- Liste des épisodes de Dragon Ball Kai
-
Logo de l'anime Dragon Ball Kai.
Dragon Ball Kai (connu au Japon sous le même titre) est une nouvelle et seconde version de l'anime japonais, Dragon Ball Z, produit en commémoration du vingtième anniversaire de la série originale[1]. La première diffusion s'est tenue sur la chaîne télévisée Fuji Television le 5 avril 2009[2]. Cette version expose une image, un son et des effets spéciaux en haute définition et de nouvelles voix dans le doublage[3]. Un certain nombre de scène de l'anime Dragon Ball Z qui ne sont pas exposées dans le manga Dragon Ball ne sont pas représentés dans Kai, réduisant ainsi le nombre total des épisodes[4]. La série utilise trois thèmes musicaux. Le thème d'ouverture, intitulé Dragon Soul, est composé par Takayoshi Tanimoto, ayant également composé le générique de fin, intitulé Yeah! Break! Care! Break!.
Cet article présente la liste des épisodes[5],[NB 1] de la série télévisée d'animation japonaise Dragon Ball Kai, regroupés en deux parties et par arcs, qui est le remontage de la série d'origine Dragon Ball Z.
Sommaire
Première partie
Arc Saïyens
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 1 Le début du combat ! Le retour de Son Goku 闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空 Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū
(Le début du combat ! Le retour de Son Goku)5 avril 2011 [Épisodes 01~02 de DBZ] - Sur la planète Végéta, Son Goku, âgé de quelques semaines est envoyé sur Terre à cause de sa faible puissance, pour décimer la race humaine. Pendant ce temps, Bardock, son père, ayant appris les véritables ambitions de Freezer à l’encontre du peuple des Saïyens, tente de le tuer pour changer le destin. Mais cette action sera vaine. La gigantesque boule de feu de Freezer aura raison de lui, de son peuple et de la planète Végéta. Sur Terre, Son Goku, devenu amnésique, se fait adopter par Son Gohan. Quatorze ans plus tard, Son Goku fait la connaissance de Bulma et ils partent ensemble à la recherche des sept Dragon Balls (boules de cristal). Durant les péripéties qui suivent leur rencontre, ils font la connaissance de Kamé Sennin (Tortue Géniale), de Krillin, de Ten Shin Han, de Maître Karin qui lui donne une boisson augmentant considérablement sa force dans le but de tuer le démon Piccolo Daimaô. Son Goku y parvient mais Piccolo donne naissance à un fils. Trois ans plus tard, Son Goku affronte le fils de Piccolo Daimaô au nouveau Tournoi d’Arts Martiaux et gagne. Il épouse finalement Chichi, une fille qu’il a rencontré au début de ses aventures. Cinq ans plus tard, Son Goku et son fils Son Gohan, partent rendre visite à leurs amis à Kamé House. Pendant ce temps, un agriculteur est témoin de l’atterrissage d’un vaisseau spatial. Un homme en émerge et tue l’humain avant de s’envoler à la recherche de la puissante force qu’il a localisé à l’aide d’un dispositif (Scouter) sur son œil. Cette puissance, c’est celle de Piccolo, qui manque de se faire tuer par l’étranger, mais cela est évité lorsque le dispositif indique qu’il existe une personne possédant une plus grande puissance. Il s’agit cette fois de Goku qui, une fois arrivé à Kamé House, présente son fils à Bulma, Krillin et Kamé Sennin. L’étranger arrive peu de temps après et parle à Goku d’une manière familière. Krillin ne se méfiant pas et croyant qu’il s’agit d’un ivrogne se prend un coup de queue de la part de l’inconnu faisant comprendre à tous qu’il est de la même race que Son Goku, c'est-à-dire la race des Saïyens 2 Goku , ton frère est notre ennemi ? Le secret des guerriers Saïyens 敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密 Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiyajin no Himitsu
(C’est le frère de Goku ?! La révélation du secret des Saïyens)12 avril 2009 [Épisodes 02~03 de DBZ] - L’homme venu de l’espace s’appelle Radditz, il est le frère aîné de Goku. Ce dernier n’en a aucun souvenir, car il a perdu la mémoire lorsqu’il était enfant après une chute où il est tombé sur la tête. Radditz rapporte que lui et Goku font partie d’une race alien appelée Saïyens et que ils font partie des quatre derniers survivants de cette race. Radditz demande alors à son frère de se joindre à eux dans le but d’exterminer tout les terriens. Devant le refus de Son Goku, il prend son fils Son Gohan en otage. Piccolo apparaît et propose son aide pour vaincre Radditz. Son Goku accepte et, ensemble, ils suivent Radditz grâce au dragon radar qui leur indique la localisation de Son Gohan car celui-ci porte une Dragon Ball sur son chapeau. Une fois arrivés sur les lieux, Son Goku et Piccolo font face à Radditz, mais celui-ci n’est pas impressionné et leur annonce que si par miracle ils parvenaient à le vaincre, deux autres Saïyens encore plus puissants, lui succéderaient… 3 Ils combattent pour leur vie ! L'assaut désespéré de Goku et Piccolo 命をかけた闘い！悟空とピッコロ捨て身の猛攻 Inochi o Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō
(Ils combattent pour leur vie ! L’assaut désespéré de Goku et Piccolo)19 avril 2009 [Épisodes 04~05 de DBZ] - Goku et Piccolo ne sont pas de taille face à Raditz en conflit direct, Goku décide alors de distraire Radditz pendant que Piccolo rassemble l’énergie pour lancer une attaque assez puissante pour vaincre Raditz, le fameux Makanko Sappo. Ce plan échoue, tout comme Goku dans sa tentative de mettre fin aux agissements de Raditz en saisissant sa queue alors qu'il était à sa merci il tomba dans son piège. Radditz torture également Goku, ce qui provoque la rage de Gohan et permet de libérer ses capacités latentes. Dans son accès de rage, il blesse Raditz à la poitrine. Goku utilise cette occasion pour immobiliser Raditz une nouvelle fois et permettre à Piccolo d’utiliser à nouveau sa technique, le tuant ainsi que Goku. Avant, qu’il ne succombe à ses blessures, Raditz dit que les autres Saïyens seront sur Terre dans un an. Bulma, Roshi, Krillin arrivent sur les lieux du combat et sont témoins de la mort de Goku. 4 Son Goku est dans l’autre monde ! Le chemin du serpent d’un million de kilomètres の世で走れ孫梧空！１００万キロの蛇の道 Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-Man Kiro no Hebi no Michi!
(Son Goku est dans l’autre monde ! Le chemin du serpent d’un million de kilomètres)26 avril 2009 [Épisodes 06~07 de DBZ] - Dieu emmène Goku avec son corps dans l’au-delà. Bulma prend le détecteur de Raditz afin de le réparer et de trouver où se trouvent Ten Shin Han et Yamcha. Piccolo prend Gohan sous son aile et s’envole, avec l’intention de former l’enfant dans les arts martiaux. Au poste de frontière du Paradis et de l’Enfer, Dieu demande au Roi Enma une autorisation pour que Goku traverse la route du serpent afin de suivre un entraînement spécial avec Kaio. Alors que Goku commence son voyage le long de la route, Krillin, n’a pas la force d’annoncer à Chichi, la mort de son mari et l’enlèvement de son fils . Pendant ce temps, Piccolo dit à Gohan le sort qu’a subi son père et démontre le pouvoir que possède le jeune garçon en le lançant contre un rocher qu’il détruit de manière réflexive. 5 Survivre dans la nature . La lune réveille Gohan 荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu
(Survivre parmi les dinosaures ! C’est la lune qui réveille Gohan)3 mai 2009 [Épisodes 07~08 de DBZ] - La formation de Gohan commence. Après un certain temps passé seul sur une montagne, Gohan voit la lune, ce qui l’amène à se transformer en singe géant. Plutôt que de le laisser se déchaîner, Piccolo détruit la lune, ce qui rend impossible toute autre transformation, et retire à Gohan sa queue, avant de partir pour commencer sa propre formation. Pendant ce temps, Bulma répare le détecteur et Yajirobé vient voir Krillin, pour lui dire que lui-même, Krillin, Yamcha, Ten Shin Han et Chaozu sont tous convoqués pour suivre une formation avec Dieu. Ce qui met Krillin fou de joie contrairement à Yajirobé. 6 Arrivé au bout du chemin ! Le curieux examen de Kaioh 辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練 Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren
(Arrivé au bout du chemin ! Le curieux examen de Kaio-sama)10 mai 2009 [Épisodes 09~19 de DBZ] - Après que Gohan a recouvert ses esprits suite à ce dernier incident, il continue sa formation. Pendant ce temps, Goku est enfin arrivé à la fin de la route du serpent et rencontre maitre Kaio. Il se rend compte que la gravité de sa planète est 10 fois supérieure à celle de la planète Terre et il doit s’y habituer. Pour que Goku puisse suivre la formation de Kaio, il doit d’abord le faire mort de rire. Ayant réussi l’épreuve, Goku doit attraper le singe Bubbles. Celui-ci courant autour de la planète, Goku doit le poursuivre tout en ayant une masse corporelle 10 fois plus élevée. 7 Lutter contre une gravité dix fois plus forte ! L'entraînement de Goku , c'est la course １０倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ Jū Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da
(Lutter contre une gravité 10 fois plus forte ! L’entraînement de Goku, c’est la course)17 mai 2009 [Épisodes 19~20 de DBZ] - Après trois semaines, Goku réussit enfin à attraper Bubbles. Il doit accomplir son second défi, frapper Grégory avec un grand maillet. Après deux semaines de tentatives, Goku réussit et maîtrise la gravité de la planète. Kaio prévoit d’enseigner le Kaio-ken à Goku ainsi que le Genki Dama. Sur Terre, la formation de Gohan avec Piccolo vient de commencer. Les guerriers Z, Ten Shin Han, Chaozu, Krillin, Yamcha et Yajirobé, terminent leur formation avec Dieu et se séparent. 8 Apparais Shenron ! Les guerriers Saïyens arrivent sur Terre ! いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku
(Apparais, Shenron ! Les Saïyens arrivent sur Terre)24 mai 2009 [Épisode 21 de DBZ] - Kaio teste les capacités de Goku à créer un Genki Dama avec une grande brique comme cible, que Goku détruit sans problème. Toutefois, Kaio avertit Goku du danger que provoque la création de Genki Dama sur la Terre. Donc, Goku décide de ne l’utiliser en cas de dernier recours. Sa formation étant complète, Goku, par l’intermédiaire de Kaio, envoie un message télépathique à Tortue Géniale afin de convoquer Shenron et de le ressusciter. Sur Terre, Roshi, Bulma et Oolong ne perdent pas de temps pour remplir la demande de Goku. Ailleurs, dans une grande ville, les Saïyens, atterrissent et commencent leur quête aux Dragon Balls. 9 Le combat héroïque de Yamcha. Les impitoyables Saibaimen ヤムチャ奮闘！おそるべし栽培マン Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman
(Le combat héroïque de Yamcha ! Les impitoyables Saibai-men)31 mai 2009 [Épisodes 22~23 de DBZ] - Les guerriers Z se rassemblent dans une région éloignée et se préparent à livrer bataille contre les Saïyens, mais le duo ne jugent pas utile de les défier. Alors Nappa plante quelques graines qui donneront naissance à six Saibai-men, qui rejoignent l’équipe du duo. L’une des créatures parvient à saisir Yamcha et à se faire exploser, tuant Yamcha sur le coup. Krillin perd petit à petit son sang froid. Pendant ce temps Goku continue son voyage de retour via la route du serpent. 10 Attends-moi , Chaozu ! La catapulte d'énergie : le cri de Tenshinhan 待ってろ餃子！天津飯絶叫の気功砲 Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō
(Attends-moi Chaozu ! Kikoho : le cri de Ten Shin Han)7 juin 2009 [Épisodes 24~25 de DBZ] - Nappa fait face aux guerriers Z et s’avère être un très redoutable adversaire. Au cours de son attaque Ten Shin Han perd son bras. Dans un acte de désespoir, Chaozu s’attache au dos de Nappa et se sacrifie en utilisant une technique de sacrifice. Ivre de rage par le sacrifice inutile de Chaozu, Ten Shin Han met toute sa puissance dans un Kikoho puissant et meurt d’épuisement. Les guerriers Z ne sont maintenant plus que trois. C'est-à-dire Gohan, Krillin et Piccolo. L’équipe a de grands espoirs concernant le retour de Goku. Les Saïyens apprennent que ce Goku est en fait Kakarotto ("celui qui n’avait même pas pu battre Raditz") et leur atout. Ils se moquent du trio jusqu’à ce que Krillin informe le duo que Goku a suivi une formation spéciale. Intrigués par la possibilité de l’augmentation de la force de Goku, Végéta donne trois heures de sursis pour avoir une chance d’affronter Goku. 11 Arriveras-tu à temps , Son Goku ? Plus que trois heures avant la reprise du combat 間に合うか孫悟空！？戦闘再開まで３時間 Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan
(Arriveras-tu à temps Son Goku !? 3 heures avant la reprise du combat)14 juin 2009 [Épisodes 26~27 de DBZ] - Goku ne se présente pas dans les trois heures de répit et la bataille avec les Saïyens se poursuit. Goku a finalement atteint la fin de la route du serpent et se précipite pour atteindre le champ de bataille. Sentant l’arrivée imminente de Goku et voyant avec horreur qu’il a une puissance de plus de 5 000, Vegeta décide d’aller trouver les Dragon Balls sur la planète Namek, et ordonne à Nappa de tuer les autres guerriers Z. Durant le combat, Nappa tire un rayon d’énergie destructrice sur Gohan après que ce dernier l’a poussé dans une colère noire, mais pris de court, à la dernière seconde pour protéger Gohan de l’explosion, Piccolo le protège. 12 Les larmes de Piccolo ... La contre-attaque de Son Goku en colère ! ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃！ Pikkoro ga Nagashi ta Namida… Son Gokū Ikari no Dai Hangeki!
