- Le Moulin à Paroles
-
Le Moulin à Paroles[1] est un événement artistique qui s'est déroulé les 12 et 13 septembre 2009 sur les Plaines d'Abraham, à Québec. Il consistait en une suite de lectures de textes illustrant l'histoire du Québec, « depuis ses sources amérindiennes jusqu'aux multiples facettes de sa modernité »[2]. En novembre 2010 paraissait un livre (éditions de L’instant même) richement illustré par des photos de l’événement et présentant des extraits de chacun des 140 textes lus devant le public. S’y ajoutent un dossier sur les préparatifs et les embûches qui ont précédé la commémoration de la bataille de 1759 ainsi que des textes de Brigitte Haentjens, Biz, Pierre-Laval Pineault, Sébastien Ricard (Batlam), Yannick Saint-Germain et Gilles Pellerin.
Sommaire
Caractéristiques
Selon plusieurs, le moulin à paroles fut un succès et une leçon d'histoire [3],[4]
D'une durée de deux jours, le projet consistait à faire lire 156 textes par une centaine de personnalités sur une scène.
Textes
Parmi les textes, plus d'une centaine étaient des textes poétiques ou de fiction (Émile Nelligan, Anne Hébert, Gabrielle Roy, Michèle Lalonde, Le Survenant, Evangéline). D'autres étaient des extraits de pièces de théâtre (Les Belles-Sœurs), des chansons, des lettres (Chevalier de Lorimier), des discours (Louis-Joseph Papineau, Idola Saint-Jean), des textes officiels (interventions à l'Assemblée nationale du Québec de René Lévesque et Robert Bourassa), des textes historiques, des manifestes (Refus global, Front de libération du Québec), des légendes ou des textes scientifiques (Frère Marie-Victorin)[5].
Lecteurs
Les textes du Moulin à paroles ont été lus par des artistes (Luc Picard, René-Richard Cyr, Suzanne Clément, François Patenaude, Andrée Lachapelle, André Melançon, France Castel, Luck Mervil, Patrick Bourgeois, J.Kyll, Yves Beauchemin, François Parenteau, Paul Ahmarani, Robert Lepage, Maka Kotto, Louise Portal, etc.), des politiciens (Françoise David, Gilles Duceppe, Pauline Marois, Benoît Bouchard, Bernard Landry, etc.), des universitaires, etc. Un descendant de James Wolfe et un descendant de Montcalm y ont aussi participé.
Liste de tous les textes, auteurs et lecteurs
▼ Liste de tous les textes, auteurs et lecteurs ▼Voici la liste de tous les textes, auteurs et lecteurs qui furent présentés lors de l’événement Le Moulin à paroles.
Chapitre 1
1. La Flore Laurentienne, 1935; auteur : le Frère Marie-Victorin; lecteur : Pierre Morency
2. Texte de la nation Hurone; lecteur : Grand Chef Konrad Sioui
3. Chantant et dansant, juillet 1534; auteur : Jacques Cartier; lectrice : Suzanne Clément
Chapitre 2
4. Sagart en Huronie, 1636; auteur : Gabriel-Théodat Sagard; lecteur : Christiane Gagnon
5. Des bonnes choses qui se trouvent chez les sauvages; lecteur : Pierre Boucher
6. Texte Micmac; lecteur : John Martin
7. Champlain, 1608; lectrice: Nicole Madore
8. Comment Dieu m'a appelé au Canada; auteure : Marie de l'Incarnation; lectrice : Simone Chevalot
9. Les filles de la Rochelle[6], 1929 – Jean-Yves Fréchette
10. La complainte du coureur des bois, 1978; lecteur : Michel Faubert
11. Je m'étonne que les François aient si peu d'esprit, 1691; auteur : Chrestien Leclerc; lecteur : Jacques Leblanc
