Lorrain

Lorrain
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Lorrain (homonymie).
Lorrain
Lorin
Parlée en France, Belgique
Région Lorraine et Lorraine Belge
Typologie SVO
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle de langue régionale endogène de Belgique
Situation du lorrain parmi les langues d'oïl.

Le lorrain est une langue d'oïl, ensemble de dialectes romans de Lorraine, très peu usités de nos jours, bien que de plus en plus de personnes s'y intéressent, et qu'ils soient étudiés par les linguistes. Le lorrain déborde sur la frontière belge où il est appelé gaumais. Il était également parlé dans les hautes vallées des Vosges et il gardait là des formes archaïques comme la conservation des affriquées (tchaté pour château[1]) ; du côté alsacien, on distingue le patois welche apparenté aux parlers de l'Est vosgien.

Ne pas confondre le lorrain avec le francique lorrain, composé des divers dialectes germaniques de Lorraine.

Sommaire

Classification Linguasphere

L'observatoire linguistique Linguasphere distingue sept variantes du lorrain :

Après 1870, les membres de l'académie Stanislas de Nancy ont relevé 132 variantes de patois lorrain entre Thionville au nord et Rupt-sur-Moselle au sud, ce qui signifie que les variantes principales se déclinent en sous-variantes.

Notes

  1. La Revue de Philologie française, au tome 18, p. 258, ne parle pas directement des Vosges mais cite « tchité » et « tchaté » en Haute-Saône pour « château ».

Voir aussi

Liens internes

Bibliographie

  • Jean Lanher, Les contes de Fraimbois, 1991. Recueil de contes humoristiques en lorrain.
  • Brondex & Mory, Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon, éditions Serpenoise, Metz. Poème en patois messin en sept chants, illustré par Clément Kieffer.
  • Georges L'Hôte, Les fitabôles du pâpiche Contes de Lorraine-Moselle, Imprimerie Morin, Sarrebourg 1946.
  • Mory, D., Lo baitomme don piat fei de Chan Heurlin, Nouv. éd. par J. Th. Baron, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie lorraine, Metz, XX, 1908, p. 121-151
  • Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, éditions Serpenoise, Metz. Dictionnaire très complet et très sérieux sur une langue aujourd'hui presque disparue.
  • Patois de La Bresse, in Bulletin de la Société philomatique vosgienne, par J. Hingre (1903-1924).
  • Régis Watrinet, Patois romans de la Lorraine. Recueil d’expressions, proverbes, dictons, coutumes et traditions avec illustrations, imprimerie Léon Louis, Boulay, septembre 2008.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Lorrain de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • lorrain — lorrain, aine [ lɔrɛ̃, ɛn ] adj. et n. • Loherenc 1080; du nom de la province; lat. médiév. Lotharingia, Lotherengia ♦ De Lorraine, province de l est de la France. Le fer, le charbon lorrain. Cuis. Quiche lorraine. Potée lorraine. ♢ N. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • LORRAIN (C.) — De tout temps Claude Lorrain a été regardé comme le représentant le plus éminent du paysage classique. Le terme même s’identifie avec son nom. Grâce à ses bases réalistes, son art dépasse cependant les limites du classicisme, ce qui explique que… …   Encyclopédie Universelle

  • Lorrain —   [lɔ rɛ̃],    1) Claude, eigentlich C. Gellée [ʒe ], genannt Le Lorrain [lə ], französischer Maler, Zeichner und Radierer, * Chamagne (bei Épinal) 1600, ✝ Rom 23. 11. 1682; kam mit 13 oder 14 Jahren nach Rom, hielt sich um 1618 22 in Neapel und… …   Universal-Lexikon

  • Lorrain — bezeichnet: einen französischen Dialekt, siehe Lothringisch (Romanisch) Die Personen: Claude Lorrain, (1600 1682), französischer Maler Jean Lorrain, (1855 1906), französischer Schriftsteller Robert Le Lorrain, (1666–1743), französischer Bildhauer …   Deutsch Wikipedia

  • LORRAIN (J.) — LORRAIN PAUL DUVAL dit JEAN (1855 1906) Romancier et conteur fantastique, Jean Lorrain fut une sorte de dandy obsédé par la perversité. Cet ancien militaire se met à écrire des poèmes immoraux avec une complaisance évidente pour le monde de… …   Encyclopédie Universelle

  • Lorrain — may refer to:* Claude Lorrain (1600–82), a 17th century French artist of the baroque style * Lorrain language, a Romance dialect spoken in Lorraine region in France and Gaume region in Belgium See also * Lorraine …   Wikipedia

  • Lorrain — (spr. Lorräng), Claude Gelée, s. Claude Lorrain …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lorrain — (spr. löräng), 1) Jean, mit wahrem Namen Paul Duval, franz. Schriftsteller, geb. 9. Aug. 1856 in Fécamp als Sohn eines angesehenen Reeders, erhielt seine Jugendbildung in Paris, widmete sich freiwillig dem Husarendienst in Algier, dann der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lorrain — Lorrain, franz. Maler, s. Claude Lorrain …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lorrain — Lorrain, s. Claude Lorrain …   Herders Conversations-Lexikon

  • Lorrain — Claude see CLAUDE LORRAIN * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”