 1987 (ISBN 4088518403) - (ISBN 9784088518404) 11 天下一のスーパーバトル！！ - Tenkaichi no Sūpā Batoru !! 10 février 1988 (ISBN 4088516087) - (ISBN 9784088516080) 12 ピッコロ大魔王の恐怖！ - Pikkoro Daimaō no Kyōfu ! 8 avril 1988 (ISBN 4088516095) - (ISBN 9784088516097) 13 孫悟空の逆襲！？ - Son Gokū no Gyakushū !? 10 juin 1988 (ISBN 4088516109) - (ISBN 9784088516103) 14 さらなる飛躍 - Sara Naru Hiyaku 10 août 1988 (ISBN 4088516117) - (ISBN 9784088516110) 15 群雄割拠！ - Gunyū Kakkyo ! 6 décembre 1988 (ISBN 4088516125) - (ISBN 9784088516127) 16 龍虎相討つ！ - Ryūko Aiutsu ! 10 février 1989 (ISBN 4088516133) - (ISBN 9784088516134) 17 かつてない恐怖 - Katsute Nai Kyōfu 10 mai 1989 (ISBN 4088516141) - (ISBN 9784088516141) 18 孫悟飯とピッコロ大魔王 - Son Gohan to Pikkoro Daimaō 10 juillet 1989 (ISBN 408851615X) - (ISBN 9784088516158) 19 いそげ！孫悟空 - Isoge ! Son Gokū 10 novembre 1989 (ISBN 4088516168) - (ISBN 9784088516165) 20 天下分け目の超決戦 - Tenkawakeme no Chō Kessen!! 10 janvier 1990 (ISBN 4088516176) - (ISBN 9784088516172) 21 めざせ！ナメックの星 - Mezase ! Namekku no Hoshi 10 avril 1990 (ISBN 4088516184) - (ISBN 9784088516189) 22 ナメック星人の抵抗 - Namekkuseijin no Teikō 10 juillet 1990 (ISBN 4088516192) - (ISBN 9784088516196) 23 恐怖のギニュー特戦隊 - Kyōfu no Ginyū Tokusentai 8 octobre 1990 (ISBN 4088516206) - (ISBN 9784088516202) 24 悟空か！？ギニューか！？ - Gokū ka!? Ginyū ka !? 10 janvier 1991 (ISBN 4088514149) - (ISBN 9784088514147) 25 フリーザ超変身！！ - Furīza Chō Henshin !! 8 mars 1991 (ISBN 4088514157) - (ISBN 9784088514154) 26 孫悟空…復活！！ - Son Gokū...Fukkatsu !! 10 juin 1991 (ISBN 4088514165) - (ISBN 9784088514161) 27 伝説の超サイヤ人 - Densetsu no Sūpā Saiyajin 7 août 1991 (ISBN 4088514173) - (ISBN 9784088514178) 28 未来から来た少年 - Mirai kara Kita Shōnen 8 novembre 1991 (ISBN 4088514181) - (ISBN 9784088514185) 29 悟空、敗れる！ - Gokū, Yabureru ! 10 mars 1992 (ISBN 408851419X) - (ISBN 9784088514192) 30 邪悪な予感 - Jāku na Yokan 10 juin 1992 (ISBN 4088514203) - (ISBN 9784088514208) 31 忍びよるセル - Shinobiyoru Seru 4 août 1992 (ISBN 4088516869) - (ISBN 9784088516868) 32 セルの完全体、完成！！ - Seru no Kanzentai Kansei !! 2 octobre 1992 (ISBN 4088516877) - (ISBN 9784088516875) 33 セルゲーム始まる - Seru Gēmu Hajimaru 26 décembre 1992 (ISBN 4088516885) - (ISBN 9784088516882) 34 悟空を超えた戦士 - Gokū o Koeta Senshi 4 juin 1993 (ISBN 4088516893) - (ISBN 9784088516899) 35 さようなら戦士たち - Sayōnara Senshitachi 3 septembre 1993 (ISBN 4088517008) - (ISBN 9784088517001) 36 ニューヒーロー誕生！！ - Nyū Hīrō Tanjō !! 4 novembre 1993 (ISBN 4088514955) - (ISBN 9784088514956) 37 動き始めた作戦 - Ugoki Hajimeta Sakusen 4 avril 1994 (ISBN 4088514963) - (ISBN 9784088514963) 38 宿命の対決 孫悟空対ベジータ - Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta 4 août 1994 (ISBN 4088514971) - (ISBN 9784088514970) 39 さらば誇り高き戦士 - Saraba Hokori Takaki Senshi 2 décembre 1994 (ISBN 408851498X) - (ISBN 9784088514987) 40 地球軍、最後の秘密兵器！！ - Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki !! 3 mars 1995 (ISBN 4088514998) - (ISBN 9784088514994) 41 がんばれ 超ゴテンクスくん - Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun 2 juin 1995 (ISBN 4088515005) - (ISBN 9784088515007) 42 バイバイ ドラゴンワールド - Baibai Doragon Wārudo 4 août 1995 (ISBN 4088510909) - (ISBN 9784088510903) Kanzenban
Il s'agit d'une édition prestige parue au Japon à partir du 4 décembre 2002 jusqu'au 2 avril 2004. Cette édition comprend plusieurs bonus comme les pages en couleurs, des dessins d'autres auteurs...