12. L'année des cent hommes, 1698 + liste des explorateurs; auteure : Marguerite Bourgeois; lectrice : Évelyne Rompré
13. Le coureur des bois, 1691; auteur : Jean Bochart; lecteur : André Bélisle
14. Le type canadien en 1720; auteur : Pierre-François-Xavier de Charlevoix; lecteur : Marc Béland
Chapitre 3
15. Pierre Le Moyne d'Iberville, 1701; auteur : Pierre Le Moyne d'Iberville; lecteur : Michel Lessard
16. Texte Innu; lecteurs : Chef Ghislain Picard et Rita Mestokosho
17. La déportation des acadiens, 1755; auteur : John Winslow; lecteur : Luc Picard
18. Évangéline, 1847; auteur : Henry Wadsworth Longfellow, 1847; lectrice : Marie-Christine Lê-Huu
19. Réveille, 1986; auteur : Zachary Richard; lectrice : Isabelle Cyr
20. La bataille du 13 septembre sur les Plaines, 1759; auteurs : Louis-Joseph de Montcalm, James Wolfe, Marie de l'incarnation; lecteurs : Georges Savarin de Marestan (descendant de Louis-Joseph de Montcalm), Andrew Wolfe-Burroughs (descendant de James Wolfe) et la Troupe Fonds de tiroirs
21. Après la bataille, 1759; auteure : Renée Morency; lectrice : Renée Dupuis-Morency
22. Serment d'allégeance des évêques; lectrice : Catherine Dorion
Chapitre 4
23. La conquête; auteur : Marcel Trudel; lectrice : Suzanne Clément
24. Les conséquences de la conquête, 1955; auteur : Guy Frégault; lecteur : Éric Bédard
25. Après la conquête; auteur : Michel Brunet; lecteur : Jean Dorion
26. Pontiac s'adressant aux chefs de l'hinterland américaine,1763; lecteur : Younes Haloui
27. la chasse galerie, 1978; auteur : Claude Dubois; lectrice : Caroline Desbiens
28. Sirop des sœurs de la providence; lecteur : Hubert Marsolais
29. La dame blanche; auteur : Légende orale; lecteur : Michel Faubert
30. Mandement au sujet de l'invasion des américains, 1775; auteur : Jean-Olivier Briand; lecteur : Jules Bélanger
31. Les 13 points pour la libération du Canada, français libres à leurs frères les canadiens, 1794; auteur : Edmond-Charles Genêt, ministre de la jeune république française en mission aux États-Unis ; lectrice : Johanie Lehoux
Chapitre 5
32. Doléances du gouverneur Craig, 1810; auteur : Gouverneur James Henry Craig; lecteur : Jean Maheux
33. Félicitations,1812; auteur : Évêque de Québec; lecteur : Georges-Fernand Poirier
34. Écrits datant du voyage en Amérique 1831; auteur : Alexis de Tocqueville; lecteur : René Richard Cyr
35. Lettre ouverte à la Minerve, 1832; auteur : Louis-Victor Sicotte; lecteur : Fréderic Bouffard
36. Pourquoi désespérer, 1834; auteur : François-Xavier Garneau; lectrice : Louise de Beaumont
37. Deuxième mandement troubles, 1838; auteur : Monseigneur Jean-Jacques Lartigue[7]; lecteur : Étienne Pilon
38. Les événements de St-Charles, 1842; auteur : Régis de Trobriand : lecteur : Pierre-Luc Brillant
39. Discours de Papineau, assemblée de St-Laurent, 1837; auteur : Louis-Joseph Papineau; lecteur : Michel Gauthier
40. Le tréteau des apatrides, 1995; auteur : André Ricard; lecteurs : Guy Beausoleil et Pierre-Luc Brillant et Frédéric Millaire-Zouvi
41. À la claire fontaine
42. La guerre des patriotes, 1838; auteur : Le citoyen J.J. Girouard; lecteur : Roland Lepage
43. Déclaration de l'indépendance du Bas-Canada, 1838; auteur : Robert Nelson; lecteur; Robin Philpot