(La mort de Piccolo en larme… La terrible contre-attaque de Son Goku !)21 juin 2009 [Épisodes 28~29 de DBZ] - Piccolo meurt suite à l’attaque de Nappa, entraînant la mort de Dieu et de la disparition des Dragon Balls. Goku arrive finalement sur le champ de bataille, juste à temps pour sauver Gohan et Krilin. Goku s’engage dans la bataille avec Nappa et lui donne les 4 coups des morts. Il devient rapidement évident qu’il lui est supérieur à Nappa dans ce combat. Conscient de cela, Végéta décide enfin d’entrer en scène. 13 Voilà l'Aura de Kaioh ! Un combat extrême : Goku contre Végéta これが界王拳だ！！限界バトルの悟空ＶＳべジータ Kore ga Kaiōken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta
(Voilà le Kaio-ken ! Un combat jusqu’aux limites : Goku contre Vegeta)28 juin 2009 [Épisodes 29~30 de DBZ] - Vegeta se préparant pour le combat, Nappa se rend compte qu’il a finalement perdu, et se prépare à attaquer Gohan et Krilin, mais Goku utilise l'aura de Kaio pour vaincre Nappa. Goku apporte à Gohan et Krilin de l'aide et des explications sur le l'aura de Kaio et indique qu’il doit être très prudent car cette technique peut détruire tout son corps s’il dépasse le double aura, voire même le tuer. Goku s’étant défait facilement de Nappa, Végéta tue celui-ci. Goku dit à Gohan et Krilin de le quitter pour qu’il puisse lutter tout seul contre Vegeta sans distraction. Après avoir déménagé sur un nouveau champ de bataille c’est le début de la lutte, Goku se rend compte que le double aura n’est pas assez puissant pour vaincre Végéta et décide d'entrer en action avec le triple aura de Kaio. 14 Le choc du Kamehameha. La grande transformation du terrible Vegeta 激突かめはめ波！ベジータ執念の大変身 Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-henshin
(Le choc du Kamé Hamé Ha ! La grande transformation du terrible Vegeta)5 juillet 2009 [Épisodes 31~32 de DBZ] - Goku, n’ayant pas réussi à avoir le dessus sur Végéta avec le double aura (KaiokenX2) rompt sa promesse avec Kaio et utilise le triple aura pour attaquer une nouvelle fois Végéta avec un pouvoir et une vitesse considérablement puissante. Vegeta est ivre de colère lorsqu’il réalise que le niveau de puissance de Kakarot dépasse de très loin le sien et tente alors de détruire la Terre avec un Garlic Ho à pleine puissance. Goku, toujours au niveau du Kaio-ken Sambaï contre l’attaque avec un Kamé Hamé Ha mais faisant tous deux "match nul", Goku utilise le triple aura de Kaio. Végéta se prend l’attaque de plein fouet mais survit malgré. Végéta recherche alors la lune dans le but de se transformer en singe géant et d’augmenter ses capacités. Réalisant qu’elle a été terriblement détruite, il crée alors une lune artificielle qui permet de se transforme en singe géant. Krillin et Gohan sentant la terrible puissance de Végéta décupler et décident de faire demi-tour. 15 Goku en danger absolu ! L'orbe d'énergie est notre seul espoir ! 絶体絶命の悟空！元気玉に願いを託せ Zettai Zetsumei no Gokū! Genki Dama ni Negai wo Takuse
(Goku en danger absolu ! Mettez tous vos vœux dans le Genki Dama)12 juillet 2009 [Épisodes 32~33 de DBZ] - Goku a recueilli l’énergie nécessaire pour former une boule notamment le Genki Dama, mais Végéta n'a pas dit son dernier mot. Gohan et Krillin arrive à temps pour sauver Goku, mais juste au moment où ils se rendent compte qu’ils n’ont aucune chance de l’emporter, Yajirobé parvient à couper la queue de Vegeta, le faisant revenir à sa forme Saïyenne. Gohan commence à combattre Vegeta pendant que Goku confie le Genki Dama à Krillin faisant de lui leur dernier espoir. 16 L'invincible Végéta vaincu . Son Gohan provoque un miracle 打倒不死身のベジータ！奇跡を起こせ孫悟飯 Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan
(L’invincible Béjita vaincu ! Son Gohan fait venir un miracle)19 juillet 2009 [Épisodes 34~35 de DBZ] - Krilin lance le Genki Dama sur Vegeta, mais à cause de Yajirobé, Vegeta l’esquive et Gohan devient la nouvelle cible de l’attaque. Mais ce dernier n’ayant aucune aura maléfique, le Genki Dama rebondi sur ses mains et l’attaque frappe Vegeta de plein fouet. Mais il survit, malgré tout, à ce coup. La queue de Gohan apparaît soudainement et en regardant la fausse lune, suite au conseil que Goku lui transmet par télépathie, il se transforme en gorille géant. Vegeta coupe la queue de Gohan alors qu’il se jette sur lui, mais dans sa chute, Gohan (toujours en gorille géant mais sans les poils, vu qu’il se retransforme en humain) s’évanouit et écrase de tout son poids Vegeta, paralysé par la fatigue. Vegeta, une fois de plus, survit à cette attaque involontaire et tente de s’échapper à bord de son vaisseau spatial, mais Krilin prend l'épée de Yajirobé et se prépare à achever une bonne fois pour toute Végéta. 17 A l'aube d'une bataille féroce... La planète de l'espoir est celle de Piccolo 激戦の夜明け…希望の星はピッコロの故郷 Gekisen no Yoake… Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato
(L’aube d’une bataille féroce… La planète de l’espoir est la planète d’origine de Piccolo)2 août 2009 [Épisodes 35~36 de DBZ] - Avant que Krilin ne porte le coup fatal à Vegeta, Goku intervient. Il demande à Krilin, par la pensée, de laisser vivre Vegeta, comme il souhaite s’entraîner pour devenir plus fort et le re-défier. Krilin accepte à contrecœur et laisse Vegeta quitter la Terre. Muten Roshi, Bulma, Chichi, et Karin atterrisse à l’endroit où Goku, Gohan et Krilin se trouvent. Ils recueillent ensuite les corps de leurs amis décédés et partent à l’hôpital. Krilin les informe que Kami est un Namek, et que la planète Namek devrait avoir plus d’habitants en mesure de créer des Dragon Balls. Après le remue-méninges sur la façon d’y arriver dans un laps de temps raisonnable, ils se rappellent que la capsule de Nappa est encore sur Terre et qu’à l’instar de celle de Goku et Raditz, la sienne est toujours intacte. Bulma décide d’effectuer quelques tests sur la télécomande que Krilin à dérober à Nappa lors du combat, pour voir si elle fonctionne toujours. Arc Namek
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 18 Le vaisseau reste à Yunzabit ! Décollage pour la planète Namek ! ユンザビットに眠る宇宙船！ナメック星へいざ発進 Yunzabitto ni Nemuru Uchūsen! Namekkusei e Iza Hasshin
(Le vaisseau qui dort à Yunzabit ! Décollage pour la planète Namek)9 août 2009 [Épisodes 37~38 de DBZ] - Goku, Krilin, Gohan sont à l’hôpital pour se remettre de leur bataille avec Vegeta. Leurs amis et la famille viennent leur rendre visite. Lorsque le téléviseur est allumé, ils voient un rapport sur la navette spatiale de Nappa. Bulma, pensant avoir appuyé sur le bouton qui ferai décoller la navette jusqu’à eux, enclenche l’auto-destruction de l’appareil. Avant que tout le monde ne perde espoir, Mr. Popo arrive, et leur dit qu’il existe un autre vaisseau spatial à déplacement très rapide. C’est le navire Namek que Kami avait pris lors de sa venue sur Terre quand il était enfant. Bulma accepte à contrecœur de l’inspecter et ils se retrouvent tous deux au mont Yunzabit. Ils se rendent compte que le bâtiment est à commande vocale et qu’il faut donner ses instruction dans la langue Namek. Bulma convertit la langue en Japonais. Quelques semaines plus tard, Gohan et Krilin décident de l’accompagner dans son voyage vers la planète Namek, à la recherche des Dragon Balls. 19 Un nouvel ennemi surpuissant ! Freezer 新たなる強敵！宇宙の帝王フリーザ Arata Naru Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza
(Un nouvel ennemi formidable ! Freezer, l’empereur de l’espace)16 août 2009 [Épisodes 39~44 de DBZ] - Durant leur voyage vers Namek, Son Gohan et Krilin s’entraînent au combat grâce à une projection de leur image dans l’esprit de l’autre. Pendant ce temps, Vegeta a atterri sur la planète Freezer n°79, et après avoir été réanimé, se dirige vers Namek pour recueillir les Dragon Balls, une fois que Kiwi lui a dit que Freezer est déjà allé là-bas pour obtenir l’immortalité. Après 30 jours passés à bord du vieux vaisseau de Kami, Bulma, Krilin et Gohan arrivent sur Namek. Bulma utilise son scouter et remarque que quatre des boules de dragon sur sept sont ensemble déjà. Gohan sent plusieurs Ki maléfiques, mais Bulma les rassure en leur disant qu’il s’agit sûrement de ceux des Nameks. Ils remarquent à leur grand désarroi, que la navette de Végéta est en train d’atterrir elle aussi , une seconde peu après eux. Végéta n’est pas trop heureux de trouver Zarbon et Dodoria accompagnant Freezer. 20 La trahison envers Freezer ! Vegeta brûle d'ambition フリーザへの反逆！野望に燃えるベジータ Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta
(La trahison envers Freezer ! Vegeta brûle d’ambition)23 août 2009 [Épisodes 45~46 de DBZ] - Tandis que Freezer et ses mercenaires s’emparent des Dragon Balls, Vegeta règle ses comptes avec Kiwi. Au terme d’un bref combat, le Saïyen élimine ce dernier avec une facilité déconcertante, son séjour sur Terre et sa convalescence lui ayant permis d’acquérir une puissance supérieure. Krilin, Gohan et Bulma quant à eux sont dépassés par les évènements : comment récupérer les Dragon Ball face à des ennemis aussi puissants? Averti de la situation, Goku toujours sur Terre est remis sur pied grâce aux Senzus et dès lors s’empresse de quitter l’hôpital et de rejoindre la Capsule Corp. où l’attend un vaisseau spatial construit par le Dr Brief pour se rendre à son tour sur la planète Namek… 21 Protéger les Dragon Ball ! L'offensive générale des Nameks 守れドラゴンボール！ナメック星人総攻撃 Mamore Doragon Bōru! Namekkuseijin Sōkōgeki
(Protégez les Dragon Balls ! L’offensive des Nameks)30 août 2009 [Épisodes 46~47 de DBZ] - Alors que Goku décolle pour Namek et démarre son entraînement sous module gravitationnel afin d’accroître sa force, Gohan et Krilin assistent impuissants à l’attaque de Freezer et de ses sbires sur des Nameks censés posséder la 5e Dragon Ball… 22 La terrifiante course-poursuite de Dodoria ! Vegeta apprend la vérité 猛追ドドリアの恐怖！ベジータに明かす真実 Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu
(La terrifiante course-poursuite de Dodoria ! Vegeta apprend la vérité)6 septembre 2009 [Épisodes 48~49 de DBZ] - Face à la puissance de Dodoria, les Nameks venus secourir leur chef et les enfants ont péri. Le chef Namek se voit contraint de remettre la 5e Dragon Ball à Freezer mais il refuse de collaborer davantage par loyauté vis-à-vis de son peuple. Il se fait ensuite tué lui et l’un de ses enfants par Dodoria. Alors qu’il s’apprête à s’en prendre au dernier restant, Gohan n’y tenant plus sort de sa cachette, s’attaque à lui puis prend la fuite avec Krilin et l’enfant Namek. N’étant pas de taille face à leur poursuivant, les deux amis Terriens n’ont d’autre choix que de se cacher. Excédé, Dodoria dévaste le décor. Croyant les avoir éliminer (Gohan, Krilin et l’enfant Namek l’observent quitter les lieux sans se faire voir), il s’apprête à rejoindre Freezer quand il se fait attaquer par Vegeta. Conscient qu’il ne fait plus le poids face à lui, Dodoria espère être épargner lorsqu’il révèle la vérité sur la destruction de la planète natale du Saïyen : Freezer l’a détruite car il craignait une rébellion de ce peuple à la puissance démesurée. Après quoi, Vegeta élimine Dodoria pour partir ensuite à la recherche des Dragon Balls restants… 23 Les manœuvres secrètes de Vegeta ! Attaque tragique contre les Nameks ! 暗躍のベジータ！ナメック星人を襲う悲劇 Anyaku no Bejīta! Namekkuseijin wo Osou Higeki
(Les manœuvres secrètes de Vegeta ! Attaque tragique contre les Nameks)13 septembre 2009 [Épisodes 50~51 de DBZ] - Trois groupes souhaitent mettre la main sur les Dragon Balls : Krilin et Gohan, Vegeta et Freezer. A ce stade, ce dernier en possède déjà 5 et attend de pouvoir mettre la main sur les deux dernières afin d’accéder à l’immortalité. Mais Vegeta dispose désormais d’un avantage car ayant appris à repérer les Ki sans l’aide d’un détecteur, il parvient à localiser un autre village Namek. Après quoi, il tue ses habitants et s’empare de la Dragon Ball qui s’y trouve, la cache et part à la recherche de la dernière. De leurs côtés, Krilin et Gohan sentent peu à peu le désespoir les gagner ; certes, l’arrivée imminente d’un Goku plus puissant est rassurant mais sa force sera-t-elle suffisante pour venir à bout de ces monstrueux adversaires ? 24 Nos amis reviennent à la vie ! La transformation monstrueuse du séduisant guerrier Zabon ! 甦る仲間たち！美戦士ザーボン悪魔の変身 Yomigaeru Nakamatachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin
(Nos amis reconstitués ! La transformation monstrueuse du charmant guerrier Zarbon)20 septembre 2009 [Épisodes 51~53 de DBZ] - Alors que Goku progresse à vue d’œil, Kaio entre en contact avec lui pour lui annoncer que Yamcha, Ten Shin Han, Chaozu et Piccolo sont arrivés chez lui pour y suivre un entraînement encore plus difficile que lorsqu’il s’y trouvait lui-même. Ce dernier le met au courant de la situation sur Namek, laquelle inquiète grandement Kaio. En effet, connaissant la cruauté et la puissance colossales de Freezer et du danger qu’il pourrait représenter, il demande à notre héros d’éviter tout contact avec lui, sa force étant de loin supérieure à la sienne. Sur Namek, alors que Krilin et Dendé partent rejoindre le Doyen des Aînés, un combat s’engage entre Vegeta et Zabon. Le Saïyen a l’avantage jusqu’à ce que Zabon dévoile sa véritable et monstrueuse apparence… 25 A toi de jouer, Krillin ! Le terrible pressentiment de Freezer パワーアップだクリリン！うごめくフリーザの予感 Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan
(Power up Krilin ! La terrible prémonition de Freezer)27 septembre 2009 [Épisodes 53~55 de DBZ] - Krilin et Dendé arrivent finalement jusqu’à la demeure du Doyen des Aînés. Ce dernier écoute les explications du jeune Terrien et convaincu de ses bonnes intentions, lui remet non seulement la dernière Dragon Ball mais lui permet également d’accroître sa force en faisant émerger son potentiel. De son côté, Freezer est très contrarié de savoir que Zarbon a laissé Vegeta pour mort dû au fait qu’il pourrait détenir une Dragon Ball. De ce fait, Zarbon part à la recherche du Saïyen agonisant pour le ramener et le soigner, laissant le tyran en proie à ses réflexions sur la menace que pèse la possible apparition du Super Saïyen. Gohan quant à lui, à l’aide du détecteur, part à la recherche de la Dragon Ball que Vegeta avait caché… 26 Les plans sont chamboulés ! Vegeta contre Zabon, la revanche 砕け散れ陰謀！逆襲のベジータVSザーボン Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta VS Zābon
(Manigances brisées ! La revanche, Vegeta contre Zabon)4 octobre 2009 [Épisodes 55~57 de DBZ] - Vegeta rétabli, ce dernier parvient à se jouer de ses geôliers et à s’emparer des Dragon Ball que Freezer possédait. Après les avoir minutieusement cachés, il aperçoit Krilin, une Dragon Ball en sa possession. Il décide donc de le suivre, Zabon également à ses trousses. De son côté, Gohan arrivé au village dévasté, parvient à récupérer la Dragon Ball caché dans le lac. Sur le chemin du retour, il perçoit deux Ki phénoménaux à l’endroit où se trouvent Bulma et Krilin. Effectivement, après s’être tous rejoints, un nouveau combat s’est engagé entre Vegeta et Zabon, combat cette fois rapidement dominé par le Saïyen dont la force s’est considérablement accrue après s’être fait soigné; une erreur qui coûte cher à Zabon, qui malgré sa transformation et ses suppliques se fait tué par Vegeta… 27 La situation est critique . Gohan, protège la boule à quatre étoiles 一触即発のピンチ！悟飯よ四星球を守れ Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore
(Situation critique ! Gohan, protège la boule à quatre étoiles)11 octobre 2009 [Épisodes 57~59 de DBZ] - Krilin donne sa Dragon Ball à Vegeta, après que celui-ci a tué Zarbon, sachant qu’il n’aurait aucune chance contre lui. En retournant vers la Dragon Ball qu’il avait cachée, Vegeta sent la présence de Gohan. Gohan sent aussi Vegeta, et il masque son Ki et cache sa Dragon Ball fraichement trouvée. Vegeta finit par faire sortir Gohan de sa cachette mais ne découvre pas la Dragon Ball cachée. Pensant qu’il a les sept Dragon Balls, Vegeta laisse Gohan en vie et s’en va. Une fois arrivé dans le lac à côté du village Namek, Vegeta réalise que Gohan lui a pris sa Dragon Ball qu’il avait cachée et devient fou de rage. Pendant ce temps, Freezer est informé que le Commando Ginyu est sur le point d’arriver. Goku continu son entrainement à un niveau de gravité encore plus élevé… 28 Une terrible bataille se profile . L'arrivée du commando Ginyu 迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上ッ！ Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!
(Formidable bataille en approche ! Voici maintenant le Commando Ginyu)18 octobre 2009 [Épisodes 60~61 de DBZ] - Krilin emmène Gohan voir le Doyen des Aînés afin qu’il libère le potentiel caché de Gohan. Vegeta sent leurs forces au moment où ils se mettent à voler plus rapidement en direction de la maison du Doyen, et les rattrape. Nail, le gardien et bras droit du Doyen (le seul Namek guerrier existant), informe le trio qu’une grande force approche de la planète. Vegeta la connait, c’est le Commando Ginyu, les 5 guerriers d’élite de Freezer. À contre cœur, Gohan et Krilin acceptent d’utiliser les Dragon Balls pour rendre Vegeta immortel afin qu’il puisse les vaincre plus facilement. Ils se ruent chercher la Dragon Balls qu’ils avaient laissée à Bulma, et au même moment, le Commando Ginyu arrive sur la planète et se présente devant Freezer… 29 Le premier membre du commando Ginyu . Comment contrer la magie de Guldo ? 特戦隊の一番手！グルドの呪縛を打ち崩せ Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse
(Le premier homme du Commando Ginyu ! Comment contrez la magie de Ghourd)26 octobre 2009 [Épisodes 62~63 de DBZ] - Vegeta, Krilin, et Gohan se dirigent vers les cinq Dragon Balls que Vegeta avait caché, afin de donner à celui-ci la vie éternelle, et ainsi avoir une chance de vaincre le Commando Ginyu. Mais les hommes Ginyu ont vite fait de les intercepter, et leurs volent les Dragon Balls. Le commandant Ginyu ramène donc les sept Dragon Balls à Freezer, et laisse ses hommes décider à Papier-cailloux-ciseaux qui combattra qui. Reacum remporte le droit de combattre avec Vegeta, et Guldo affrontera Krilin et Gohan. Ce premier combat est à l’avantage de Guldo qui les paralyse grâce à ses facultés spéciales. Mais Vegeta tue Guldo dans un moment d’inattention, ce qui sauve les deux terriens. Pendant ce temps, Goku est à 10 minutes de la planète Namek… 30 Le démon Recoome . Divertis-moi, mon petit Vegeta 地獄のリクーム！楽しませろよベジータちゃん Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan
(Le Démon Reecome ! Divertis moi, mon petit Vegeta)1er novembre 2009 [Épisodes 64~65 de DBZ] - Vegeta commence à combattre Reecome, la grande brute du commando Ginyu. Bien que le prince des guerriers de l’espace parvienne à lui porter quelques coups, Reecom ne semble pas ressentir de douleur. Gohan et Krilin entrent dans la bataille alors que Vegeta semble trop gravement blessé pour continuer le combat, mais ils se retrouvent rapidement battus par Reecome. Pendant ce temps, Freezer tente d’utiliser les Dragon Balls, mais rien ne se produit. Il décide alors de partir à la rencontre des Nameks survivants afin de leur demander comment les utiliser. Juste au moment où tout semble perdu pour Vegeta, Krilin et Gohan, le vaisseau de Goku atterrit finalement sur la planète Namek… 31 Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le Commando Ginyu 孫悟空ついに到着！蹴散らせギニュー特戦隊 Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai
(Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le commando Ginyu)8 novembre 2009 [Épisodes 66~67 de DBZ] - Goku est enfin arrivé sur Namek et porte rapidement secours à ses amis à l’aide des Senzus restants. Ce dernier est mis au courant de la situation et décide d’entamer le combat face au commando Ginyu mais seul. Ses amis comme ses adversaires estiment qu’il n’est pas de taille (les scouters indiquent une puissance de 5 000 à peine) mais à la surprise de tout le monde, Goku déploie une puissance colossale. En effet, ce dernier est capable d’augmenter sa force un bref instant afin de ne pas gaspiller inutilement son énergie. Résultat, il parvient à mettre Reecome au tapis en un seul coup et à tourner en ridicule les deux autres membres restants et déploie sa puissance à Burter ce qui le mettra K.O. 32 Entrée en scène d’une star ? Le Commandant Ginyu contre Son Goku 真打ち登場！？ギニュー隊長VS孫悟空 Shin’uchi Tōjō!? Ginyū Taichō VS Son Gokū
(Entrée en scène d’une star !? Le Commandant Ginyu contre Son Goku)15 novembre 2009 [Épisodes 68~69 de DBZ] - Trois membres du Commando Ginyu sont éliminés, conscient qu’il est impuissant face à Goku, Jessie prend la fuite et laisse ses coéquipiers vaincus à leur triste sort. Vegeta rétabli, celui-ci s’empresse de les achever, Goku ayant refusé de le faire par bonté. Alors que la question se pose sur la récupération des Dragon Balls et leur fonctionnement, Jeese revient accompagné par le commandant Ginyu. Contrairement à ses hommes, ce dernier est le plus fort du commando et sait que Goku possède une grande force de combat. Un affrontement titanesque débute rapidement… 33 Son Goku à pleine puissance ! Ginyu terrifié a un plan secret ? フルパワーだ孫悟空！おののくギニューに秘策あり！？ Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū ni Hisaku Ari!?