Deux coffrets sont également sortis contenant chacun 17 tomes. Le premier coffret[3] (ISBN 4088519078 et ISBN 9784088519074) contient les tomes 1 à 17 et le deuxième coffret[4] (ISBN 4088519086 et ISBN 9784088519081) les tomes 18 à 34.
Tome Titre Date de parution[5] ISBN-10 - ISBN-13[5] 1 Dragon Ball 4 décembre 2002 (ISBN 4088734440) - (ISBN 9784088734446) 2 Dragon Ball 4 décembre 2002 (ISBN 4088734459) - (ISBN 9784088734453) 3 Dragon Ball 28 décembre 2002 (ISBN 4088734467) - (ISBN 9784088734460) 4 Dragon Ball 28 décembre 2002 (ISBN 4088734475) - (ISBN 9784088734477) 5 Dragon Ball 4 février 2003 (ISBN 4088734483) - (ISBN 9784088734484) 6 Dragon Ball 4 février 2003 (ISBN 4088734491) - (ISBN 9784088734491) 7 Dragon Ball 4 mars 2003 (ISBN 4088734505) - (ISBN 978-4088734507) 8 Dragon Ball 4 mars 2003 (ISBN 4088734513) - (ISBN 9784088734514) 9 Dragon Ball 4 avril 2003 (ISBN 4088734521) - (ISBN 9784088734521) 10 Dragon Ball 4 avril 2003 (ISBN 408873453X) - (ISBN 9784088734538) 11 Dragon Ball 1er mai 2003 (ISBN 4088734548) - (ISBN 9784088734545) 12 Dragon Ball 1er mai 2003 (ISBN 4088734556) - (ISBN 9784088734552) 13 Dragon Ball 4 juin 2003 (ISBN 4088734564) - (ISBN 9784088734569) 14 Dragon Ball 4 juin 2003 (ISBN 4088734572) - (ISBN 9784088734576) 15 Dragon Ball 4 juillet 2003 (ISBN 4088734580) - (ISBN 9784088734583) 16 Dragon Ball 4 juillet 2003 (ISBN 4088734599) - (ISBN 9784088734590) 17 Dragon Ball 4 août 2003 (ISBN 4088734602) - (ISBN 9784088734606) 18 Dragon Ball 4 août 2003 (ISBN 4088734610) - (ISBN 9784088734613) 19 Dragon Ball 4 septembre 2003 (ISBN 4088734629) - (ISBN 9784088734620) 20 Dragon Ball 4 septembre 2003 (ISBN 4088734637) - (ISBN 9784088734637) 21 Dragon Ball 3 octobre 2003 (ISBN 4088734645) - (ISBN 9784088734644) 22 Dragon Ball 3 octobre 2003 (ISBN 4088734653) - (ISBN 9784088734651) 23 Dragon Ball 4 novembre 2003 (ISBN 4088734661) - (ISBN 9784088734668) 24 Dragon Ball 4 novembre 2003 (ISBN 408873467X) - (ISBN 9784088734675) 25 Dragon Ball 4 décembre 2003 (ISBN 4088734688) - (ISBN 9784088734682) 26 Dragon Ball 4 décembre 2003 (ISBN 4088734696) - (ISBN 9784088734699) 27 Dragon Ball 5 mai 2004 (ISBN 408873470X) - (ISBN 9784088734705) 28 Dragon Ball 5 mai 2004 (ISBN 4088734718) - (ISBN 9784088734712) 29 Dragon Ball 4 février 2004 (ISBN 4088734726) - (ISBN 9784088734729) 30 Dragon Ball 4 février 2004 (ISBN 4088734734) - (ISBN 9784088734736) 31 Dragon Ball 4 mars 2004 (ISBN 4088734742) - (ISBN 9784088734743) 32 Dragon Ball 4 mars 2004 (ISBN 4088734750) - (ISBN 9784088734750) 33 Dragon Ball 2 avril 2004 (ISBN 4088734769) - (ISBN 9784088734767) 34 Dragon Ball 2 avril 2004 (ISBN 4088734777) - (ISBN 9784088734774) Artbooks, ...