44. Mandement à l'occasion des troubles de 1838; auteur : L'Évêque Lartigue de Montréal; lecteur : Étienne Pilon
45. Lettre du Chevalier de Lorimier,1839; lecteur : Bernard Landry
46. Un canadien errant, 1842; auteur : Antoine Gérin-Lajoie; lecteur : Paul Piché
Chapitre 6
47. Rapport de Lord Durham à la Couronne Britannique, 1839; auteur : Lord Durham; lecteur : François L'Écuyer
48. La complainte à mon frère, 1974; auteur : Louis Hébert; lectrice : Catherine Allard
49. Description de la ceinture fléchée, 1994; lecteur : Louis Grenier
50. Texte sur l'Union, 1842; auteur : Louis-Hippolyte Lafontaine; lecteur : Pierre Curzi
51. Hourra pour Papineau,1840; auteur : Louis Fréchette [8]; lecteur : Gilles Pellerin
52. Rôle de notre littérature, 1896; auteur : Henri-Raymond Casgrain; lecteur : Gaston Deschênes
53. Règlement du séminaire, 1857; lecteur : Michel-Maxime Legault
54. Texte contre la contraception, 1852; auteur : Monseigneur Ignace Bourget; lectrice : Éva Saïda
55. Vocation de la race française en Amérique, 1902; auteur : Louis-Adolphe Paquet; lectrice; Geneviève Rochette
56. Contre le clergé, 1864; auteur : Arthur Buies; lecteur : Victor-Lévy Beaulieu
57. Marie Calumet, 1863; auteur : Conrad Gauthier; lecteur : Yves Lambert
58. Tu veux me mener au Sabbat, 1863; auteur : Philippe Aubert de Gaspé, père; lecteur : Yves Lambert
59. J'aime mieux moi que les autres, 1874; auteure : Henriette Dessaules; lectrice : Catherine Allard
Chapitre 7
60. Loi constitutionnelle de 1867; lecteur : Louis Duclos
61. Ô Canada, 1880; auteurs : La musique a été écrite par Calixa Lavallée, et les paroles par sir Adolphe-Basile Routhier; lectrice : Geneviève Rochette
62. Jean Bouthillette, 1972 effet de la confédération ; lectrice : Lorraine Côté
63. Gabriel Dumont, 1888; lecteur : Jack Robitaille
64. Discours après l'exécution de Louis Riel, 1885; auteur : Honoré Mercier; lectrice : Louise Beaudoin
65. L'offre d'indépendance d'Honoré Mercier, 1893; auteur : Honoré Mercier; lecteur : Gilles Rhéaume
66. La romance du vin, 1899; auteur : Émile Nelligan; lectrice : Andrée Lachapelle
67. Le vaisseau d'or, 1897; auteur : Émile Nelligan; lecteur : André Melançon
68. La langue et la foi, 1910; auteur : Henri Bourassa; lecteur : Marc Gourdeau
69. Texte de la Nation Algonquine; lecteur : Dominique Rankin
Chapitre 8
70. Contre la conscription, 1916; auteur : Armand Lavergne; lecteur : Gérald Larose
71. Mortalité infantile en 1918, 1991; auteur : Jacques Lacoursière; lectrice : Marie-Andrée Champoux
72. Encyclopédie de la cuisine, 1991; auteur : Jehane Benoît; lecteur : Hubert Marsolais
73. Faire de la terre, 1912; auteur : Louis Hémon (auteur de Maria Chapdelaine ); lecteur : Yves Massicotte
74. Le Blasphémateur, 1930; auteur : Edmond Grignon, 1900 : lecteur : Martin Frigon
75. La drave, 1937; auteur : Félix-Antoine Savard; lecteur : Sylvain Rivière
76. La chanson des raftman; lecteurs : Yves Lambert et Michel Faubert
77. La passion de Séraphin, 1933; auteur : Claude-Henri Grignon, 1933; lecteur : Yves Beauchemin
Chapitre 9
78. Discours en faveur du vote féminin,1931; auteur : Idola Saint-Jean, 1935; lecteur : Louis Duclos
79. Discours contre le suffrage féminin, 1940; auteur : Cardinal Villeneuve; lecteur : François Patenaude