(Son Goku à pleine puissance ! Ginyu terrifié a un plan secret ?)22 novembre 2009 [Épisodes 70~71 de DBZ] - À la demande de Ginyu, Goku lui dévoile son véritable pouvoir : une force de combat d’environ 180 000 s’affiche sur son détecteur ! Stupéfait et apeuré, il se rend finalement compte qu’il est inférieur au Saïyen et décide de jouer sa carte maîtresse… Pendant ce temps, Freezer arrive jusqu’à la demeure du Doyen des Aînés et se fait accueillir par Nail. Ce dernier va tenter de faire gagner du temps à Dendé afin qu’il puisse rejoindre Gohan et Krilin… 34 Surprise ! Goku est Ginyu et Ginyu est Goku ? ビックリ！悟空がギニューでギニューが悟空！？ Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū ?
(Surprise ! Goku est Ginyu et Ginyu est Goku ?)29 novembre 2009 [Épisodes 72~73 de DBZ] - Le plan de Ginyu a fonctionné: grâce à sa technique d’échange des corps, il est parvenu à s’approprier celui de Goku, espèrant profiter de sa puissance. De leur côté, Krilin et Gohan parviennent à retrouver les Dragon Balls sous l’œil d’un Vegeta caché qui attend la première occasion de les doubler. Mais tout comme Freezer, ils sont incapables de faire appel au Dragon. Quelques minutes plus tard, Ginyu, Jessie puis Goku rejoignent les Terriens. Deux affrontements débutent : Ginyu vs Gohan et Krilin et Vegeta vs Jessie. 35 Goku reprend l'avantage ? Apparais, Super Shenron ! 悟空大逆転！？今こそいでよ超神龍！ Gokū Dai-Gyakuten!? Ima Koso Ide yo Chō-Shenron!
(Le grand renversement de Goku !? Et maintenant, apparais Super Shenron !)6 décembre 2009 [Épisodes 73~75 de DBZ] - S’étant débarrassé de Jessie, Vegeta s’attaque directement à Ginyu, toujours dans le corps de Goku. Il est très rapidement mis à mal, n’étant pas capable de maîtriser convenablement sa nouvelle enveloppe charnelle. De ce fait, il tente un nouvel échange de corps avec Vegeta, lequel échoue une première fois après que Goku s’est interposé et a donc récupéré son corps d’origine puis une deuxième fois quand Goku lui fait faire l’échange avec une grenouille… 36 Freezer approche ! Polunga, exauce nos souhaits 激昂フリーザが迫る！ポルンガよ…願いを叶えたまえ！ Gekikō Furīza ga Semaru ! Porunga yo… Negai wo Kanae Tamae !
(Freezer furieux approche ! Polunga… Exauce nos vœux !)13 décembre 2009 [Épisodes 75~76 de DBZ] - Pendant que Goku récupère en capsule de soin, le Dragon Polunga est invoqué. Les deux premiers vœux sont exaucés : Piccolo est ressuscité et téléporté sur Namek mais l’arrivée de Vegeta et le décès du Doyen des Aînés leur prive de 3e vœu et leur créateur mort, les Dragon Balls se changent en pierre. Comme si ça ne suffisait pas, Freezer apparaît… 37 La transformation cauchemardesque ! Force de combat de Freezer : un millions d'unités 悪夢の超変身！戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō Henshin ! Sentōryoku 100 Man no Furīza
(La transformation cauchemardesque ! Force de combat de Freezer : 1 000 000)20 décembre 2009 [Épisodes 77~78 de DBZ] - Le combat pour la survie a débuté : Freezer fait preuve d’une rudesse et d’un pouvoir monstrueux ; cependant Vegeta parvient à lui tenir tête. Ce n’est que temporaire ; Vegeta conscient que Freezer se retient lui demande de se métamorphoser. Bien mal lui en a pris : Freezer double de taille et se voit doter à présent d’une force proche de 1 000 000… 38 Freezer montre les crocs ! La puissance d’attaque hors-norme de Gohan 牙をむくフリーザ！超絶パワーが悟飯を襲う Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō
(Freezer montre les crocs ! La puissance d’attaque hors-norme de Gohan)27 décembre 2009 [Épisodes 79~80 de DBZ] - Krilin est la première victime de Freezer. Grièvement blessé, il se fait porter secours par Gohan qui fou de rage parvient à augmenter temporairement sa puissance et fait gagner quelques secondes à son ami. Il est par la suite complètement dépassé par Freezer ; alors que son bourreau s’apprête à le tuer, Krilin refait son apparition. En effet, Dendé doté d’un don de guérison est parvenu à le sauver. C’est à son tour de détourner l’attention du monstre le temps que Gohan récupère. Malgré leur courage, ils ne parviennent pas à rivaliser et alors que tout semble perdu, Piccolo arrive… 39 Le nouveau Piccolo ! La seconde transformation de Freezer 新生ピッコロあらわる！激怒フリーザ第2の変身 Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai Ni no Henshin
(Le nouveau Piccolo ! La seconde transformation de Freezer)10 janvier 2010 [Épisodes 81~82 de DBZ] - l’affrontement Piccolo/Freezer débute et très rapidement, le Namek prend le dessus sur le tyran, son dernier entraînement et son unification récente avec Nail ayant creusé l’écart. Mais cela ne dure qu’un temps : au grand désarroi de tous, Freezer révèle qu’il est encore capable de se métamorphoser deux fois. À sa deuxième phase de transformation, les rôles s’inversent et Piccolo n’arrive plus à rivaliser… 40 L'ultime transformation de Freezer ! La terreur pire que l'enfer commence フリーザ最後の超変身！地獄以上の恐怖がはじまる Furīza Saigo no Chō Henshin! Jigoku Ijō no Kyōfu ga Hajimaru
(L'ultime transformation de Freezer ! La terreur pire que l'enfer commence)17 janvier 2010 [Épisodes 83~84 de DBZ] - l’affrontement Piccolo/Freezer se termine peu à peu et Gohan intervient pour sauver Piccolo de la mort. Gohan parvient à légèrement blesser Freezer avec une nouvelle technique. Vegeta ordonne à Krilin de le blesser gravement pour qu’on le soigne et qu’il devienne Super Saïyen. Dendé refuse de le soigner mais Krilin parvient à lui faire entendre raison. Freezer, dépité qu’on puisse le surpasser, dévoile sa nouvelle transformation et devient surpuissant. Vegeta, après avoir été soigné, clame être le nouveau Super Saïyen. Le combat Freezer/Piccolo Son Gohan Krilin commence ! 41 Le moment tant attendu ! Son Goku est sur pied 待ちに待ったぜこの瞬間！孫悟空が復活だ Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da
(Le moment tant attendu ! Son Goku est sur pied)24 janvier 2010 [Épisodes 84~85 de DBZ] - Vegeta sauve Son Gohan de la mort. Vegeta montre son incroyable puissance. Il semble être le seul du groupe à pouvoir vaincre Freezer ! Mais par malchance, l’ennemi est toujours plus fort que Vegeta. Vegeta est désespéré, des larmes coulent de ses yeux brillants pour la première fois. Et pour la première fois, il a perdu l’envie de se battre. Freezer commence à blesser mortellement Vegeta. Mais c’est là que surgit un miracle, Son Goku est guéri ! 42 Élimine Freezer, Son Goku ! Les larmes du fier Vegeta フリーザを倒せ孫悟空！誇り高きベジータの涙 Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida
(Élimine Freezer, Son Goku ! Les larmes du fier Vegeta)31 janvier 2010 [Épisodes 86 de DBZ] - Vegeta est sur le point de se faire tuer par Freezer. Mais Son Goku arrive sur les lieux du combat ! Il semble être au même niveau que Freezer, après un premier round de combat. C’est là que Vegeta dit que Son Goku est le Super Saiyen de la légende. Freezer lance alors un rayon dans le cœur de Vegeta. Pendant ces derniers instants, Vegeta raconte l’histoire des Saïyens à Goku et que c’est Freezer qui a détruit la planète Vegeta. Le fier guerrier s’éteint. Son Goku est prêt à affronter Freezer, plein de détermination pour venger son peuple ainsi que les Nameks qui ont été massacrés par Freezer. 43 Son Goku contre Freezer ! Le début de la grande bataille décisive ! 孫悟空ＶＳフリーザ！超決戦の幕開けだ！ Son Gokū tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da!
(Son Goku contre Freezer ! Le début de la grande bataille décisive !)7 février 2010 [Épisodes 87~88 de DBZ] - Son Goku est prêt à venger les Nameks et les Saïyens ! Le combat qui va faire trembler la planète commence ! Mais aucun des deux n’est à sa force maximale. 44 Un combat au-delà des limites ! Goku, Freezer, et à nouveau Ginyu ? 限界突破の肉弾戦！悟空とフリーザとギニュー再び！？ Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!?