Volume Titre Date de parution ISBN-10 - ISBN-13 1 Daizenshu juin 1995 (ISBN 4087827518) - (ISBN 9784087827514) 2 août 1995 (ISBN 4087827526) - (ISBN 9784087827521) 3 septembre 1995 (ISBN 4087827534) - (ISBN 9784087827538) 4 octobre 1995 (ISBN 4087827542) - (ISBN 9784087827545) 5 novembre 1995 (ISBN 4087827550) - (ISBN 9784087827552) 6 décembre 1995 (ISBN 4087827569) - (ISBN 9784087827569) 7 février 1996 (ISBN 4087827577) - (ISBN 9784087827576) 1 Daizenshu Appendix février 1996 (ISBN 4081020167) - (ISBN 9784081020164) 2 avril 1996 (ISBN 4081020175) - (ISBN 9784081020171) 3 août 1996 (ISBN 4081020191) - (ISBN 9784081020195) # Dragon Ball Landmark[6] 19 décembre 2003 (ISBN 4088734785) - (ISBN 9784088734781) # Dragon Ball Forever[7] 30 avril 2004 (ISBN 4088737024) - (ISBN 9784088737027) Éditions françaises
Première édition
Elle débute le 17 mai 1993 et se termine le 13 septembre 2000. Elle est une adaptation dans le sens de lecture européen avec les noms de l'anime et avec des couvertures spécifiques.
Tome Titre Date de parution[8] ISBN-10 - ISBN-13[8] 1 Sangoku 17 mai 1993 (ISBN 287695205X) - (ISBN 9782876952058) 2 Kaméhaméha 3 juin 1993 (ISBN 2876952068) - (ISBN 9782876952065) 3 L'Initiation 8 septembre 1993 (ISBN 2876952076) - (ISBN 9782876952072) 4 Le Tournoi 3 novembre 1993 (ISBN 2876952106) - (ISBN 9782876952102) 5 L'Ultime combat 27 janvier 1994 (ISBN 2876952114) - (ISBN 9782876952119) 6 L'Empire du Ruban Rouge mars 1994 (ISBN 2876952122) - (ISBN 9782876952126) 7 La Menace 11 mai 1994 (ISBN 2876952173) - (ISBN 9782876952171) 8 Le Duel 28 juin 1994 (ISBN 2876952181) - (ISBN 9782876952188) 9 Sangohan 11 juillet 1994 (ISBN 287695219X) - (ISBN 9782876952195) 10 Le Miraculé 12 octobre 1994 (ISBN 2876952203) - (ISBN 9782876952201) 11 Le Grand défi 23 novembre 1994 (ISBN 2876952211) - (ISBN 9782876952218) 12 Les Forces du mal 18 janvier 1995 (ISBN 2723418553) - (ISBN 9782723418553) 13 L'Empire du chaos 15 mars 1995 (ISBN 2723418561) - (ISBN 9782723418560) 14 Le Démon 1er mai 1995 (ISBN 272341857X) - (ISBN 9782723418577) 15 Chi-Chi 12 juillet 1995 (ISBN 2723418588) - (ISBN 9782723418584) 16 L'Héritier 17 août 1995 (ISBN 2723418596) - (ISBN 9782723418591) 17 Les Saïyens 1er septembre 1995 (ISBN 272341860X) - (ISBN 9782723418607) 18 Maître Kaïo 15 novembre 1995 (ISBN 2723418618) - (ISBN 9782723418614) 19 Végéta 21 février 1996 (ISBN 2723419029) - (ISBN 9782723419024) 20 Yajirobé 24 avril 1996 (ISBN 2723419231) - (ISBN 9782723419239) 21 Monsieur Freezer 12 juin 1996 (ISBN 2723418642) - (ISBN 9782723418645) 22 Zabon et Doria 21 août 1996 (ISBN 2723418650) - (ISBN 9782723418652) 23 Recoom et Guldo 23 octobre 1996 (ISBN 2723418669) - (ISBN 9782723418669) 24 Le Capitaine Ginyu 22 janvier 1997 (ISBN 2723418677) - (ISBN 9782723418676) 25 Piccolo 19 mars 1997 (ISBN 2723422240) - (ISBN 9782723422246) 26 Le Petit Dendé 21 mai 1997 (ISBN 2723422259) - (ISBN 9782723422253) 27 Le Super Saïyen 18 juin 1997 (ISBN 2723422267) - (ISBN 9782723422260) 28 Trunks 27 août 1997 (ISBN 2723423468) - (ISBN 9782723423465) 