80. Ça va venir, 1930; auteure : La Bolduc; lecteur : François Parenteau
81. Les prolétaires, 1932; auteur : Clément Marchand; lectrice : France Castel
82. J'parle pour parler, 1939; auteur : Jean Narrache : lecteur : Biz
83. The street, 1969; auteur: Mordecai Richler ; lecteur: Christopher Hall
84. Discours au Congrès de la langue française, 1937; auteur : Lionel Groulx : lecteur : Jacques Brunet
85. Lettre, 1936 : auteur : Norman Bethune : lecteur : Françoise David
86. Lancement de la campagne électorale, 1939 : auteur : Maurice Duplessis; lecteur : François Parenteau
87. C'est eux qui m'ont tué, 1935; auteur : Hector de Saint-Denys Garneau; lecteur : François Bugingo
88. Le tombeau des rois, 1953; auteure : Anne Hébert; lectrice : Tania Kontoyanni
89. Ébauche d'un départ définitif, 1922; auteur : Jean-Aubert Loranger; lectrice : Marie-Hélène Gendreau
90. Le Survenant, 1945; auteur : Germaine Guèvremont; lectrice : Marie Gignac
91. Marlbrough s'en va-t-en guerre et Vive la canadienne; lecteurs : Les Zapartistes
92. Lettre de Dieppe; auteur : Jacques Nadeau; lecteur : Éric Waddell
93. Bonheur d'occasion, 1945; auteure : Gabrielle Roy : lectrice : Anne Millaire
94. Tit-Coq, 1948; auteur : Gratien Gélinas; lecteurs : Emmanuel Bilodeau et Édith Cochrane
95. Manifeste du Refus global, 1948; auteurs : Signataires du Refus Global (Paul-Émile Borduas, peintre; Madeleine Arbour, designer; Marcel Barbeau, peintre; Muriel Guilbault, actrice; Pierre Gauvreau, peintre et auteur de téléromans; Claude Gauvreau, poète; Louise Renaud, éclairagiste; Fernand Leduc, peintre; Thérèse Renaud-Leduc, poète; Jean-Paul Riopelle, peintre; Françoise Riopelle, danseuse et chorégraphe; Jean-Paul Mousseau, peintre; Marcelle Ferron, peintre; Françoise Sullivan, danseuse, chorégraphe, peintre et sculpteur; Bruno Cormier, psychiatre; Maurice Perron, photographe.); lecteurs : Yann Perreau et Françoise Sullivan
96. Contre la censure, 1958; auteur : Claude Gauvreau; lectrice : Nathalie Lessard
97. Politique fonctionnelle, 1950; auteur : Pierre Elliott Trudeau; lecteur : Jean-Marc Dalpé
98. Poème; auteur : Jack Kérouac; lecteur : Thomas Hellman
99. La colère et la haine, 1949; auteure : Françoise Loranger; lectrice : Lorraine Côté
100. Les Plouffe, 1948; auteur : Roger Lemelin; lecteur : Jean-René Ouelette
101. La main du bourreau finit toujours par pourrir, 1951; auteur : Roland Giguère; lecteur : Sébastien Ricard
102. Les Unions quossé ça donne, 1968; auteur : Yvon Deschamps; lecteur : Hugues Frenette
103. Bâtir une société, 1968; auteur : Marcel Pépin; lectrice : Claudette Carbonneau
Chapitre 10
104. Discours pour la nationalisation d'Hydro-Québec, 1962; auteur : Jean Lesage; lecteur : Benoît Bouchard
105. De Chandler à Murdochville; auteur : René Lévesque; lecteur : Michel Arsenault
106. Bozo les culottes, 1967; auteur : Raymond Lévesque; lecteur : Claude Michaud
107. Je murmure le nom de mon pays, 1963; auteur : Jean-Guy Pilon; lecteur : André Ricard
108. Montréal entre les branches de l'aube, 1966; auteur : Gérard Étienne; lecteur : Philippe Régnoux
109. Compagnon des Amériques, 1970; auteur : Gaston Miron; lecteur : Marc Béland
110. La marche à l'amour, 1962; auteur : Gaston Miron; lecteurs : Jean-Marc Dalpé et Yann Perreau