(Un combat au-delà des limites ! Goku, Freezer, et à nouveau Ginyu ?)14 février 2010 [Épisodes 89~90 de DBZ] - Le combat entre Son Goku et Freezer se poursuit. Ce dernier ne se sert que du tiers de sa force ! Entre-temps, Ginyu, dans son corps de grenouille, apparait devant Bulma et échange leurs esprits. Il apparaît ensuite devant Piccolo, Gohan et Krilin pour observer le combat : Son Goku utilise déjà son aura de Kaio puissance x10 contre Freezer, sans succès. 45 L'aura de Kaioh puissances vingt ! Tout miser sur le Kamehameha ２０倍界王拳だ！すべてを賭けたかめはめ波 Nijū-Bai Kaiōken da! Subete o Kaketa Kamehameha
(L'aura de Kaioh puissances vingt ! Tout miser sur le Kamehameha)21 février 2010 [Épisodes 91~92 de DBZ] - Ginyu cherche à échanger de corps avec Piccolo. Mais Son Gohan l’en empêche en lançant, comme son père avant lui, la fameuse grenouille (Bulma) au milieu de l’attaque. Bulma retrouve donc son corps, et Ginyu retourne dans la grenouille. Pendant ce temps, Goku subit toujours les attaques de Freezer et ne tient plus. Avec l’énergie du désespoir, il tente l'aura de Kaioh puissances vingt durant lequel il lance son Kamehameha contre Freezer ! Malgré tout, l’attaque a à peine égratigné Freezer et Goku est à bout de forces. Alors qu’il s’apprête à abandonner, l’image de Vegeta et de ses ancêtres lui apparaissent et le poussent à s’accrocher… 46 C’est mon dernier atout ! L'orbe d'énergie Géant de Goku これが最後の切り札だ！悟空の特大元気玉 Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki Dama
(C’est mon dernier atout ! Le Genki Dama géant de Goku)28 février 2010 [Épisodes 92~94 de DBZ] - Goku devant la supériorité de Freezer n’a plus le choix et utilise son ultime attaque : l'orbe d'énergie. Seul inconvénient, la technique demande du temps pour accumuler l’énergie nécessaire et le tyran continue de s’acharner sur lui, l’empêchant donc de créer la boule d’énergie, à la demande de Piccolo, Gohan et Krillin lui donnent l'énergie nécessaire pour essayer de retenir Freezer. 47 Éveille-toi guerrier légendaire ! Son Goku, le Super Saïyen ! 目覚めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空！ Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiyajin, Son Gokū!
(Éveille-toi guerrier légendaire… Son Goku, le Super Saïyen !)7 mars 2010 [Épisodes 94~95 de DBZ] - Alors que Freezer excédé par les efforts conjugués de Piccolo, Krilin et Gohan s’apprête à donner le coup de grâce, l'Orbe d'Energie de Goku est achevé et celui le projette. La puissance de l’attaque est immense et forme un gigantesque cratère. Alors que tous pensent que Freezer n’est plus, celui-ci réapparaît, certes amoché mais en vie. Il lance son premier rayon, qui transperce Piccolo ! Il tue ensuite Krilin par télékinésie. Il ne reste seulement Goku et Gohan sur le champ de bataille. C’en est trop pour Son Goku : la colère qu’il ressent à cet instant libère la force destructrice qui sommeillait en lui ; ces yeux deviennent verts, ses cheveux prennent une couleur blonde et il s’entoure d’une aura dorée. Gohan et Freezer n’en croient pas leurs yeux. Et pourquoi Son Goku s'est transformé de manière étrange ? Goku serait-il finalement devenu le Super Saïyen de la légende que Freezer craint ? 48 Le Super Saïyen en colère ! Relance la donne, Son Goku ! 怒れる超サイヤ人！名乗りを上げろ孫悟空！ Okoreru Sūpā Saiyajin! Nanori o Agero Son Gokū!
(Le Super Saïyen en colère ! Relance la donne, Son Goku !)14 mars 2010 [Épisodes 96~97 de DBZ] - Le pire cauchemar de Freezer est devenu réalité : animé par une haine sans limite à son égard, Son Goku s’est changé en Super Saïyen ! Ce dernier ordonne à son fils de quitter les lieux avec Piccolo afin de pouvoir poursuivre le combat. Lequel reprend très rapidement et c’est Son Goku qui prend le dessus. Ses nouveaux pouvoirs lui permettent à présent de surpasser ceux du tyran, qui contre-attaque tant bien que mal mais sans succès. Devant un tel adversaire, Freezer tente une manœuvre désespérée : détruire la planète ! 49 Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek 仇を討て孫悟空！惑星崩壊のカウントダウン Ada o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun
(Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek)21 mars 2010 [Épisodes 97~98 de DBZ] - La tentative de Freezer de détruire la planète a échoué : tout le monde est sain et sauf. Mais le soulagement est de courte durée : le tyran ayant tout de même détruit le noyau de la planète, il ne reste que 5 minutes avant sa destruction totale. Ce laps de temps permettra aux deux plus puissants combattants de mesurer leur force maximale… 50 Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu フリーザ決死のフルパワー！願いを届けてくれ神龍 Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron
(Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu)28 mars 2010 [Épisodes 98~99 de DBZ] - Freezer à atteint pleine puissance, la bataille reprend et fait rage entre le tyran et Son Goku. Pendant ce temps, Gohan et Bulma tente de quitter la planète au plus vite; en effet, sa destruction est à présent imminente… De leurs côtés, Kaio et le Tout Puissant élaborent un plan à l’aide des Dragon Ball de la Terre… 51 Le rugissement de rage de Goku ! Fais-le à temps… Le vœu de résurrection ! 悟空激怒の雄叫び！間に合え…起死回生の願い！ Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae… Kishi-Kaisei no Negai!
(Le rugissement de rage de Goku ! Fais-le à temps… Le vœu de résurrection !)4 avril 2010 [Épisodes 100~101 de DBZ] - Pendant que le combat entre Goku et Freezer se poursuit, Shenron ressuscite les victimes de ce dernier et ses hommes. Une fois cela fait, Kaio explique la situation au Doyen des Aînés et demande à ce que Porunga exauce le souhait suivant : téléporter tous les habitants de Namek sur Terre à l’exception de Freezer. Mais avant même de pouvoir mettre à exécution ce plan, Goku s’interpose par message télépathique et exige de rester sur place afin de poursuivre son affrontement avec Freezer… 52 Plus que 2 sur la planète en voie d’extinction ! Voici le dernier round 消えゆく星に残った２人！これが最終決戦だ Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da
(Plus que 2 sur la planète en voie d’extinction ! Voici le dernier round)11 avril 2010 [Épisodes 102~104 de DBZ] - Tous les rescapés sont donc de retour sur Terre en espérant le retour de Son Goku. Pendant ce temps sur la planète Namek, Goku se lasse de son affrontement, prétextant que son adversaire est plus faible que lui. Freezer refuse d’admettre son infériorité et tente une attaque de Kienzan jusqu’à être victime de sa propre offensive… 53 Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît dans l’univers 孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る Son Gokū, Saigo no Ichigeki… Namekku-sei Uchū ni Chiru
(Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît dans l’univers)18 avril 2010 [Épisodes 105~107 de DBZ] - Sur Terre, alors que le Doyen des Aînés fait ses adieux à son peuple, le combat des titans prend fin sur Namek : Freezer est battu. Goku s’apprête à quitter la planète quand le tyran à l’agonie l’implore. Pris de pitié, le Super Saïyen lui donne un peu de son énergie pour lui permettre de s’en aller. Mais Freezer entêté n’acceptant toujours pas sa défaite profite de sa clémence pour l’attaquer avant d’être définitivement vaincu par une vague d’énergie de Goku. Ce dernier n’a guère le temps de se réjouir, il lui faut à présent quitter la planète au bord de l’extinction mais comment sans moyen de transport à proximité et valable ? 54 Goku disparait dans l’espace… Revivez ! Super Guerriers 宇宙に消えた悟空…甦れ！超戦士たち Uchū ni Kieta Gokū… Yomigaere! Chō Senshi-tachi
(Goku disparait dans l’espace… Revivez ! Super Guerriers)25 avril 2010 [Épisodes 107~108 de DBZ] - Le vaisseau de Freezer définitivement détruit, Goku semble subir le même sort que la planète Namek : celle-ci se désintègre dans l’espace ! Sur Terre comme chez Kaio, l’ambiance est au deuil mais tout espoir n’est pas perdu. En effet, nos héros se servent une fois de plus des Dragon Balls de Namek pour ressusciter à tour de rôle Krilin, Yamcha, Ten Shin Han et Chaozu. Mais contre toute attente, Polunga ne parvient pas à ramener Goku pour une bonne raison : ce dernier est toujours vivant et compte regagner la Terre par ses propres moyens… Deuxième partie
Arc Cyborgs
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 55 Papa, c’est la Terre… Freezer et son père あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū da ya Papa… Furīza-Oyako no Gyakushū
(Papa, c’est la Terre… Freezer et son père)2 mai 2010 [Épisodes 118~119 de DBZ] - Un an s’est écoulé depuis que Freezer a été vaincu par Goku mais ce dernier n’est toujours pas revenu. Alors que tous attendent avec impatience son retour, le cauchemar reprend : Freezer a survécu ! Complètement rétabli et accompagné de son père, le roi Cold, celui-ci se rend sur Terre pour assouvir sa vengeance… 56 J’ai vaincu Freezer ! Un autre Super Saïyen ? フリーザはボクが倒す！もう1人の超サイヤ人 Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin
(J’ai vaincu Freezer ! Un autre Super Saïyen ?)9 mai 2010 [Épisodes 120~121 de DBZ] - Alors que Freezer s’apprêtait à commencer son travail de destruction de la Terre, un mystérieux jeune homme s’interpose. À la surprise générale, celui-ci se débarrasse des sbires du tyran en un clin d’œil. Par la suite, le jeune garçon dit connaître Goku mais plus encore, qu’il est lui-même un Super Saïyen. En effet, sans perdre une seconde, il se métamorphose devant Freezer qui se révèle impuissant et dépassé par ce nouvel adversaire. Et il ne faut pas plus de quelques minutes pour que Freezer et son père Cold soient éliminés. La question que tout le monde se pose est la même : qui peut bien être cet étrange garçon ? 57 Bienvenue Son Goku ! La confession de Trunks, le mystérieux garçon おかえり孫悟空！謎の少年トランクスの告 Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku
(Bienvenue Son Goku ! La confession de Trunks, le mystérieux garçon)16 mai 2010 [Épisodes 121~122 de DBZ] - Comme l’avait annoncé le mystérieux jeune homme, trois heures plus tard, Goku est finalement revenu mais ce dernier n’a aucune idée de l’identité de cet inconnu. C’est un tête à tête privé entre les deux Super Saïyen que la vérité va éclater : ce jeune garçon se prénomme Trunks, fils de Vegeta et Bulma et venu de 20 ans du futur. Ce dernier a entrepris ce voyage temporel pour changer le cours de l’histoire et avertir Goku et son entourage d’une terrible menace : dans 3 ans, deux êtres artificiels aussi appelés "Cyborgs" dotés d’une puissance phénoménale apparaîtront, semant la mort et la destruction sur la Terre… 58 La nouvelle technique de Goku, Shunkan Idō ! 3 ans pour changer l’avenir 悟空の新ワザ、瞬間移動！３年後に賭けた特訓 Gokū no Shin Waza, Shunkan Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun
(La nouvelle technique de Goku, Shunkan Idō ! 3 ans pour changer l’avenir)22 mai 2010 [Épisodes 123~124 de DBZ] - Peu avant la séparation des super combattants, Goku fait la démonstration d’une technique nouvellement acquise : la téléportation, qui lui permet de se déplacer instantanément d’un endroit à un autre en ressentant le Ki d’une personne. Puis, l’heure est au départ et à l’entraînement ; chacun compte se donner à fond durant les trois ans qui les séparent de l’arrivée des mortels cyborgs… 59 Le duo qui ne dégage aucune présence ! L’apparition des cyborgs 気配を持たぬ2人組！人造人間、あらわる Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzōningen, Arawaru
(Le duo qui ne dégage aucune présence ! L’apparition des cyborgs)30 mai 2010 [Épisodes 126~127 de DBZ] - Le moment tant redouté est arrivé : les cyborgs apparaissent et commencent leur travail de destruction. Sans compter leur grande force, ces deux êtres artificiels ne dégagent aucune aura et possèdent la capacité d’absorber l’énergie de leurs adversaires… 60 Nous connaissons un des ennemis !? Son Goku contre C-19 内なる敵との挟み撃ち！？孫悟空ＶＳ人造人間１９号 Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi!? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū-gō
(Nous connaissons un des ennemis !? Son Goku contre C-19)6 juin 2010 [Épisodes 127~129 de DBZ] - Après s’être rendu dans un lieu désert, les deux cyborgs révèlent que depuis la destruction de l’armée du Red Ribon, Goku a été observé et étudié durant chacun de ses affrontements passés afin d’obtenir les meilleures chances d’être vaincu. Détail qui ne semble pas inquiéter notre héros qui, sûr de lui, se transforme en Super Saïyen et engage le combat avec C-19. Le cyborg semble désavantagé face à la puissance de Goku mais très rapidement, quelque chose cloche ; ce dernier s’essouffle très rapidement, trop rapidement et la vérité s’impose d’elle-même : sa maladie cardiaque se manifeste et amenuise ses forces ! 61 Aucune chance de victoire contre C-19 ! L’arrivée tardive de Super Vegeta １９号に勝機なし！遅れてきた超ベジータ Jūkyū-gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta
(Aucune chance de victoire contre C-19 ! L’arrivée tardive de Super Vegeta)13 juin 2010 [Épisodes 129~131 de DBZ] - Alors que Goku est sur le point d’être vidé de son énergie, c’est l’arrivée tardive de Vegeta qui lui sauve la vie. Notre héros malade emmené en lieu sûr par Yamcha pour être soigné, l’auto-proclamé Prince Saïyen prend le relais dans l’affrontement et une surprise de taille attend les défenseurs de la Terre autant que les cyborgs eux-mêmes : Vegeta est également devenu un Super Saïyen ! Il ne lui faut donc pas plus de quelques instants pour détruire le cyborg C-19… 62 L’attaque de Piccolo ! La fin de C-20 et le futur alternatif ピッコロ強襲！消えた２０号とねじれる未来 Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū-gō to Nejireru Mirai
(L’attaque de Piccolo ! La fin de C-20 et le futur alternatif)20 juin 2010 [Épisodes 131~132 de DBZ] - Devant la puissance de Vegeta, C-20 n’a d’autre choix que de dérober l’énergie de ses adversaires afin de le surpasser. Alors qu’il parvient à piéger Piccolo en premier, ce dernier parvient à s’en défaire grâce à l’intervention de Gohan, rejoint rapidement par les autres super combattants. Un affrontement s’engage par la suite entre Piccolo et C-20, mené d’une main de maître par le Namek. Alors qu’il s’apprête à en finir, Trunks fait une arrivée surprise et annonce à la stupéfaction de tous que les cyborgs C-19 et 20 lui sont totalement étrangers ! C-20 concocte un plan qui consiste à libérer C-17 et 18 et s’enfuit en faisant exploser les montagnes ! 63 Poursuite ! Dr Gero… Trouvez le laboratoire mystérieux 追撃！ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ！ Tsuigeki! Dokutaa Gero… Nazo no Kenkyuujo wo Sagase
(Poursuite ! Dr Gero… Trouvez le laboratoire mystérieux)27 juin 2010 [Épisodes 132~133 de DBZ] - Profitant de sa diversion, C-20 s’enfuit dans les montagnes pour se rendre jusqu’au laboratoire. Le présent actuel n’a décidément rien à voir avec celui de Trunks : la maladie de Goku se manifestant tardivement, la présence de cyborgs inconnus… Les révélations s’enchaînent également : d’après Bulma, le cyborg C-20 ne serait nul autre que le Dr Gero lui-même et au final, l’identité de Trunks est révélé à tous, ce qui en stupéfait plus d’un, Bulma sa mère la première. Mais pas le temps de se remettre de ces émotions car il reste toujours deux androïdes à détruire mais pour cela, nos héros doivent d’abord trouver l’emplacement du laboratoire du Dr Gero à temps… 64 C-17 et C-18, et… ! Le réveil des androïdes １７号と１８号、そして…！目覚める人造人間たち Jūnana-gō to Jūhachi-gō, Soshite…! Mezameru Jinzōningen-tachi
(C-17 et C-18, et… ! Le réveil des androïdes)11 juillet 2010 [Épisodes 133~134 de DBZ] - Le laboratoire du Dr Gero est retrouvé mais trop tard. En effet, ce dernier a le temps d’activer C-17 et C-18 mais tout ne se passe pas comme l’inventeur le souhaite. Ses deux créations refusent de lui obéir et ont tôt fait de se débarrasser de lui sous les yeux ébahis des super combattants présents sur place. Après une tentative ratée de Trunks pour les détruire, C-17 et C-18 active le C-16, un cyborg entièrement artificiel. Alors qu’ils partent à la rencontre de Goku (tuer ce dernier étant initialement la mission que leur créateur leur a assigné), Vegeta ne l’entendant pas de cette oreille leur barre la route et les pousse à l’affrontement… 65 Un visage mignon et un super pouvoir !? C-18 contre Vegeta かわいい顔で超パワー！？１８号ｖｓべジータ Kawaī Kao de Chō Pawā!? Jūhachi Gō tai Bejīta
(Un visage mignon et un super pouvoir !? C-18 contre Vegeta)18 juillet 2010 [Épisodes 135~136 de DBZ] - Alors que le combat s’engage entre Vegeta et C-18, les autres super combattants les rattrapent. Très rapidement, l’affrontement tourne à l’avantage du cyborg et Vegeta est incapable de rivaliser, allant même jusqu’à se faire casser un bras. Trunks, Piccolo et Ten Shin Han tentent de lui prêter main forte mais C-17 s’interpose et se débarrasse des trois en un rien de temps. Ne reste au final que Krilin… 66 Le temps est venu de redevenir qu’un seul… La décision de Piccolo pour le pouvoir ultime ! １つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意！ Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita… Pikkoro Saikyō he no Ketsui!
(Le temps est venu de redevenir qu’un seul… La décision de Piccolo pour le pouvoir ultime !)1er août 2010 [Épisodes 137~138 de DBZ] - La lourde défaite face aux cyborgs laisse un goût amer dans la bouche des super combattants qui sont à présents très inquiets et désemparés. Ces créatures sont puissantes, nettement plus que celles du futur d’où vient Trunks. Il faut donc agir vite : tandis que Vegeta, profondément humilié s’en va pour méditer sur son échec, les autres se rendent chez Goku pour le mettre en lieu sûr avant l’arrivée des cyborgs. Piccolo, quant à lui, ne voit plus qu’une ultime solution pour se débarrasser de ces adversaires : fusionner avec Kami afin de redevenir le Namek que tous les deux étaient à l’origine. 67 Une Time-Machine supplémentaire !? Bulma dévoile un mystère もう１つのタイムマシン！？ブルマが知らせたミステリー Mou Hitotsu no Taimu-Mashin!? Buruma ga Shiraseta Misuterī
(Une Time-Machine supplémentaire !? Bulma dévoile un mystère)8 août 2010 [Épisodes 139~140 de DBZ] - Alors que nos héros se dirigent vers l’île de Muten Roshi pour mettre Goku à l’abri, ces derniers réfléchissent à comment régler le problème "Cyborg" mais bien vite, ce sont les modifications temporelles de cette réalité qui les préoccupent. Comment expliquer les différences flagrantes entre ce présent et le futur d’où vient Trunks ? Un élément de réponse arrive bien vite, venant de Bulma : une autre machine temporelle a été repéré et il s’agirait de la copie conforme de celle appartenant au jeune envoyé du futur. Vieillie et endommagée à présent, son arrivée est antérieure à celle de Trunks et on n’y retrouve comme seul indice une coquille d’œuf vide. Il semblerait qu’une menace supplémentaire plane au dessus des têtes des Terriens… 68 Et donc le monstre joue son atout… Décolle ! C’est le Super Namek ! そして怪物が動き出す…出撃！超ナメック星人だ！ Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu… Shutsugeki! Sūpā Namekku-seijin da!