29 Les Androïdes 22 octobre 1997 (ISBN 2723423476) - (ISBN 9782723423472) 30 Réunification 4 février 1998 (ISBN 2723423484) - (ISBN 9782723423489) 31 Cell 22 avril 1998 (ISBN 2723423492) - (ISBN 9782723423496) 32 Transformation ultime 24 juin 1998 (ISBN 2723423506) - (ISBN 9782723423502) 33 Le Défi 12 août 1998 (ISBN 2723423514) - (ISBN 9782723423519) 34 Le Combat final de Sangoku 23 septembre 1998 (ISBN 2723423522) - (ISBN 9782723423526) 35 L'Adieu de Sangoku 11 novembre 1998 (ISBN 2723423530) - (ISBN 9782723423533) 36 Un nouveau héros 17 février 1999 (ISBN 2723423549) - (ISBN 9782723423540) 37 Kaïo Shin 14 avril 1999 (ISBN 2723427927) - (ISBN 9782723427920) 38 Le Sorcier Babidi 16 juin 1999 (ISBN 2723428052) - (ISBN 9782723428057) 39 Boo 11 octobre 1999 (ISBN 2723428559) - (ISBN 9782723428552) 40 La Fusion 12 janvier 2000 (ISBN 2723428567) - (ISBN 9782723428569) 41 Super Gotenks 16 mai 2000 (ISBN 2723428575) - (ISBN 9782723428576) 42 La Victoire 13 septembre 2000 (ISBN 2723428583) - (ISBN 9782723428583) Seconde édition
Il s'agit d'une édition en 21 volumes sortit en librairie à partir de 14 mars 2001 jusqu'au 13 octobre 2004. Elle regroupe dans un seul livre deux tomes des tankōbons originaux. Les couvertures de cette édition sont toutes avec un fond orange clair.[9]
Volume Tome Titre Date de parution[10] ISBN-10 - ISBN-13[10] 1 1 Sangoku 14 mars 2001 (ISBN 2723434567) - (ISBN 9782723434560) 2 Kaméhaméha 2 3 L'Initiation 16 mai 2001 (ISBN 2723434575) - (ISBN 9782723434577) 4 Le Tournoi 3 5 L'Ultime combat 18 juillet 2001 (ISBN 2723434583) - (ISBN 9782723434584) 6 L'Empire du Ruban Rouge 4 7 La Menace 12 septembre 2001 (ISBN 2723434591) - (ISBN 9782723434591) 8 Le Duel 5 9 Sangohan 7 novembre 2001 (ISBN 2723434605) - (ISBN 9782723434607) 10 Le Miraculé 6 11 Le Grand défi 16 janvier 2002 (ISBN 2723434613) - (ISBN 9782723434614) 12 Les Forces du mal 7 13 L'Empire du chaos 27 mars 2002 (ISBN 2723438198) - (ISBN 9782723438193) 14 Le Démon 8 15 Chi-Chi 16 mai 2002 (ISBN 2723439208) - (ISBN 9782723439206) 16 L'Héritier 9 17 Les Saïyens 16 juillet 2002 (ISBN 272343933X) - (ISBN 9782723439336) 18 Maître Kaïo 10 19 Végéta 18 septembre 2002 (ISBN 2723439798) - (ISBN 9782723439794) 20 Yajirobé 11 21 Monsieur Freezer 20 novembre 2002 (ISBN 2723440443) - (ISBN 9782723440448) 22 Zabon et Doria 12 23 Recoom et Guldo 16 avril 2003 (ISBN 2723441490) - (ISBN 9782723441490) 24 Le Capitaine Ginyu 13 25 Piccolo 7 mai 2003 (ISBN 272344208X) - (ISBN 9782723442084) 26 Le Petit Dendé 14 27 Le Super Saïyen 16 juillet 2003 (ISBN 272344239X) - (ISBN 9782723442398) 28 Trunks 15 29 Les Androïdes 10 septembre 2003 (ISBN 2723443833) - (ISBN 9782723443838) 30 Réunification 16 31 Cell 19 novembre 2003 (ISBN 2723444031) - (ISBN 9782723444033) 32 Transformation Ultime 17 33 Le Défi 4 février 2004 (ISBN 2723445755) - (ISBN 9782723445757) 34 Le Combat final de Sangoku 18 35 L'Adieu de Sangoku 7 avril 2004 (ISBN 2723445860) - (ISBN 9782723445863) 36 Un nouveau Héros 19 37 Kaïo Shin 2 juin 2004 (ISBN 2723446956) - (ISBN 9782723446952) 38 Le Sorcier Babidi 20 39 Boo 18 août 2004 (ISBN 2723447022) - (ISBN 9782723447027) 40 La Fusion 21 41 Super Gotenks 13 octobre 2004 (ISBN 2723447030) - (ISBN 9782723447034) 42 La Victoire Troisième édition