111. L'afficheur hurle, 1965; auteur : Paul Chamberland; lecteur : Raôul Duguay
112. Prochain épisode, 1965; auteur : Hubert Aquin; lecteur : Hugo Latulippe
113. L'hiver de force, 1973; auteur : Réjean Ducharme; lecteur : François L'Écuyer
114. Nègres blancs d'Amérique, 1968; auteur : Pierre Vallières; lecteur : Paul Ahmarani
115. Un peuple paradoxal, 1970; auteur : Pierre Vadeboncoeur; lecteur : Michel Savard
116. La vie de Factrie, 1969; auteure : Clémence DesRochers; lectrice : France Castel
117. Une langue désossée, 1988; auteur : Jean-Paul Desbiens; lecteurs : Christian Vanasse, France Castel et Marie-Anne Alepin
118. Les Belles-Sœurs, 1965; auteur : Michel Tremblay; lectrices : Lorraine Coté, Marie Gignac, Louise Portal et Marie Tifo
119. Discours de l'Hôtel de Ville, 1967; auteur : Charles de Gaulle; lectrice : Francine Lavoie
120. Seul et libre (discours à l'Assemblée Nationale), 1967; auteur : François Aquin; lecteur : Jacques Beaumier
121. Gens du pays, 1975; auteur : Gilles Vigneault; lectrice : Monique Miville-Deschênes
122. Suzanne; auteur : Leonard Cohen; lecteur : Paul Ahmarani
123. Manifeste du FLQ, 1970; auteur : FLQ; lecteur : Luck Mervil
124. Lettre à Robert Bourassa, 1970; auteur : Pierre Laporte; lecteur : Jean Barbe
125. L'alouette en colère, 1972; auteur : Félix Leclerc; lectrice : Marie-Anne Alepin
126. Comérages, 1983; auteur : Pierre Perreault; lecteur : Robert Lepage
127. Texte de la Nation Crie; auteur : Romeo Saganash ; lecteur : Romeo Saganash
128. Speak white, 1967; auteure: Michèle Lalonde; lecteur: Jenny Salgado (Muzion)
129. Discours prononcé au Congrès du Parti Québécois, 1971; auteur : Pierre Bourgault; lecteur : Patrick Bourgeois
Chapitre 11
130. Et pourtant, 1969; auteur : Marcel Rioux; lecteur : Didier Épars
131. Discours de René Lévesque, 1977; auteur : René Lévesque; lecteur : Maka Kotto
132. La question référendaire, 1980; lecteur : Anne-Gabrielle Pineault
133. Autour de notre vie je gravite, 1970; auteur : Pierre Morency; lecteur : René Richard Cyr
134. (aucun nom); auteur et lecteur : Webster
135. Cette prodigieuse impossibilité, 1978; auteur : Victor-Lévy Beaulieu; lecteur : Jack Robitaille
136. Poème, 1981; auteure : Marie Uguay; lectrice : Christine Beaulieu
137. Danseuse mamelouk, 1982; auteure : Josée Yvon; lectrice : Amélie Prévost
138. L'âme à la tendresse, 1982; auteure : Pauline Julien; lectrice : Louise Portal
139. Entourés de ceux qui n'y sont pas, 1991; auteur : Denis Vanier; lecteur : Jean-Yves Fréchette
140. Je suis le produit de votre fiasco, 1971; auteur : Gilbert Langevin; lectrice : Geneviève Borne
141. Le suicide, 1999; auteure : Catherine Mavrikakis; lecteur : Jacques Leblanc
142. Les fées ont soif, 1978; auteure : Denise Boulanger; lectrices : Johanie Lehoux, Amélie Prévost, Annie Girard
143. La cherrie canadienne, 1978; auteur : Patrice Desbiens; lectrice : Brigitte Haentjens
144. Quoiqu'on dise quoiqu'on fasse,1990; auteur : Robert Bourassa; lecteur : Gilles Duceppe
Chapitre 12
145. La comète, 2000; auteur : André Fortin; lecteurs : Paul Piché et Elhadji Diouf
146. Le bonheur, 1998; auteur : Abla Farhoud ; lectrice : Julie Snyder
147. La cuisine politique, 2006; auteur : Michel Lambert; lecteur : Roméo Bouchard