(Et donc le monstre joue son atout… Décolle ! C’est le Super Namek !)15 août 2010 [Épisodes 140~141 de DBZ] - La créature inconnue a tôt fait d’attirer l’attention ; cette dernière a décimé toute la population d’une ville et devant la gravité de la situation, Kami prend sa décision : il est temps pour le Démon et Dieu de ne faire plus qu’un… Arc Cell
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 69 Je suis ton frère ! Le monstre qui possède l’aura de Goku オレはお前の兄弟だ！悟空の気を持つモンスター Ore wa Omae no Kyōdai da! Goku no Ki wo Motsu Monsutā
(Je suis ton frère ! Le monstre qui possède l’aura de Goku)22 août 2010 [Épisode 142 de DBZ] - La fameuse créature fait finalement son apparition face à Piccolo. Mise à part sa forte puissance, ce monstre semble étrangement dégager plusieurs auras, dont celle de super combattants comme Vegeta, Freezer et son père voire même Goku. Un combat de titans débute entre les deux et on peut voir un premier résultat de l’unification Piccolo/Kami. Sa force lui permet de dominer très largement son adversaire jusqu’à ce qu’il se fasse surprendre au point de se faire pomper l’énergie de son bras. Assuré de sa victoire, l’inconnu daigne donner son identité : un cyborg du nom de Cell ! 70 Échappez à la tactique, Taiyoken ! L’attaque du cyborg Cell 渦巻く策略、太陽拳！人造人間セルを追え Esukēpu senjutsu, Taiyoken! Jinzōningen Seru kōgeki
(Échappez à la tactique, Taiyoken ! L’attaque du cyborg Cell)29 août 2010 [Épisodes 143~144 de DBZ] - Malheureusement pour Cell, Piccolo a des pouvoirs de régénérations, Cell croyant que Piccolo est presque mort accepte de lui dire qui il est vraiment. Dès que Piccolo le sait, il arrache son bras afin qu’un autre le remplace, le combat continue. 71 Attaquez l’insaisissable Cell ! Son Goku est enfin rétabli 神出鬼没のセルを討て！ついに復活、孫悟空 Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu, Son Gokū
(Attaquez l’insaisissable Cell ! Son Goku est enfin rétabli)5 septembre 2010 [Épisodes 145~146 de DBZ] - Après avoir tout raconté aux autres super combattants, Piccolo accompagné de Ten Shin Han part à la recherche de Cell pour l’éliminer. De leurs côtés, Trunks et Krilin se rendent au laboratoire souterrain du Dr Gero pour le détruire et récupérer des informations sur les cyborgs. Vegeta qui ne digère toujours pas sa défaite face à eux doit se rendre à l’évidence. Il est incapable de rivaliser avec sa force actuelle, il lui faudra donc dépasser le stade de Super Saïyen pour y parvenir. Constat que fait également un Goku rétabli qui se réveille enfin de son coma… 72 Surpasse le Super Saïyen ! Maintenant, dans la Salle de l’Esprit et du Temps 超サイヤ人を超えろ！いざ、精神と時の部屋へ Sūpā Saiyajin o Koero! Iza, Seishin to Toki no Heya e
(Surpasse le Super Saïyen ! Maintenant, dans la Salle de l’Esprit et du Temps)12 septembre 2010 [Épisodes 147~148 de DBZ] - Compte tenu de la situation, Goku ne voit qu’une solution pour lui permettre de s’améliorer en un temps limité : la Salle de l’Esprit et du Temps, salle dont le temps s’écoule plus lentement que la normale. Notre héros propose à Vegeta et Trunks de profiter des propriétés de cette salle pour s’entraîner également. La limite étant de deux personnes, le Prince Saïyen et son fils s’y rendent en premier… Pendant ce temps, le trio Cyborg est arrivé à Kamé House et Piccolo va tenter de gagner du temps… 73 Voila la puissance d’un Super Namek ! C-17 vs. Piccolo これが超ナメック星人の力！１７号ｖｓピッコロ Kore ga Sūpā Namekku-seijin no Chikara! Jūnana Gō Tai Pikkoro
(Voila la puissance d’un Super Namek ! C-17 vs. Piccolo)19 septembre 2010 [Épisodes 149 de DBZ] - Le face à face Piccolo/C-17 a démarré et les deux adversaires semblent posséder une force équivalente. Pendant ce temps, Bulma a terminé les analyses des plans et est parvenu à trouver le point faible des cyborgs : leur système d’arrêt d’urgence, activable grâce à une télécommande qu’elle a construite. Il faut faire cependant vite car Cell part à la rencontre des cyborgs pour les absorber… 74 Fuis C-17 ! La résistance suicidaire de Piccolo 逃げろ１７号！ピッコロ、懸命の抗戦 Nigero Jūnana Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen
(Fuis C-17 ! La résistance suicidaire de Piccolo)26 septembre 2010 [Épisodes 150~151 de DBZ] - Cell est finalement arrivé sur place et l’absorption d’un grand nombre de Terriens fait que sa puissance est sans égal; C-17 et Piccolo en sont les premières victimes… 75 Un pouvoir démesuré ! Le guerrier silencieux C-16 avance 実力未知数！寡黙な戦士１６号、動く Jitsu-ryoku Mi-chisū! Kamoku na Senshi Jūroku Gō, Ugoku
(Un pouvoir démesuré ! Le guerrier silencieux C-16 avance)3 octobre 2010 [Épisodes 152~153 de DBZ] - Piccolo hors combat et C-17 proche d’être assimilé par Cell, le discret C-16 décide de prendre la relève et contre toute attente, ce dernier semble posséder une puissance suffisante pour lui tenir tête… 76 Ten Shin Han, Le Shin Kikoho de la vie à la mort ! Sauve tes compagnons, Son Goku 天津飯、決死の新気功砲！戦友を救え、孫悟空 Tenshinhan, Kesshi no Shin Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū
(Ten Shin Han, Le Shin Kikoho de la vie à la mort ! Sauve tes compagnons, Son Goku)10 octobre 2010 [Épisodes 154~155 de DBZ] - Face à un Cell ayant endommagé C-16 et s’apprêtant à absorber C-18, Ten Shin Han intervient et lance une série de Kikohos sur le monstre afin de permettre aux deux androïdes de prendre la fuite. Un répit bref car consommant trop d’énergie, le super combattant Terrien s’effondre et se retrouve à la merci de Cell, jusqu’à ce que Goku le sauve in extremis lui et Piccolo par téléportation… 77 Au-delà du Super Saïyen ! L’audacieux Vegeta attaque Cell 超サイヤ人を超えた！不敵なべジータ、セルを討つ Sūpā Saiyajin o Koeta! Futeki na Bejīta, Seru o Utsu
(Au-delà du Super Saïyen ! L’audacieux Vegeta attaque Cell)17 octobre 2010 [Épisodes 156~157 de DBZ] - Vegeta et Trunks ont enfin terminé leur entraînement et après s’être vêtu de nouvelles tenues de combat, ces derniers se rendent directement confronter Cell, toujours à la recherche de C-18. Un combat s’engage entre Cell et Super Vegeta qui, dès le départ, déploie une puissance supérieure à celle de son adversaire. Pendant ce temps, Goku et son fils sont entrés dans la Salle de l’Esprit et du Temps afin de s’entraîner à leur tour… 78 Les grondements de la frustration de Cell ! Krilin, détruis C-18 セル怒涛の悔しがり！クリリン、１８号を破壊せよ Seru Dotō no Kuyashigari! Kuririn, Jūhachi Gō o Hakai se yo
(Les grondements de la frustration de Cell ! Krilin, détruis C-18)24 octobre 2010 [Épisodes 158~159 de DBZ] - Cell tente tout contre Vegeta mais rien n’y fait, ce dernier dominant le combat avec une grande aisance. Cependant, intrigué par le fait que Cell pourrait s’avérer être un adversaire à sa mesure s’il venait à obtenir le corps parfait, il décide de le laisser retrouver C-18. De son côté, Krilin doit prendre sa décision rapidement avant que l’irréparable se produise : désactiver C-18 ou pas ? 79 Et la situation prends un mauvais tournant… Cell, attaque C-18 ! そして最悪の事態へ…セル、１８号に襲いかかる！ Soshite Sai'aku no Jitai he… Seru, Jūhachi Gō ni Osoikakaru!
(Et la situation prends un mauvais tournant… Cell, attaque C-18 !)31 octobre 2010 [Épisodes 160~161 de DBZ] - Les sentiments de Krilin à l’égard de la belle C-18 ont été les plus forts : il renonce à la désactiver et détruit le télécommande ! Une grave décision qui risque de coûter cher car Cell les a repérés… 80 Voici la pire des situations ! Perfect Cell, entre enfin en scène 形勢逆転！完全体セル、ついに始動 Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru, Tsui ni Shidō
(Voici la pire des situations ! Perfect Cell, entre enfin en scène)7 novembre 2010 [Épisodes 161~162 de DBZ] - Le moment tant redouté est arrivé : Cell a finalement obtenu le corps parfait ! Krilin fou de rage d’avoir perdu C-18 s’en prend à lui mais aucun de ses coups ne semblent atteindre la créature qui parvient à le mettre à terre en une seul attaque. Rapidement ranimé par Trunks, il fait part de son inquiétude à ce dernier sur la puissance démesurée que possède dorénavant Cell. Ses craintes sont avérées car le combat à peine repris entre lui et Vegeta, il a l’avantage et le Saïyen peine à lui tenir tête… 81 L’attaque pleine puissance de Vegeta ! Mais la terreur de Cell augmente et augmente ベジータ全力の一撃！しかし高まるセルの恐怖 Bejīta Zenryoku no Ichigeki! Shikashi Takamaru Seru no Kyōfu
(L’attaque pleine puissance de Vegeta ! Mais la terreur de Cell augmente et augmente)14 novembre 2010 [Épisodes 162~163 de DBZ] - Mis à mal par Cell, Vegeta tente son attaque ultime, le Final Flash ! L’attaque parvient à blesser sérieusement Cell mais pas suffisamment pour inquiéter celui-ci. Doté des cellules de Piccolo, il se régénère et le combat reprend. Quelques coups plus tard, Vegeta est vaincu et s’apprête se faire tuer quand Trunks se décide enfin à intervenir et dévoiler ses pouvoirs cachés… 82 L’éveil des super pouvoirs ! Trunks surpasse Vegeta 超パワー覚醒！父を超えたトランクス Sūpā Pawā Kakusei! Bejīta o Koeta Torankusu
(L’éveil des super pouvoirs ! Trunks surpasse Vegeta)21 novembre 2010 [Épisodes 164~165 de DBZ] - Trunks, qui a enfin dévoilé ses véritables pouvoirs, demande à Krilin de mettre son père à l’abri et lui donner un senzu pendant qu’il va se battre contre Cell. Pendant son combat, Trunks fait diversion pour permettre à Krilin de prendre Vegeta avec lui et partir. Trunks, soulagé de savoir son père en sécurité, va pouvoir affronter Cell sans encombre. Pendant ce temps, Goku et Gohan continuent de s’entraîner dans la salle de l’Esprit et du Temps… 83 La télévision a été piratée ! La conférence de presse du Cell Game en direct テレビが乗っ取られた！セルゲーム会見生放送 Terebi ga Nottorareta! Seru Gēmu Kaiken Namahō
(La télévision a été piratée ! La conférence de presse du Cell Game en direct)28 novembre 2010 [Épisodes 166~167 de DBZ] - Malgré son incroyable pouvoir, Trunks réalise qu’il ne fait pas le poids contre Cell. Cell décide malgré tout de lui laisser la vie sauve et d’organiser, contre toute attente, un tournoi d’arts martiaux. Après avoir installé le ring, le monstre fait son annonce de l’organisation du tournoi qui aura lieu dans 10 jours par le biais de la télévision. Depuis, c’est la panique chez les habitants de la Terre. Son Goku et Son Gohan s’entraînent encore dans la salle de l’Esprit et du Temps. 84 Entrainement terminé ! Goku est-il de taille à battre Cell ?! 修行完了！悟空、打倒セルに余裕あり？！ Shūgyou Kanryō! Gokū, Datō Seru ni Yoyō Ari?!