L'éditeur Glénat l'a baptisée Dragon Ball Coffret. Dans chaque coffret, il y a deux volumes. Cette nouvelle édition dispose d'une nouvelle traduction entièrement revue, ainsi que le passage au sens de lecture japonais.
Pour cette édition, les titres ont été traduit plus fidèlement mais en cours de parution. Les six premiers volumes n'ont pas de nouveaux titres. Du 7e au 30e volume, le titre de la première édition apparaît sur la couverture et le titre traduit plus fidèlement se trouve à l'intérieur. Du 31e au 42e volume, le nouveau titre se trouve sur la couverture.
Coffret Tome Titre Date de parution[11] ISBN-10 - ISBN-13[11] 1 1 Sangoku / Son Gokû et ses amis 10 juin 2003 (ISBN 272344242X) - (ISBN 9782723442428) 2 Kaméhaméha / Moment critique pour les Dragon Balls 2 3 L'Initiation / Le Tenka Ichi Budôkai Commence 15 octobre 2003 (ISBN 2723443450) - (ISBN 9782723443456) 4 Le Tournoi / Le Grand Final 3 5 L'Ultime combat / Le défi de Muscle Tower 7 janvier 2004 (ISBN 2723445712) - (ISBN 9782723445719) 6 L'Empire du Ruban Rouge / Une grande erreur de Bulma!! 4 7 La Menace / Vous êtes poursuivis par le commandant Blue !! 7 avril 2004 (ISBN 2723445968) - (ISBN 9782723445962) 8 Le Duel / Son Gokû passe à l'attaque 5 9 Sangohan / En cas de problème, allez voir Baba la voyante 15 juillet 2004 (ISBN 2723446891) - (ISBN 9782723446891) 10 Le Miraculé / Le 22ème Tenka Ichi Budôkai 6 11 Le Grand défi / Le Plus grand combat que la Terre ait porté !! 13 octobre 2004 (ISBN 2723446921) - (ISBN 9782723446921) 12 Les Forces du mal / Le Terrible Piccolo Daimaô ! 7 13 L'Empire du chaos / Son Gokû contre-attaque ?! 23 mars 2005 (ISBN 2723448371) - (ISBN 9782723448376) 14 Le Démon / Un prodigieux bond en avant 8 15 Chi-Chi / Le Choc des titans ! 13 juillet 2005 (ISBN 2723448401) - (ISBN 9782723448406) 16 L'Héritier / Tigre contre dragon ! 9 17 Les Saïyens / Une terreur sans précédent 21 septembre 2005 (ISBN 2723448436) - (ISBN 9782723448437) 18 Maître Kaïo / Son Gohan et Piccolo Daimaô 10 19 Végéta / Dépêche-toi, Son Gokû ! 17 novembre 2005 (ISBN 2723453162) - (ISBN 9782723453165) 20 Yajirobé / Le Combat décisif qui fait trembler la planète !! 11 21 Monsieur Freezer / En route pour Namek ! 1er mars 2006 (ISBN 2723453170) - (ISBN 9782723453172) 22 Zabon et Doria / La Résistance des Nameks 12 23 Recoom et Guldo / Le Terrible Commando Ginyû 23 mai 2006 (ISBN 2723453189) - (ISBN 9782723453189) 24 Le Capitaine Ginyu / Gokû ?! Ou Ginyû ?! 13 25 Piccolo / La Transformation de Freezer !! 14 septembre 2006 (ISBN 2723453197) - (ISBN 9782723453196) 26 Le Petit Dendé / Son Gokû... le retour !! 14 27 Le Super Saïyen / Le Super Saïyen de la légende 9 novembre 2006 (ISBN 2723453200) - (ISBN 9782723453202) 28 Trunks / Le Garçon venu du futur 15 29 Les Androïdes / La Défaite de Gokû ! 