148. La recette de loup de mer; lecteur : Hubert Marsolais
149. Raison commune; auteur : Fernand Dumont; lecteur : Sylvain Lévesque
150. Question about independence; auteure : Jane Jacobs; lectrice : Isabelle Cyr
151. Le français patrimoine de la nation, 2001; auteur : l'UNEQ; lectrice : Brigitte Haentjens
152. La Paix des braves, 2007; auteur : Loco Locass; lecteurs : Loco Locass et Samian
153. Lettre à Jérémie, 1995; auteur : Pierre Falardeau; lecteur : Luc Picard
154. La force du désir, 2003; auteure : Hélène Pedneault; lectrice : Pauline Marois
155. Chant de gorge de la Nation Innue; lectrice : Lisa
156. Oh when the saints, 2009; auteur: André Ricard; lecteur : Sébastien RicardControverse
Le moulin à paroles est né de la volonté de ses concepteurs, la metteure en scène Brigitte Haentjens, Pierre-Laval Pineault, et les membres du groupe Loco Locass, Sébastien Ricard (Batlam) et Sébastien Fréchette (Biz), de marquer les 250 ans de la Bataille des Plaines d'Abraham[9]. Le projet se voulait «une célébration de la parole et des mots du Québec, ouverte à tous, dans un esprit rassembleur, citoyen et communautaire»[10].
Malgré cette volonté de rassemblement, l'événement a pris une tournure politique, puisqu'il célèbre la permanence du fait francophone au Canada. Le choix des organisateurs d'inclure le manifeste du FLQ dans la liste des textes a été critiqué par des commentateurs fédéralistes, comme André Pratte[11] et par certains politiciens, en particulier par le ministre de la région de Québec, Sam Hamad[12]. Le gouvernement libéral de Jean Charest a aussi évoqué ce texte pour refuser de verser une subvention de 20 000 $ à l'événement.
Voir aussi
Références
- Site officiel: http://www.moulinaparoles.com/ScriptorWeb/scripto.asp?resultat=398572
- Communiqué de presse du Moulin à paroles
- http://www.ledevoir.com/2009/09/17/267379.html
- http://nouvelles.sympatico.ca/National/ContentPosting_SRC_canada?newsitemid=446808&feedname=CBC_CANADA_V3_FR&show=False&number=0&showbyline=True&subtitle=&detect=&abc=abc&date=True
- Liste complète des textes et des lecteurs
- Commentaire: Le texte Les filles de la Rochelle réfère probablement à une chanson de marin endisqué par Georges Beauchemin en 1929. Il y a divergence entre les sources. Selon la liste qui était disponible sur le site Le Moulin à Paroles, le texte Les filles de la Rochelle n'était pas au programme de lecture. Après visonnement lors d'une rediffusion du Moulin à Paroles, le texte n'a pas été lu tel qu'annoncé. Peut-être avait-il été prévu mais ne fut pas lu ou fut lu à un autre occasion durant l'évènement.(À vérifier!)
- Commentaire: Attribué à J.Olivier Lartigue dans les communiqués officiels du Moulin à paroles. (À vérifier!)
- Commentaire : S’il s’agit du dramaturge Louis-Honoré Fréchette, né en 1839, il a écrit une pièce de théâtre intitulé Papineau en 1880. (À vérifier!)
- «Plains of Abraham: 'Instead of a battle, let's sing words'», Graeme Hamilton, National Post, 05/09/09
- Conférence de presse du 5 septembre 2009
- «Le moulin à propagande», La Presse, 09/09/09
- «Hamad accuse Le Moulin à paroles de faire l'apologie du FLQ», Rémi Nadeau, Le Soleil, 04/09/09
Liens externes
Catégories :- Langue française au Québec
- Festival québécois
Wikimedia Foundation. 2010.