(Entrainement terminé ! Goku est-il de taille à battre Cell ?!)5 décembre 2010 [Épisodes 168~169 de DBZ] - Goku et Gohan sortent enfin de la salle de l’Esprit et du Temps… Ils apprennent par Trunks tout ce qui s’est passé pendant leur absence. Malgré les progrès que Son Goku a fait, ce dernier pense qu’il n’est pas assez fort pour vaincre Cell. Cependant, il semble très calme et très détendu, ce qui inquiètent ses amis. 85 La trêve rompue ! L’attaque massive des forces armées sur Cell ! 破られた休息！防衛軍、セルに総攻撃 Yaburareta Kyūsoku! Bōeigun, Seru ni Sōkougeki
(La trêve rompue ! L’attaque massive des forces armées sur Cell !)12 décembre 2010 [Épisodes 170~172 de DBZ] - Son Goku et Son Gohan retrouvent la maison avec Chichi. Ils mènent une vie paisible avant le début du tournoi organisé par Cell. Cependant, le commandant de l’armée envoie sa troupe détruire Cell mais en vain et l’armée est décimée par le monstre. Ayant tout suivi en direct par radio, Goku demande à Piccolo s’il peut se dédoubler pour faire revenir le Tout-Puissant mais c’est impossible car Piccolo ne peut plus le faire puisqu’il ne fait plus qu’un avec lui. Son Goku décide d’aller sur Namek pour trouver le nouveau Dieu de la Terre… 86 Un nouveau Dieu ! Les Dragon Balls ont été réanimées 新しい神様！ドラゴンボール遂に復活 Atarashī Kamisama! Doragon Bōru Tsui ni Fukkatsu
(Un nouveau Dieu ! Les Dragon Balls ont été réanimées)19 décembre 2010 [Épisodes 173~175 de DBZ] - Son Goku voit d’abord Maître Kaio pour lui informer de la situation sur Terre et lui demande de l’aider à trouver la nouvelle planète Namek. Il s’y rend et fait la rencontre de Dendé. Ce dernier accepte de devenir le nouveau Dieu de la Terre. Grâce à ses pouvoirs, Dendé réactive les Dragon Balls. Son Goku part les chercher toutes les sept. 87 La légion de Satan se déchaîne ! Le rideau se lève sur le Cell Game サタン軍団大暴れ！セルゲームの幕開け Satan Gundan Ōabare! Seru Gēmu no Makuake
(La légion de Satan se déchaîne ! Le rideau se lève sur le Cell Game)26 décembre 2010 [Épisode 176 de DBZ] - Les 10 jours ont passé. Le tournoi organisé par Cell commencera à midi pile. Son Goku rejoint ses amis pour se rendre au rendez-vous. Mr. Satan est le premier arrivé sur les lieux du tournoi suivi par un caméraman et un journaliste. Vegeta et C-16 arrivent également, puis vinrent Son Goku et ses compagnons. Le Cell Game va enfin commencer… 88 Bataille décisive ! Cell contre Son Goku 決戦！セル対孫悟空 Kessen! Seru Tai Son Gokū
(Bataille décisive ! Cell contre Son Goku)9 janvier 2011 [Épisodes 177~178 de DBZ] - Mr. Satan décide d’affronter Cell le premier mais il n’a pas réussi à tenir plus de 10 secondes. Finalement, c’est Son Goku qui se charge de défier le monstre. Le combat semble plutôt équilibré dans l’ensemble, mais les deux combattants dévoilent alors la pleine mesure de leur puissance. Et Son Goku prend un léger avantage jusqu’à ce que Cell utilise le Kamé Hamé Ha contre lui. Mais notre héros l’esquive grâce à son déplacement instantané. Cette fois-ci, Cell veut passer aux choses sérieuses… 89 Une bataille à haut niveau ! Élimine Cell, Son Goku 最高レベルの戦い！セルを倒せ、孫悟空 Saikō Reberu no Tatakai! Seru o Taose, Son Gokū
(Une bataille à haut niveau ! Élimine Cell, Son Goku)16 janvier 2011 [Épisodes 179~180 de DBZ] - Le combat se poursuit entre Son Goku et Cell et pour l’instant, Cell prend un peu l’avantage sur notre héros. Cell décide finalement de détruire la surface de combat afin que son affrontement avec Son Goku puisse durer longtemps. À la grande surprise de Cell, Son Goku décide de jouer sa dernière carte mais il risque de détuire la Terre. Il utilise finalement le Kamé Hamé Ha instantané contre le monstre mais ce fut en vain car Cell peut se régénérer. Le combat reprend donc de plus belle. Son Goku tente le tout pour le tout pour vaincre Cell mais ce dernier se protège avec un bouclier. Épuisé, Son Goku reconnaît la supériorité de Cell et décide d’abandonner. Ses amis sont sous le choc et ne comprennent pas sa décision… 90 Fin à un match mortel ! La prise de décision de Goku 死闘に決着！悟空決断の時 Shitō ni Kecchaku! Gokū Ketsudan no Toki
(Fin à un match mortel ! La prise de décision de Goku)23 janvier 2011 [Épisodes 181~182 de DBZ] - Son Goku abandonne finalement le combat et sa décision semble définitive. Il demande à Cell de le laisser choisir son successeur et envoie son propre fils Son Gohan se battre à sa place. Son Goku explique alors à ses amis que son fils a révélé son vrai pouvoir lors de leur entraînement dans la salle de l’Esprit et du Temps et que c’est pour cette raison qu’il l’a choisi pour lui succéder. Son Gohan accepte finalement d’affronter le monstre. Le combat commence plutôt bien puisque le jeune homme résiste assez bien aux assauts de Cell. Seulement, il se fait envoyer dans les rochers une fois attrapé par le monstre. Mais Son Gohan s’en sort sain et sauf et explique à Cell qu’il devient violent quand il se met en colère. Cell tente alors tous les moyens possibles pour provoquer la colère de Son Gohan… 91 Mets-toi en colère Gohan ! Révèle ton pouvoir caché 怒れ悟飯！眠れる力を解き Ikare Gohan! Nemureru Chikara o Hodoki
(Mets-toi en colère Gohan ! Révèle ton pouvoir caché)30 janvier 2011 [Épisodes 183~184 de DBZ] - Cell continue d’attaquer Son Gohan afin de lui permettre de révéler sa véritable nature, et il va même jusqu’à le torturer. Piccolo s’en prend à Son Goku et lui reproche de n’avoir rien dit à son fils à propos de son plan. Il lui reproche également d’avoir laissé son fils entre les mains d’un monstre sans lui venir en aide. Piccolo s’apprête à aller aider son jeune apprenti, mais Son Goku se ressaisit et demande à Krilin un senzu. 92 Les larmes qui disparaissent dans le ciel ! La grande explosion de colère de Gohan 空に消えた涙！悟飯、怒りの超覚醒 Sora ni Kieta Namida! Gohan, Ikari no Chō Kakusei
(Les larmes qui disparaissent dans le ciel ! La grande explosion de colère de Gohan)6 février 2011 [Épisode 185 de DBZ] - N’ayant pas réussi à réveiller le pouvoir de Son Gohan, Cell fait appel à sept de ses enfants afin de torturer ses amis. C-16 intervient et essaye de s’auto-détruire afin d’éliminer le monstre mais en vain. Krilin avait oublié de dire à C-16 que Bulma avait enlevé sa bombe auto-destructrice et Cell élimine facilement le cyborg. Les Cell Juniors s’attaquent aux amis de Son Gohan et ce dernier commence à se mettre en colère… 93 Une combativité sans faille ! Gohan, pulvérise les Cell Juniors 迷いなき闘志！悟飯、セルジュニア粉砕 Mayoi-naki Tōshi! Gohan, Seru Junia Funsai
(Une combativité sans faille ! Gohan, pulvérise les Cell Juniors)13 février 2011 [Épisode 186 de DBZ] - Cell finit par éveiller la rage de Son Gohan qui se transforme alors pour la première fois en Super Saïyen 2 et détruit tous les Cell Juniors en quelques secondes sous les regards ébahis de l’assistance. Le combat reprend alors entre Cell et Son Gohan. Cell tente en vain d’attaquer Son Gohan. Son Gohan prend alors le dessus et frappe Cell mettant alors le monstre à terre. Mais Cell n’a pas dit son dernier mot… 94 La forme parfaite brisée ! Explosion, le super poing de la colère 完全体崩壊！炸裂、怒りの超鉄拳 Kanzentai Hōkai! Sakuritsu, Ikari no Chō Tekken
(La forme parfaite brisée ! Explosion, le super poing de la colère)20 février 2011 [Épisode 187 de DBZ] - Son Gohan est non seulement bien plus fort que Cell depuis qu’il s’est transformé en Super Saïyen 2, mais en plus le monstre commence enfin à ressentir de la peur. Son Gohan ne fait que s’amuser avec son ennemi en lui infligeant une énorme humiliation et ce dernier recrache finalement C-18. Il retrouve son ancien apparence mais soudainement, il se met à gonfler. 95 Bye Bye tout le monde ! C’est la seule solution pour sauver la Terre バイバイみんな！これが地球を救う唯一の Bai-Bai Min'na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui'itsu no Michi
(Bye Bye tout le monde ! C’est la seule solution pour sauver la Terre)6 mars 2011 [Épisode 188 de DBZ] - Son Gohan comprend alors que Cell a l’intention de se servir de son corps comme d’une bombe pour faire détruire la Terre et s’en veut de ne pas l’avoir tué quand il en avait l’occasion, comme son père le lui avait conseillé. Son Goku, qui réalise qu’il n’y a qu’une seule solution pour sauver la Terre, choisit de se sacrifier pour sauver ses amis mais avant de partir, il félicite son fils. Son Goku meurt en même temps que Kaio, Bubbles et Grégory dans l’explosion de Cell sur la planète de son maître. Mais alors que l’on croyait le cauchemar terminé, Cell réapparaît devant nos amis bien plus fort que jamais et élimine facilement Trunks… 96 Unissez vos forces ! Le plus puissant et dernier Kamé Hamé Ha 力合わせろ！最強最後のかめはめ波 Chikara Awasero! Saikyō Saigo no Kamehameha
(Unissez vos forces ! Le plus puissant et dernier Kamé Hamé Ha)20 mars 2011 [Épisodes 190~191 de DBZ] - Cell continue de charger son Kamé Hamé Ha, et révèle que non seulement il a rassemblé assez d’énergie pour détruire la Terre, mais il possède désormais la puissance nécessaire dans cette attaque pour détruire tout le système solaire. Pendant ce temps, Vegeta s’excuse auprès de Gohan pour son imprudence. Alors que Gohan et les autres se retrouvent plongé dans le désespoir, Goku contacte son fils depuis l’au-delà et lui dit que, même s’il est blessé, il a le potentiel pour vaincre Cell. Revigoré, Gohan prépare avec sa seule main valide, un ultime Kamé Hamé Ha pour repousser celui de Cell… 97 Un adieu avec le sourire ! En route pour de nouveaux jours… 笑顔の別れ！新しい日々へ… Egao no Wakare! Atarashī Hibi e…
(Un adieu avec le sourire ! En route pour de nouveaux jours…)27 mars 2011 [Épisodes 192~193 de DBZ] - Grâce à l’aide de ses amis et notamment Vegeta qui a réussi à détourner l’attention de Cell, Son Gohan vient à bout du monstre grâce à son Kamé Hamé Ha surpuissant tout en repoussant le Kamé Hamé Ha de Cell. La paix est de nouveau revenue sur Terre… Vegeta a encore du mal à accepter le sacrifice de Son Goku et prend la décision de renoncer à se battre. Mr. Satan, qui a repris connaissance, annonce au journaliste que c’est lui qui a éliminé Cell… Dendé soigne Son Gohan et fait appel à Shenron. Yamcha demande alors au dragon de ressusciter les personnes que Cell a tuées. Puis il lui demande de ressusciter Son Goku, mais c’est impossible car ce dernier a déjà été ressuscité une fois par les boules de cristal de la Terre et le dragon ne peut pas renouveler cette requête. Son Goku communique alors avec ses amis par l’intermédiaire de Maître Kaïo… 98 Apporte la paix pour l’avenir ! L’esprit de Goku est éternel 未来に平和を! 悟空の魂よ永遠に Mirai ni heiwa o! Gokū no tamashii yo towa ni
(Apporte la paix pour l’avenir ! L’esprit de Goku est éternel)N/A [Épisode 194 de DBZ] - Trunks retourne dans son monde. Il retrouve sa mère et ne tarde pas à aller combattre C-17 et C-18 qu’il parvient à détruire rapidement. Plus tard, alors qu’il veut partir dans le passé pour raconter sa victoire sur les cyborgs, Trunks ressent la force vitale de Cell qui attendait le bon moment pour lui voler la machine temporelle. Trunks l’interpelle pour lui proposer de le combattre et l’élimine sans aucune difficulté. Note : Au Japon, la diffusion de cet épisode a été annulée suite au tremblement de terre et au tsunami du 6 avril 2011, de ce fait, ce dernier peut être considéré comme un extra à Dragon Ball Kai bien qu’il soit disponible sur les coffrets DVD et Disque Blu-ray sortis au Japon le 2 août 2011[6].
Notes et références
Notes
- Les titres français sont de simples traductions des titres officiels japonais.
Références
- (ja) 今週のアニ基地! トピッコスきの1: 4月5日(日)よリ放送開始のアニメ「ドラゴンボールZ」正式タイルがついに決定!! その名は… Dragon Ball Kai, 23 février 2009
- (en) Dragon Ball Kai, nouvelle version sur Anime News Network, 19 février 2009. Consulté le 5 avril 2009
- (ja) 今週のアニ基地! トピッコスきの1:「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! 最新デヅタル技術を便いZ伝説がTVアニメで復活!!, 9 février 2009
- (ja) 「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! HDリマスター坂で テレビアニメが堂々復活!! 孫悟空伝説再び!! その名も… Dragon Ball Kai, 9 février 2009
- (ja) Liste des épisodes de Dragon Ball Kai sur http://www.toei-anim.co.jp/. Consulté le 16 mars 2010
- (ja) ドラゴンボール改 人造人間・セル編 BOX4 sur http://www.happinet-p.com/. Consulté le 25 août 2011
Voir aussi
Article connexe
Liens externes
- (en) Liste des épisodes de Dragon Ball Kai sur Animenewsnetwork.com
- (ja) Liste des épisodes de Dragon Ball Kai sur Tōei animation
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégories :- Dragon Ball
- Liste d'épisodes d'anime
Wikimedia Foundation. 2010.