14 mars 2007 (ISBN 2723459543) - (ISBN 9782723459549) 30 Réunification / Mauvais présage 16 31 Cell se rapproche à pas de loup 6 juin 2007 (ISBN 2723459896) - (ISBN 9782723459891) 32 Cell obtient le corps parfait !! 17 33 Le début du Cell Game 13 septembre 2007 (ISBN 2723460444) - (ISBN 9782723460446) 34 Le Guerrier qui a surpassé Gokû 18 35 Adieu, valeureux guerriers 13 février 2008 (ISBN 2723460452) - (ISBN 9782723460453) 36 La Naissance d'un nouveau héros !! 19 37 Le Plan d'attaque est lancé avril 2008 (ISBN 2723463869) - (ISBN 9782723463867) 38 Le Duel fatidique, Son Gokû contre Végéta 20 39 Adieu, guerrier à la fierté inégalée / Adieu, guerrier à la fierté inégalée[12] 3 juillet 2008 (ISBN 2723463877) - (ISBN 9782723463874) 40 La Dernière arme secrète de l'armée terrienne !! 21 41 Courage, super Gotenks 10 septembre 2008 (ISBN 272346556X) - (ISBN 9782723465564) 42 Bye bye Dragon World Quatrième édition
Il s'agit de la même édition prestige parue au Japon. La parution a débuté le 18 février 2009. Baptisée "Perfect Edition" par l'éditeur ou "Ultimate Edition" dans l'ouvrage lui-même, elle adopte notamment un grand format avec des pages en couleurs et de nouvelles couvertures dessinées par l'auteur.
La traduction est assurée par la même traductrice que pour l'édition en coffret, et reprend donc en grande partie celle-ci, mais avec de nombreux correctifs à certains moments ou pour certains noms de personnages afin d'obtenir une version française optimale (transcriptions évitant tout orthographe, suffixe ou accent inhabituel dans notre langue, genre féminin pour les Dragon Balls, etc...). Le grand format permet également d'avoir une traduction plus complète grâce au gain d'espace et de lisibilité, notamment pour la narration. De même, la police d'écriture est désormais adaptée à son contexte (narration, dialogue, chuchotement, tremblement du personnage...). On y trouve également beaucoup plus de notes, notamment une pour chaque nom de personnage, mais également des références qui n'étaient pas remarquées au préalable.
Tome Titre Date de parution[13] ISBN-10 - ISBN-13[13] 1 Dragon Ball[14] 18 février 2009 (ISBN 2723467686) - (ISBN 9782723467681) 2 Dragon Ball 29 avril 2009 (ISBN 2723467694) - (ISBN 9782723467698) 3 Dragon Ball 24 juin 2009 (ISBN 2723467759) - (ISBN 9782723467759) 4 Dragon Ball 9 septembre 2009 (ISBN 2723467767) - (ISBN 9782723467766) 5 Dragon Ball 25 novembre 2009 (ISBN 2723467775) - (ISBN 9782723467773) 6 Dragon Ball 7 Dragon Ball 8 Dragon Ball 9 Dragon Ball 10 Dragon Ball 11 Dragon Ball 12 Dragon Ball 13 Dragon Ball 14 Dragon Ball 15 Dragon Ball 16 Dragon Ball 17 Dragon Ball 18 Dragon Ball 19 Dragon Ball 20 Dragon Ball 21 Dragon Ball 22 Dragon Ball 23 Dragon Ball 24 Dragon Ball 25 Dragon Ball 26 Dragon Ball 27 Dragon Ball 28 Dragon Ball 29 Dragon Ball 30 Dragon Ball 31 Dragon Ball 32 Dragon Ball 33 Dragon Ball 34 Dragon Ball Autres éditions
Ces volumes ont été aussi édités dans d'autres éditions :
- Édition en 85 volumes édités tous les mois par le circuit point presse à partir de 1993[15].
- Réédition de ces 85 volumes à partir de 1996 avec une couverture rouge[15].
- Réédition de ces 85 volumes à partir de 2000 avec une couverture jaune[15].
Anime comics
Il s'agit d'une édition dont l'histoire commence à partir de Dragon Ball Z et non pas de Dragon Ball. Le papier intérieur est glacé et les images utilisées sont des captures d'écran de la série animée recomposées en planches de manga. C'est en quelque sorte une adaptation de l'adaptation. Le Dorothée Magazine utilisa également cette technique et publia tous les épisodes mais dans un format bande dessinée.
Partie Tome Titre Date de parution[16] ISBN-10 - ISBN-13[16] 1 1 Les Saïyens 9 avril 2008 (ISBN 2723457893) - (ISBN 9782723457897) 2 12 mai 2008 (ISBN 2723457907) - (ISBN 9782723457903) 3 3 juillet 2008 (ISBN 2723457915) - (ISBN 9782723457910) 4 24 septembre 2008 (ISBN 2723457923) - (ISBN 9782723457927) 5 26 novembre 2008 (ISBN 2723466167) - (ISBN 9782723466165) 2 1 Le Super Saïyen / Le Commando Ginyu 7 janvier 2009 (ISBN 2723467961) - (ISBN 9782723467964) 2 11 mars 2009 (ISBN 272346797X) - (ISBN 9782723467971) 3 22 avril 2009 (ISBN 2723467988) - (ISBN 9782723467988) 4 10 juin 2009 (ISBN 2723469913) - (ISBN 9782723469913) Artbooks, ...
Titre Date de parution ISBN-10 - ISBN-13 Le grand livre de Dragon Ball[17] 23 octobre 1996 (ISBN 2723422526) - (ISBN 9782723422529) Le dictionnaire de Dragon Ball[18] 3 novembre 1999 (ISBN 2723429458) - (ISBN 9782723429450) Notes et références
- ↑ Éditeur Shueisha - Références collection simple complète
- ↑ a et b Éditeur Shueisha - Références collection simple
- ↑ Éditeur Shueisha - Références coffret 1 prestige
- ↑ Éditeur Shueisha - Références coffret 2 prestige
- ↑ a et b Éditeur Shueisha - Références collection prestige
- ↑ Éditeur Shueisha - Références guide officiel "Dragon Ball Landmark"
- ↑ Éditeur Shueisha - Références guide officiel "Dragon Ball Forever"
- ↑ a et b Éditeur Glénat - Références collection simple
- ↑ http://www.bedetheque.com/serie-5246-BD-Dragon-Ball-(Integrale).html
- ↑ a et b Éditeur Glénat - Références collection double
- ↑ a et b Éditeur Glénat - Références collection coffret
- ↑ De même, le nouveau titre du volume 39 a subi une erreur d'impression sur sa couverture et sa page de titre intérieure, où il est mentionné comme Adieu, guerrier à la force inégalée, tandis que le véritable titre apparaît comme Adieu, guerrier à la fierté inégalée sur la page de sommaire (deux fois, en tant que titre du tome et titre du chapitre) ainsi qu'au début du chapitre concerné.
- ↑ a et b Éditeur Glénat - Références collection prestige
- ↑ Une erreur d'impression est survenue dans le tome 1 à la page 74 mélangeant ainsi la traduction française et néerlandaise.
- ↑ a , b et c http://www.bedetheque.com/serie-14988-BD-Dragon-Ball-(1ere-serie-de-1993-a-1999).html
- ↑ a et b Éditeur Glénat - Références collection couleur
- ↑ Le grand livre de Dragon Ball
- ↑ Le dictionnaire de Dragon Ball
Voir aussi
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégories : Shōnen manga | Dragon Ball
Wikimedia Foundation. 2010.
